Die Vergangenheit im Arabischen

Die arabische Vergangenheit ist leicht zu bilden. Jede Form besteht aus dem Vergangenheitsstamm und einer Endung, die zeigt, wer es getan hat: ⁨كَتَبَ⁩ (er schrieb), ⁨كَتَبْتُ⁩ (ich schrieb), ⁨كَتَبْنَا⁩ (wir schrieben).

Die Grundform

Die einfachste Form eines Verbs ist „er hat es getan“: ⁨كَتَبَ⁩ (er schrieb). So stehen Verben im Wörterbuch, und ihre drei Wurzelbuchstaben ⁨ك ت ب⁩ tragen die Bedeutung. Der letzte Vokal gehört zur Verbform und ist keine Kasusendung, deshalb wird er immer geschrieben: ⁨كَتَبَ⁩, ⁨كَتَبْتُ⁩.

Alle Personen

Nimm den letzten Vokal von ⁨كَتَبَ⁩ weg, dann bleibt der Stamm ⁨كَتَب⁩, und häng die Endung an. Das Arabische hat Formen für eine Person, für zwei (den Dual) und für eine Gruppe, und bei „du“, „ihr“ und „sie“ unterscheidet es Männer und Frauen.

Die Endung zeigt die Person schon, deshalb lässt man das Pronomen meist weg: ⁨كَتَبْتُ⁩ allein heißt „ich schrieb“. Das Pronomen braucht man nur zur Betonung. Die Endung ⁨ـُوا⁩ schreibt man mit einem Alif, das nicht gesprochen wird: ⁨كَتَبُوا⁩.

Zuerst das Verb

Arabische Sätze beginnen oft mit dem Verb. Steht das Verb vor seinem Subjekt, bleibt es im Singular, auch wenn das Subjekt zwei Personen oder eine Gruppe ist. Es zeigt nur, ob das Subjekt männlich oder weiblich ist.

Zuerst das Subjekt

Steht das Subjekt am Anfang, richtet sich das Verb ganz nach ihm: Dual bei zwei, Plural bei einer Gruppe, dazu männlich oder weiblich.

Häufige Verben

Die meisten Alltagsverben funktionieren genau wie ⁨كَتَبَ⁩. Lerne die „er“-Form und die „ich“-Form zusammen.

Einige Verben mit einem langen Vokal in der Mitte kürzen ihn vor Endungen wie ⁨ـْتُ⁩: Aus ⁨كَانَ⁩ (er war) wird ⁨كُنْتُ⁩ (ich war), aus ⁨زَارَ⁩ (er besuchte) wird ⁨زُرْتُ⁩ (ich besuchte). Lerne sie, wenn sie dir begegnen.

Häufige Fehler

• Das Verb vor einem Subjekt im Plural in den Plural setzen: Sag ⁨ذَهَبَ الطُّلَّاب⁩, nicht ⁨ذَهَبُوا الطُّلَّاب⁩.
• Das Verb nach dem Subjekt im Singular lassen: Sag ⁨الطُّلَّاب ذَهَبُوا⁩, nicht ⁨الطُّلَّاب ذَهَبَ⁩.
• Die Endungen für „ich“ und „du“ verwechseln: ⁨كَتَبْتُ⁩ heißt „ich schrieb“, ⁨كَتَبْتَ⁩ heißt „du schriebst“ zu einem Mann und ⁨كَتَبْتِ⁩ zu einer Frau.
• Das weibliche ⁨ـَتْ⁩ vergessen: Sag ⁨ذَهَبَتْ مَرْيَم⁩, nicht ⁨ذَهَبَ مَرْيَم⁩.
• Das stumme Alif weglassen: Schreib ⁨كَتَبُوا⁩, nicht ⁨كَتَبُو⁩.

Beispielsätze