Armanusa die Ägypterin

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Die Römer eroberten das Niltal und blieben dort Jahrhunderte lang, in deren Verlauf die christliche Religion aufkam und sich in der Welt ausbreitete,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

und sie gelangte auch in das ägyptische Land, wo die Ägypter, das heißt die Kopten, sie annahmen; danach machte der römische Staat sie anstelle des Heidentums zu seiner Religion und riss dessen Standbilder nieder.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Doch kaum hatten sich die Dinge beruhigt, als ein Glaubensstreit zwischen den Priestern von Konstantinopel, der Hauptstadt des Oströmischen Reiches, und den Priestern von Alexandria, der Hauptstadt des ägyptischen Landes, ausbrach, und dieser Streit verschärfte sich so, dass sich tiefer Groll festsetzte zwischen den Römern,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

die den herrschenden Stand bildeten, und den Kopten, die das beherrschte Volk waren; das römische Bekenntnis wurde als das melkitische bekannt, das ägyptische als das jakobitische,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

und dies führte dazu, dass die Kopten sich von den Römern und ihrer Willkürherrschaft abwandten und danach trachteten, sich mit allen Mitteln von ihrem Joch zu befreien.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Die Römer fügten den Ägyptern grausame Qualen zu und ließen keine Gelegenheit aus, ihnen Fallen zu stellen und sich an ihnen zu rächen.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

Zu Beginn des siebten Jahrhunderts nach Christus regierte Ägypten ein Statthalter griechischer Herkunft.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Sein Name war al-Muqawqis, Johannes, Sohn des Qarqat, doch nennt man ihn auch mit anderen Namen; er war den Bewohnern des Landes, ihrem Bekenntnis und ihren Überlieferungen zugetan und residierte in Alexandria, wie die römischen Statthalter bis zu jener Zeit, denn es war die Hauptstadt des ägyptischen Landes und der Sitz der Regierung.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Kairo gab es damals noch nicht; an seiner Stelle lagen Gärten und Dickichte, zwischen denen sich einige Klöster und Kirchen und wenige Häuser verstreut zwischen dem Muqattam und dem Nil befanden, und südlich davon ein kleiner Ort namens Babylon,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

den die Perser erbaut hatten, als sie vor Christi Geburt nach Ägypten kamen, und den sie nach der Hauptstadt ihres Reiches benannten; er lag dort, wo sich heute das Georgskloster und die Häuser in seiner Nähe, die Amr-ibn-al-As-Moschee und ein Teil von Alt-Kairo befinden.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

In der Mitte jenes Ortes stand eine große Festung, die Festung Babylon oder Qasr al-Scham genannt, im römischen Stil erbaut; an ihrer Stelle steht heute das Georgskloster, und der Nil floss an ihr vorbei,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

und seine Wellen schlugen gegen eines ihrer großen Tore, dessen Umriss bis heute in ihrer Westmauer erhalten ist,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

und Erde hatte seinen unteren Teil verschüttet, bis nur noch sein oberer Sturz sichtbar war, bis die Regierung diese Erde entfernte und das ganze Tor zum Vorschein kam.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Es steht zwischen zwei großen runden Türmen, in deren einem sich bis heute die Hängende Kirche befindet, doch ist ihr Bau verfallen.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Was aber Alt-Kairo betrifft (das Gebiet zwischen dieser Festung und dem Nil), so gab es davon nicht die geringste Spur;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

denn der Nil floss, wie wir schon sagten, an ihrer Stelle neben der Festung, und zwischen dieser Festung und der Insel Roda gab es eine Schiffbrücke,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

über die die Leute vom östlichen Ufer auf die Insel gingen,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

und eine weitere Brücke von der Insel zum westlichen Ufer, über die man zur Insel ging und von dort nach Memphis (der Hauptstadt des alten Ägypten) weiterzog, wo al-Muqawqis einige Wintermonate verbrachte.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Obwohl es zu seiner Zeit bereits verfallen und dem Untergang nahe war.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

In jenen Tagen hatten die Kopten keine andere Sorge, als die Römer loszuwerden und von deren Gräueltaten, Ungerechtigkeit und Willkür zu reden; doch sie konnten ihre Feindschaft nicht offen zeigen, aus Furcht vor deren Zorn und vor noch härterer Bedrückung.