Les pronoms suffixes en arabe

⁨الضَّمَائِر الْمُتَّصِلَة⁩

Leçon 6 sur 18Ensuite : Les démonstratifs en arabe →

Des mots comme « mon », « me » et « le » sont de courtes terminaisons attachées au mot qui les précède : ⁨كِتَاب⁩ (livre) devient ⁨كِتَابِي⁩ (mon livre). Les mêmes terminaisons s'ajoutent aux noms, aux prépositions et aux verbes.

Les terminaisons sur les noms

Sur un nom, la terminaison signifie « mon », « ton », « son », etc. Un nom avec terminaison est déjà défini, il ne prend donc jamais ⁨ال⁩.

Pronom	Terminaison	Exemple	Sens
أَنَا	ـِي	كِتَابِي	mon livre
أَنْتَ	ـكَ	كِتَابُكَ	ton livre (à un homme)
أَنْتِ	ـكِ	كِتَابُكِ	ton livre (à une femme)
هُوَ	ـهُ	كِتَابُهُ	son livre (à lui)
هِيَ	ـهَا	كِتَابُهَا	son livre (à elle)
نَحْنُ	ـنَا	كِتَابُنَا	notre livre
أَنْتُمْ	ـكُمْ	كِتَابُكُمْ	votre livre (à plusieurs personnes)
هُمْ	ـهُمْ	كِتَابُهُمْ	leur livre

Après ⁨ة⁩, on écrit ⁨ت⁩ : ⁨سَيَّارَة⁩ devient ⁨سَيَّارَتِي⁩ (ma voiture).
Un adjectif placé après le nom prend ⁨ال⁩ : ⁨بَيْتِي الْجَدِيد⁩ (ma nouvelle maison).
Pour un groupe de femmes, on emploie ⁨ـكُنَّ⁩ et ⁨ـهُنَّ⁩ (votre, leur).

Avec les prépositions

Les prépositions prennent les mêmes terminaisons. ⁨لِ⁩ (pour) devient ⁨لَ⁩ devant elles, sauf dans ⁨لِي⁩. Après un son i ou y, ⁨ـهُ⁩ et ⁨ـهُمْ⁩ deviennent ⁨ـهِ⁩ et ⁨ـهِمْ⁩.

Arabe	Sens
مَعِي	avec moi
عِنْدَكَ	tu as (à un homme)
لَهَا	pour elle, elle a
فِيهِ	dedans, dans celui-ci
عَلَيْكُمْ	sur vous (à plusieurs personnes)

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

___ أَمْس فِي السُّوق. (رَأَيْتُ + هُمْ)

Sur les verbes, « me » se dit ⁨ـنِي⁩

Sur un verbe, la terminaison est le complément d'objet. Ce sont les mêmes que sur les noms, sauf « me », qui se dit ⁨ـنِي⁩ et non ⁨ـِي⁩.

سَاعَدَنِي صَدِيقِي.Mon ami m'a aidé.

أُحِبُّكِ.Je t'aime. (à une femme)

رَأَيْتُهُمْ فِي السُّوق.Je les ai vus au marché.

سَأَلَنَا الْمُعَلِّم.Le professeur nous a interrogés.⁨سَأَلَنَا⁩ (il nous a demandé) et ⁨سَأَلْنَا⁩ (nous avons demandé) ne diffèrent que par une voyelle.

Erreurs fréquentes

Ajouter ⁨ال⁩ : ⁨كِتَابِي⁩, jamais ⁨الْكِتَابِي⁩.
Mettre ⁨ـِي⁩ sur un verbe : ⁨يُسَاعِدُنِي⁩ (il m'aide), pas ⁨يُسَاعِدُي⁩.
Garder le ⁨ة⁩ devant la terminaison : ⁨مَدِينَتُنَا⁩, pas ⁨مَدِينَةُنَا⁩.
Confondre ⁨ـكَ⁩ et ⁨ـكِ⁩ : à une femme, on dit ⁨كِتَابُكِ⁩.

Exemples de phrases

مَا اسْمُكَ؟Comment tu t'appelles ? (à un homme)

اسْمِي سَارَة.Je m'appelle Sara.

بَيْتُنَا قَرِيب مِنَ الْبَحْر.Notre maison est près de la mer.

هَلْ عِنْدَكِ وَقْت؟Tu as le temps ? (à une femme)

تَعَالَ مَعِي.Viens avec moi. (à un homme)

السَّلَام عَلَيْكُمْ.Que la paix soit sur vous. (la salutation habituelle)

Sur le blog

Learn Arabic arrive le 1er décembre

L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.

Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.