Армануса Египетская

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Римляне завоевали долину Нила и пробыли там века, в течение которых возникла христианская религия и распространилась по миру,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

проникла она и в египетские земли, и египтяне, то есть копты, приняли её; затем Римское государство сделало её своей религией вместо язычества и разрушило языческие статуи.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Но едва всё улеглось, как вспыхнул религиозный спор между духовенством Константинополя, столицы Восточной Римской державы, и духовенством Александрии, столицы египетских земель, и спор этот так обострился, что глубокая вражда укоренилась между римлянами,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

составлявшими правящий слой, и коптами, бывшими подвластным народом; римское вероучение стало называться мелькитским, а египетское яковитским,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

и это привело к тому, что копты возненавидели римлян и их деспотизм и пожелали любыми средствами сбросить их иго.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Римляне подвергали египтян жестоким мучениям и не упускали ни одного случая, чтобы погубить их и отомстить им.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

В начале седьмого века от Рождества Христова Египтом правил наместник греческого происхождения.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Звали его Мукаукис, Иоанн, сын Карката, хотя его называют и другими именами; он благоволил её жителям, их вероучению и обычаям и жил в Александрии, как и римские наместники до того времени, ибо она была столицей египетских земель и местом пребывания власти.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Каира тогда ещё не было; на его месте простирались сады и рощи, среди которых стояли несколько монастырей и церквей и немногие дома, разбросанные между горой Мукаттам и Нилом, а к югу от него лежал небольшой город по имени Вавилон,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

построенный персами, когда они пришли в Египет ещё до Рождества Христова, и названный ими по имени столицы их державы; он располагался там, где ныне находятся монастырь Святого Георгия и соседние с ним дома, мечеть Амра ибн аль-Аса и часть Старого Каира.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

Посреди того города стояла большая крепость, называвшаяся крепостью Вавилон, или Каср аш-Шам («Замок свечей»), построенная в римском стиле; на её месте ныне стоит монастырь Святого Георгия, и Нил протекал перед нею,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

и волны его бились о одни из её больших ворот, очертания которых по сей день сохранились в её западной стене,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

земля засыпала их нижнюю часть так, что виднелась лишь верхняя притолока, пока правительство не убрало эту землю и ворота не открылись целиком.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Ворота стоят между двумя большими круглыми башнями, на одной из которых доныне находится Висячая церковь, хотя строение её обветшало.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Что же до Старого Каира (местности между этой крепостью и Нилом), то его не было и в помине,

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

ибо, как мы уже сказали, на его месте рядом с крепостью тёк Нил, а между этой крепостью и островом Рода был наплавной мост из лодок,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

по которому люди переходили с восточного берега на остров,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

и другой мост, с острова на западный берег, по которому переходили на остров, а оттуда направлялись в Мемфис (столицу древнего Египта), где Мукаукис проводил несколько зимних месяцев.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Хотя в его время город уже пришёл в упадок и почти обратился в развалины.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

В те дни у коптов не было иной заботы, кроме как избавиться от римлян и говорить об их злодеяниях, несправедливости и деспотизме; но открыто проявлять свою вражду они не могли, страшась их гнева и ещё более тяжкого гнёта.