Demonstrativpronomen im Arabischen

Das Arabische hat Wörter für die Nähe wie ⁨هٰذَا⁩ (dieser) und für die Ferne wie ⁨ذٰلِكَ⁩ (jener). Beide ändern sich nach dem Geschlecht, und für Personen im Plural gibt es eigene Formen.

Die Formen

Die Nahformen benutzt man für Dinge in der Nähe, die Fernformen für Dinge weiter weg.

• In ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ und ⁨ذٰلِكَ⁩ wird das lange a als kleines Zeichen über dem Buchstaben geschrieben, nicht als ⁨ا⁩.
• Für zwei Dinge gibt es eigene Formen: ⁨هٰذَانِ⁩ (männlich) und ⁨هَاتَانِ⁩ (weiblich).
• Die Fernformen können auch auf etwas gerade Gesagtes verweisen: ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (Das stimmt).

„Das ist ein Buch“ oder „dieses Buch“?

Alles hängt von ⁨ال⁩ ab. Ohne ⁨ال⁩ ist das Demonstrativ das Subjekt eines Satzes. Mit ⁨ال⁩ zeigt es auf das Nomen, und man braucht noch ein Prädikat. Für „Das ist der ...“ setzt man ⁨هُوَ⁩ oder ⁨هِيَ⁩ in die Mitte.

Plural von Dingen ist weiblich

Im Arabischen gilt der Plural eines Dings als weiblich Singular, deshalb steht ⁨هٰذِهِ⁩ und ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ und ⁨أُولٰئِكَ⁩ gibt es nur für Personen.

Nach einer Possessivendung

Wenn das Nomen eine Possessivendung hat, steht das Demonstrativ dahinter: ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (dieses Buch von mir).

Häufige Fehler

• ⁨هٰذَا⁩ bei einem weiblichen Nomen: ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, nicht ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
• ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ für Dinge benutzen: ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, nicht ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
• ⁨ال⁩ weglassen: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ heißt „Dieser Mann ist groß“, aber ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ heißt „Das ist ein großer Mann“.

Beispielsätze