Le futur en arabe

L'arabe n'a pas de forme verbale propre pour le futur. Pour parler de l'avenir, il place un court préfixe devant le présent : ⁨سَـ⁩ (marque du futur). ⁨أَكْتُب⁩ veut dire « j'écris », et ⁨سَأَكْتُب⁩ veut dire « j'écrirai ».

Le préfixe ⁨سَـ⁩

Prenez le verbe au présent et ajoutez ⁨سَـ⁩ devant. Il s'écrit toujours attaché au verbe, en un seul mot, jamais seul. Le reste du verbe ne change pas : si vous connaissez le présent, vous connaissez déjà le futur.

Le mot plus long ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ a le même sens que ⁨سَـ⁩, mais c'est un mot séparé, placé devant le verbe au présent. Les grammaires anciennes disent que ⁨سَوْفَ⁩ renvoie à un avenir plus lointain. En arabe moderne, les deux sont presque toujours interchangeables, et ⁨سَوْفَ⁩ sonne souvent un peu plus soutenu ou plus sûr.

Les mots de temps pour le futur

Une phrase au futur contient souvent un mot de temps. ⁨غَدًا⁩ (demain) et ⁨بَعْدَ⁩ (après, dans) ne changent jamais. ⁨الْقَادِم⁩ (prochain) se place après son nom et s'accorde avec lui : il devient ⁨الْقَادِمَة⁩ après un nom féminin comme ⁨السَّنَة⁩.

La négation avec ⁨لَنْ⁩

Pour mettre le futur à la forme négative, on enlève ⁨سَـ⁩ ou ⁨سَوْفَ⁩ et on met ⁨لَنْ⁩ devant le verbe au présent. ⁨لَنْ⁩ change aussi certaines terminaisons : le ⁨ن⁩ de ⁨ـون⁩ et ⁨ـين⁩ tombe, donc ⁨يَذْهَبُون⁩ devient ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩ et ⁨تَذْهَبِين⁩ devient ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. En arabe soutenu, les autres formes finissent par un a bref (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), mais à l'oral et dans ce cours, cette voyelle ne se prononce pas.

« Être » au futur

Une phrase sans verbe, comme ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (il fait beau), a besoin du verbe ⁨يَكُون⁩ au futur : ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (demain, il fera beau). Après ⁨يَكُون⁩, l'adjectif prend la terminaison ⁨ـًا⁩.

Erreurs fréquentes

• Écrire ⁨سَـ⁩ comme un mot séparé : dites ⁨سَأَكْتُب⁩, pas ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Mettre ⁨سَـ⁩ devant un verbe au passé : dites ⁨سَأَذْهَب⁩, pas ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Utiliser ⁨سَـ⁩ et ⁨سَوْفَ⁩ ensemble : dites ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ ou ⁨سَأَذْهَب⁩, pas ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Garder ⁨سَـ⁩ après ⁨لَنْ⁩ : dites ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, pas ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Garder le ⁨ن⁩ après ⁨لَنْ⁩ : dites ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, pas ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Oublier le féminin de ⁨الْقَادِم⁩ : dites ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, pas ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Exemples de phrases