Arabisch lernen mit Büchern: sechs Klassiker und welcher zuerst

Arabische Literatur im Original zu lesen ist ein realistisches Ziel, wenn du die richtigen Bücher in der richtigen Reihenfolge wählst und eine Übersetzung daneben hast. Fang mit Gibrans Gebrochenen Flügeln oder den Fabeln aus Kalila und Dimna an, lies dann Gibrans Kurzprosa und einen historischen Roman von Jurji Zaydan, und heb dir Manfaluti für später auf. Hier sind die sechs Bücher aus unserer Bibliothek, mit ehrlichen Hinweisen zum Niveau.

Vorher: Lesetexte nach Niveau

Kein arabischer Klassiker ist für Anfänger geschrieben. Bevor du einen aufschlägst, solltest du sicher lesen, die häufigsten Muster kennen und ein paar tausend Wörter haben. Der Weg dahin führt über kurze, vokalisierte Lesetexte, die mit dir wachsen. Mit einer Übersetzung unter jeder Zeile kannst du einen Klassiker ungefähr ab B1 angehen. Ohne Hilfe eher ab B2 oder C1.

Die sechs Bücher

Buch	Autor	Erschienen	Wörter (gemessen)	Wörter pro Satz
Gebrochene Flügel	Khalil Gibran	1912	16.000	26
Eine Träne und ein Lächeln	Khalil Gibran	1914	21.000	33
Kalila und Dimna	Ibn al-Muqaffa	um 750	39.000	20
Armanusa die Ägypterin	Jurji Zaydan	1896	62.000	27
Betrachtungen (al-Nazarat)	Mustafa Lutfi al-Manfaluti	1910	37.000	38
Das Mädchen von Ghassan	Jurji Zaydan	1897	109.000	32

Die Zahlen stammen aus einer automatischen Zählung des Texts in unserer App, gerundet. Sie sind eine grobe Orientierung. Ältere arabische Texte setzen Punkte sparsam, deshalb sind die Sätze in Wirklichkeit oft kürzer gegliedert, als die Zählung zeigt. Und ein arabisches Wort enthält oft Artikel, Präposition oder Pronomen gleich mit: وَكِتَابُهُ wa-kitābuhu ist ein Wort und heißt „und sein Buch“. 16.000 arabische Wörter sind also deutlich mehr Text, als die Zahl auf Deutsch wäre.

Unsere Empfehlung

Zum Einstieg: Gibran, Gebrochene Flügel

Das kürzeste Buch der Liste und eine einzige, klare Geschichte: ein junger Mann in Beirut, seine erste Liebe Selma Karama und eine Ehe, die ein Bischof aus Geldgier arrangiert. Gibrans Wortschatz ist modern, seine Sätze sind rhythmisch und wiederholen sich, und wer Liebe, Seele, Schönheit und Tod auf Arabisch kann, kommt weit. Der erste Satz:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Ich war achtzehn, als die Liebe mir mit ihren zauberischen Strahlen die Augen öffnete und zum ersten Mal mit ihren feurigen Fingern meine Seele berührte.

Mehr zum Buch in Gibrans Gebrochene Flügel auf Arabisch lesen.

Oder: die Fabeln aus Kalila und Dimna

Die kürzesten Sätze unserer Messung, viel Dialog und Geschichten, die nach einer Seite vorbei sind. Der Haken: Die Sprache ist über 1.200 Jahre alt, und das Buch beginnt mit langen Vorreden. Spring direkt zum Kapitel vom Löwen und dem Stier, dort fangen die Fabeln an. Mehr in Kalila und Dimna.

Danach: Gibran, Eine Träne und ein Lächeln

Kurze poetische Texte, jeder ein paar Absätze lang. Die Sätze sind länger als in den Gebrochenen Flügeln, aber du kannst jeden Abend einen Text lesen und bist fertig. Der Titel kehrt im Buch immer wieder, wie im Zitat oben auf dieser Seite.

Für Fans von Geschichte: Jurji Zaydan

Zaydan, ein Libanese in Kairo, Gründer der Zeitschrift al-Hilal, schrieb über zwanzig historische Romane, um seinen Lesern ihre Geschichte nahezubringen. Seine Sprache ist sachlich und erzählend, ohne viel Ornament. Armanusa die Ägypterin spielt zur Zeit der arabischen Eroberung Ägyptens im 7. Jahrhundert. Das Mädchen von Ghassan ist das längste Buch der Liste und eher etwas für die zweite Runde. Rechne mit vielen Namen und historischen Begriffen.

Zum Schluss: Manfaluti, Betrachtungen

Mustafa Lutfi al-Manfaluti war im Ägypten des frühen 20. Jahrhunderts einer der meistgelesenen Prosaautoren. Seine Essays und Geschichten sind bewegend und ausgefeilt, mit den längsten Sätzen unserer Messung und einem gehobenen Wortschatz. Der erste Text, „Morgen“, beginnt mit einem Schreiber, der nicht weiß, ob er seinen Text noch beenden wird:

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

Und werde ich diesen Brief zu Ende schreiben können, oder stellt sich ihm einer der Zufälle des Lebens in den Weg? Denn ich weiß nichts von den Dingen des morgigen Tages, und die Zukunft liegt in Gottes Hand.

So liest du einen Klassiker, ohne aufzugeben

• Lies zuerst den Satz auf Arabisch, dann die Übersetzung. Nicht umgekehrt, sonst liest du nur Deutsch.
• Schlag nicht jedes Wort nach. Was dreimal vorkommt, lernst du. Was einmal vorkommt, lässt du ziehen.
• Achte auf Wurzeln. Ein unbekanntes Wort mit bekannter Wurzel ist halb gelernt. Siehe Arabische Wurzeln und Muster.
• Lies laut. Gibran und Manfaluti haben für das Ohr geschrieben.

Jedes Buch in der Tabelle hat eine kostenlose Seite mit Inhalt und Probe, ohne Konto: alle arabischen Bücher. Warum Lesen beim Sprachenlernen so viel bringt, steht in Hilft Lesen beim Sprachenlernen?

Die App Learn Arabic von FluenTech hat alle sechs Bücher vollständig im Original, mit Übersetzung, dazu Lesetexte von A1 bis B2, die dich dorthin bringen. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann schreiben wir dir am Erscheinungstag.