Arabische Begrüßungen: as-salāmu ʿalaykum, marḥaban und was du antwortest

Auf Arabisch hat fast jeder Gruß seine feste Antwort, und oft ist die Antwort eine kleine Steigerung des Grußes. Wer ṣabāḥ al-khayr (Morgen des Guten) sagt, bekommt ṣabāḥ an-nūr (Morgen des Lichts) zurück. Wenn du diese Paare kennst, kommst du durch die ersten Sekunden jedes Gesprächs, egal ob in Amman, Kairo oder bei den Nachbarn in Berlin.

Die Grüße und ihre Antworten

Gruß	Umschrift	Bedeutung	Antwort
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	Friede sei mit euch	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām
مَرْحَبًا	marḥaban	hallo	مَرْحَبًا marḥaban oder أَهْلًا ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	herzlich willkommen	أَهْلًا بِكَ ahlan bika (zu einem Mann), بِكِ biki (zu einer Frau)
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-khayr	guten Morgen	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥu n-nūr
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾu l-khayr	guten Abend, auch guten Tag ab dem Nachmittag	مَسَاءُ النُّورِ masāʾu n-nūr

As-salāmu ʿalaykum ist der Gruß, den du überall verwenden kannst, beim Betreten eines Ladens, gegenüber Älteren, am Telefon. Er ist religiösen Ursprungs, wird aber im Alltag ganz selbstverständlich gesagt. Die Antwort stellt die Wörter um: „und mit euch sei Friede“. Das -kum (euch) steht auch, wenn du nur eine Person grüßt.

Marḥaban ist das neutrale Hallo. Im Libanon und in Syrien hörst du als Antwort oft مرحبتين marḥabtēn, „zweimal hallo“. Das ist Dialekt, aber sehr freundlich.

Ahlan wa-sahlan sagt der Gastgeber, wenn du kommst. Ahlan allein ist ein lockeres Hallo unter Bekannten.

Wie geht's?

Frage oder Antwort	Umschrift	Bedeutung
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?	Wie geht es dir? (zu einem Mann)
كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?	Wie geht es dir? (zu einer Frau)
بِخَيْرٍ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ	bi-khayr, al-ḥamdu lillāh	Gut, Gott sei Dank
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	Und du? (Mann / Frau)

Al-ḥamdu lillāh gehört in die Antwort, auch bei Menschen, die gar nicht besonders religiös sind. Es ist so selbstverständlich wie unser „danke, gut“.

Achte auf die Endung: -ka sprichst du zu einem Mann, -ki zu einer Frau. Das ist dasselbe angehängte Pronomen wie in kitābuka (dein Buch, zu einem Mann). Mehr dazu in der Lektion zu angehängten Pronomen.

Danke, bitte und sich vorstellen

Arabisch	Umschrift	Bedeutung
شُكْرًا	shukran	danke
عَفْوًا	ʿafwan	bitte, gern geschehen
مِنْ فَضْلِكَ	min faḍlika	bitte (wenn du um etwas bittest, zu einem Mann)
اِسْمِي …	ismī …	ich heiße …
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	sehr erfreut

Abschied

Gruß	Umschrift	Bedeutung	Antwort
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	auf Wiedersehen (wörtlich: mit der Unversehrtheit)	مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma
إِلَى اللِّقَاءِ	ilā l-liqāʾ	bis zum Wiedersehen	إِلَى اللِّقَاءِ ilā l-liqāʾ
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ	tuṣbiḥ ʿalā khayr	gute Nacht (zu einem Mann)	وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ wa-anta min ahlih

Die Antwort auf „gute Nacht“ ist ein schönes Beispiel für das Zurückgeben: wörtlich „und du gehörst zu seinen Leuten“, also zu denen, die das Gute verdienen.

Zu Festen

Im Ramadan wünscht man رَمَضَان كَرِيم ramaḍān karīm, „ein großzügiger Ramadan“. Die übliche Antwort ist اَللهُ أَكْرَم allāhu akram, „Gott ist großzügiger“. Auch hier: Der Gruß wird nicht einfach zurückgegeben, sondern übertroffen.

Drei Tipps für die Praxis

• Grüß zuerst mit as-salāmu ʿalaykum, wenn du unsicher bist. Er passt fast immer.
• Erwarte Dialekt in der Antwort. Du sagst kayfa ḥāluka, und zurück kommt kīfak (Levante) oder izzayyak (Ägypten). Lass dich davon nicht verunsichern. Warum das so ist, steht in Hocharabisch oder Dialekt?
• Nicht jeder gibt die Hand. Manche Menschen geben dem anderen Geschlecht aus religiösen Gründen nicht die Hand. Warte ab, ob dir eine Hand gereicht wird. Eine Hand aufs Herz ist eine freundliche Geste, die immer passt.

Weiter üben

Die kostenlosen Wortlisten Einfache Gespräche und Erste Schritte haben diese Wendungen mit Aufnahme, ohne Konto. Wenn du die Schrift noch nicht lesen kannst, fang mit dem Alphabet an.

Die App Learn Arabic von FluenTech übt Begrüßungen und Alltagswendungen mit Audio, vom ersten Buchstaben an bis zu ganzen Gesprächen. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.