Os pronomes sufixos em árabe

⁨الضَّمَائِر الْمُتَّصِلَة⁩

Aula 6 de 18Próxima: Os demonstrativos em árabe →

Palavras como «meu», «me» e «o» são terminações curtas presas à palavra anterior: ⁨كِتَاب⁩ (livro) passa a ⁨كِتَابِي⁩ (o meu livro). As mesmas terminações juntam-se a nomes, preposições e verbos.

As terminações nos nomes

Num nome, a terminação significa «meu», «teu», «seu», etc. Um nome com terminação já é definido, por isso nunca leva ⁨ال⁩.

Pronome	Terminação	Exemplo	Significado
أَنَا	ـِي	كِتَابِي	o meu livro
أَنْتَ	ـكَ	كِتَابُكَ	o teu livro (a um homem)
أَنْتِ	ـكِ	كِتَابُكِ	o teu livro (a uma mulher)
هُوَ	ـهُ	كِتَابُهُ	o livro dele
هِيَ	ـهَا	كِتَابُهَا	o livro dela
نَحْنُ	ـنَا	كِتَابُنَا	o nosso livro
أَنْتُمْ	ـكُمْ	كِتَابُكُمْ	o vosso livro
هُمْ	ـهُمْ	كِتَابُهُمْ	o livro deles

Depois de ⁨ة⁩ escreve-se ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ passa a ⁨سَيَّارَتِي⁩ (o meu carro).
Um adjetivo depois do nome leva ⁨ال⁩: ⁨بَيْتِي الْجَدِيد⁩ (a minha casa nova).
Para um grupo de mulheres usam-se ⁨ـكُنَّ⁩ e ⁨ـهُنَّ⁩ (vosso, delas).

Com preposições

As preposições levam as mesmas terminações. ⁨لِ⁩ (para) passa a ⁨لَ⁩ antes delas, exceto em ⁨لِي⁩. Depois de um som i ou y, ⁨ـهُ⁩ e ⁨ـهُمْ⁩ passam a ⁨ـهِ⁩ e ⁨ـهِمْ⁩.

Árabe	Significado
مَعِي	comigo
عِنْدَكَ	tens (a um homem)
لَهَا	para ela, ela tem
فِيهِ	nele, dentro
عَلَيْكُمْ	sobre vós

Teste seus conhecimentos

5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?

0 XP

Pergunta 1 de 5

Escolha a resposta certa.

الْبَيْت كَبِير وَ___ حَدِيقَة. (فِي + هُوَ)

Nos verbos, «me» é ⁨ـنِي⁩

Num verbo, a terminação é o complemento. As terminações são as mesmas dos nomes, menos «me», que é ⁨ـنِي⁩ e não ⁨ـِي⁩.

سَاعَدَنِي صَدِيقِي.O meu amigo ajudou-me.

أُحِبُّكِ.Amo-te. (a uma mulher)

رَأَيْتُهُمْ فِي السُّوق.Vi-os no mercado.

سَأَلَنَا الْمُعَلِّم.O professor perguntou-nos.⁨سَأَلَنَا⁩ (perguntou-nos) e ⁨سَأَلْنَا⁩ (perguntámos) só diferem numa vogal.

Erros comuns

Acrescentar ⁨ال⁩: ⁨كِتَابِي⁩, nunca ⁨الْكِتَابِي⁩.
Usar ⁨ـِي⁩ num verbo: ⁨يُسَاعِدُنِي⁩ (ajuda-me), não ⁨يُسَاعِدُي⁩.
Manter a ⁨ة⁩ antes da terminação: ⁨مَدِينَتُنَا⁩, não ⁨مَدِينَةُنَا⁩.
Confundir ⁨ـكَ⁩ e ⁨ـكِ⁩: a uma mulher diz-se ⁨كِتَابُكِ⁩.

Frases de exemplo

مَا اسْمُكَ؟Como te chamas? (a um homem)

اسْمِي سَارَة.Chamo-me Sara.

بَيْتُنَا قَرِيب مِنَ الْبَحْر.A nossa casa fica perto do mar.

هَلْ عِنْدَكِ وَقْت؟Tens tempo? (a uma mulher)

تَعَالَ مَعِي.Vem comigo. (a um homem)

السَّلَام عَلَيْكُمْ.A paz esteja convosco. (a saudação habitual)

Do blog

Learn Arabic chega em 1º de dezembro

O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.

Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.