Die Verneinung im Arabischen

Das Arabische hat mehrere Wörter für „nicht“. Welches man braucht, hängt von der Zeitform ab und davon, ob der Satz ein Verb hat: ⁨لَا أَعْرِف⁩ (ich weiß nicht), ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ (ich ging nicht), ⁨لَسْتُ طَبِيبًا⁩ (ich bin kein Arzt).

Das Präsens mit ⁨لَا⁩

Setz ⁨لَا⁩ vor ein Verb im Präsens. Das Verb selbst ändert sich nicht. Allein bedeutet ⁨لَا⁩ auch „nein“.

Die Vergangenheit mit ⁨لَمْ⁩

Um zu sagen, dass etwas nicht passiert ist, setzt das Arabische meist ⁨لَمْ⁩ vor die Präsensform, nicht vor die Vergangenheit. Nach ⁨لَمْ⁩ steht das Verb im Jussiv: Sein letzter Vokal wird zu einem Sukun, und die Endungen ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ und ⁨ـَان⁩ verlieren ihr ⁨ن⁩. Die Endung ⁨ـُوا⁩ bekommt dasselbe stumme Alif wie in der Vergangenheit. Die Form mit ⁨ـْنَ⁩ ändert sich nicht.

Dieser Kurs lässt den letzten Vokal des Präsens meist weg, deshalb ist im Singular nur das Sukun als Änderung zu sehen: ⁨يَكْتُب⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩. In diesem Thema schreiben wir das Sukun, damit du die Form siehst. Bei ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ und ⁨ـَان⁩ hört man den Unterschied leicht: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩.

Die Vergangenheit mit ⁨مَا⁩

Auch ⁨مَا⁩ vor einem Verb in der Vergangenheit verneint die Vergangenheit: ⁨مَا كَتَبْتُ⁩ bedeutet dasselbe wie ⁨لَمْ أَكْتُبْ⁩. ⁨مَا⁩ ist in der gesprochenen Sprache und in Erzählungen häufig, ⁨لَمْ⁩ eher in geschriebenen Texten und in den Nachrichten.

Die Zukunft mit ⁨لَنْ⁩

⁨لَنْ⁩ bedeutet „wird nicht“. Es tritt an die Stelle von ⁨سَـ⁩ oder ⁨سَوْفَ⁩, und das Verb danach steht im Subjunktiv: Sein letzter Vokal wird zu a. In Sätzen lässt dieser Kurs diesen Vokal weg, genau wie im Präsens: ⁨لَنْ أَذْهَب⁩. Die Formen mit ⁨ـُون⁩, ⁨ـِين⁩ und ⁨ـَان⁩ verlieren ihr ⁨ن⁩, wie nach ⁨لَمْ⁩.

Sätze ohne Verb: ⁨لَيْسَ⁩

Ein Satz ohne Verb wie ⁨هُوَ طَبِيب⁩ (er ist Arzt) wird mit ⁨لَيْسَ⁩ (ist nicht) verneint. ⁨لَيْسَ⁩ bekommt Personalendungen wie ein Verb in der Vergangenheit, bedeutet aber immer Gegenwart. Das Wort danach steht im Akkusativ, den man bei den meisten unbestimmten Wörtern als ⁨ـًا⁩ sieht: ⁨هُوَ لَيْسَ طَبِيبًا⁩.

Vor einem Wort: ⁨غَيْر⁩

⁨غَيْر⁩ steht vor einem Adjektiv oder Nomen und macht daraus das Gegenteil, wie un- im Deutschen: ⁨صَحِيح⁩ (richtig), ⁨غَيْر صَحِيح⁩ (unrichtig). Die beiden Wörter bilden eine Idafa, deshalb bekommt ⁨غَيْر⁩ nie ⁨ال⁩.

Häufige Fehler

• Die Vergangenheit mit ⁨لَا⁩ verneinen: Sag ⁨لَمْ أَذْهَبْ⁩ oder ⁨مَا ذَهَبْتُ⁩, nicht ⁨لَا ذَهَبْتُ⁩.
• Nach ⁨لَمْ⁩ ein Verb in der Vergangenheit benutzen: Sag ⁨لَمْ يَكْتُبْ⁩, nicht ⁨لَمْ كَتَبَ⁩.
• Das ⁨ن⁩ nach ⁨لَمْ⁩ oder ⁨لَنْ⁩ behalten: Sag ⁨لَمْ يَكْتُبُوا⁩, nicht ⁨لَمْ يَكْتُبُون⁩.
• Die Zukunft mit ⁨لَا⁩ verneinen: Sag ⁨لَنْ أُسَافِر⁩, nicht ⁨لَا سَأُسَافِر⁩.
• In einem Satz ohne Verb ⁨لَا⁩ benutzen: Sag ⁨أَنَا لَسْتُ طَبِيبًا⁩, nicht ⁨أَنَا لَا طَبِيب⁩.
• Die Form von ⁨لَيْسَ⁩ nicht anpassen: Sag ⁨أَنَا لَسْتُ⁩, nicht ⁨أَنَا لَيْسَ⁩.

Beispielsätze