A negação em árabe

O árabe tem várias palavras para dizer «não». A que precisas depende do tempo verbal e de a frase ter ou não um verbo: ⁨لَا أَعْرِف⁩ (não sei), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (não fui), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (não sou médico).

O presente com ⁨لَا⁩

Põe ⁨لَا⁩ antes de um verbo no presente. O verbo em si não muda. Sozinho, ⁨لَا⁩ também quer dizer «não» como resposta.

O passado com ⁨لَمْ⁩

Para dizer que algo não aconteceu, o árabe costuma pôr ⁨لَمْ⁩ antes da forma do presente, e não da do passado. Depois de ⁨لَمْ⁩ o verbo fica no jussivo: a última vogal passa a sukun, e as terminações ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ perdem o seu ⁨ن⁩. A terminação ⁨ـُوا⁩ escreve-se com o mesmo alif mudo do passado. A forma com ⁨ـْنَ⁩ não muda.

Este curso costuma omitir a última vogal do presente, por isso no singular a única mudança visível é o sukun: ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. Neste tema escrevemos o sukun para que vejas a forma. Com ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ a diferença ouve-se facilmente: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

O passado com ⁨مَا⁩

⁨مَا⁩ antes de um verbo no passado também nega o passado: ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ quer dizer o mesmo que ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ é frequente na fala e nas histórias, e ⁨لَمْ⁩ é mais habitual na escrita e nas notícias.

O futuro com ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ nega o futuro: «não vou», «não vai escrever». Ocupa o lugar de ⁨سَـ⁩ ou ⁨سَوْفَ⁩, e o verbo que vem a seguir fica no conjuntivo: a última vogal passa a a. Nas frases, este curso omite essa vogal, como no presente: ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. As formas com ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ e ⁨ـَان⁩ perdem o ⁨ن⁩, tal como depois de ⁨لَمْ⁩.

Frases sem verbo: ⁨لَيْسَ⁩

Uma frase sem verbo, como ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (ele é médico), nega-se com ⁨لَيْسَ⁩ (não é). ⁨لَيْسَ⁩ leva terminações de pessoa, como um verbo no passado, mas tem sempre sentido de presente. A palavra a seguir fica no acusativo, que na maioria das palavras indefinidas se vê como ⁨ـًا⁩: ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Antes de uma palavra: ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ vem antes de um adjetivo ou de um nome e dá-lhe o sentido contrário, como os prefixos in- ou des- em português: ⁨صَحِيح⁩ (correto), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (incorreto). As duas palavras formam uma idafa, por isso ⁨غَيْر⁩ nunca leva ⁨ال⁩.

Erros comuns

• Usar ⁨لَا⁩ com o passado: diz ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ ou ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, e não ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Usar um verbo no passado depois de ⁨لَمْ⁩: diz ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, e não ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Manter o ⁨ن⁩ depois de ⁨لَمْ⁩ ou ⁨لَنْ⁩: diz ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, e não ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Pôr ⁨لَا⁩ antes do futuro: diz ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, e não ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• Usar ⁨لَا⁩ numa frase sem verbo: diz ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, e não ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Não conjugar ⁨لَيْسَ⁩: diz ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, e não ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Frases de exemplo