Armanusa la egipcia

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Los romanos conquistaron el valle del Nilo y permanecieron en él durante siglos, en el curso de los cuales apareció la religión cristiana y se extendió por el mundo,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

y entró en tierras de Egipto, donde la abrazaron los egipcios, es decir, los coptos; después el Estado romano la adoptó como su religión en lugar del paganismo, y derribó sus estatuas.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Pero apenas se habían asentado las cosas cuando surgió una disputa religiosa entre los clérigos de Constantinopla, capital del Imperio romano de Oriente, y los clérigos de Alejandría, capital de las tierras de Egipto, y esta disputa se agravó tanto que el rencor arraigó entre los romanos,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

que eran la clase gobernante, y los coptos, que eran el pueblo gobernado; la doctrina romana pasó a llamarse melquita, y la egipcia, jacobita,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

y ello desembocó en la aversión de los coptos hacia los romanos y su tiranía, y en su deseo de librarse de su yugo por cualquier medio.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Los romanos sometían a los egipcios a crueles tormentos, y no dejaban escapar ocasión de perderlos y vengarse de ellos.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

A principios del siglo séptimo de la era cristiana gobernaba Egipto un gobernador de origen griego.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Se llamaba al-Muqawqis, Juan hijo de Qarqat, aunque también lo designan con otros nombres; era partidario de sus habitantes, de su doctrina y de sus tradiciones, y residía en Alejandría, como los gobernadores romanos hasta aquella época, porque era la capital de las tierras de Egipto y la sede del gobierno.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

El Cairo aún no existía; en su lugar había huertos y sotos, salpicados de algunos monasterios e iglesias y de unas pocas casas dispersas entre el monte Muqattam y el Nilo, y al sur había una pequeña ciudad llamada Babilonia,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

que habían construido los persas cuando llegaron a Egipto antes de Cristo, dándole el nombre de la capital de su Estado; se alzaba donde hoy están el monasterio de San Jorge y las casas vecinas, la mezquita de Amr ibn al-As y parte del Cairo Viejo.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

En medio de aquella ciudad había una gran fortaleza llamada la fortaleza de Babilonia, o Qasr al-Sham, construida al estilo romano, en cuyo emplazamiento se levanta hoy el monasterio de San Jorge, y el Nilo corría ante ella,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

y sus olas batían contra una de sus grandes puertas, cuyo trazado se conserva todavía hoy en su muralla occidental,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

y la tierra había sepultado su parte inferior hasta que solo quedó visible su dintel, hasta que el gobierno retiró aquella tierra y apareció la puerta entera.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Se alza entre dos grandes torres de forma redonda, en una de las cuales se halla todavía la Iglesia Colgante, aunque su edificio se ha derrumbado.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

En cuanto al Cairo Viejo (lo que hay entre esta fortaleza y el Nilo), no existía en absoluto;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

porque el Nilo corría en su lugar junto a la fortaleza, como hemos dicho, y entre esta fortaleza y la isla de Roda había un puente de barcas,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

por el que la gente pasaba de la orilla oriental a la isla,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

y otro puente de la isla a la orilla occidental, por el que pasaban a la isla, y desde ella iban a Menfis (la capital del antiguo Egipto), donde al-Muqawqis residía algunos meses de invierno.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Aunque en su tiempo ya había decaído y estaba a punto de quedar en ruinas.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

En aquellos días los coptos no tenían otra preocupación que librarse de los romanos y hablar de sus atroces actos, de su injusticia y de su tiranía; pero no podían manifestar abiertamente su enemistad, por temor a su cólera y a que aumentara la opresión sobre ellos.