Armanousa de Egyptische

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

De Romeinen veroverden het Nijldal en bleven er eeuwenlang, en in die tijd ontstond de christelijke godsdienst en verbreidde zich over de wereld,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

en hij drong ook door in het land Egypte, waar de Egyptenaren, dat wil zeggen de Kopten, hem aannamen; daarna nam de Romeinse staat hem aan als zijn godsdienst in plaats van het heidendom, en haalde diens beelden neer.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Maar nauwelijks waren de zaken tot rust gekomen of er ontstond een godsdiensttwist tussen de geestelijken van Constantinopel, de hoofdstad van het Oost-Romeinse Rijk, en de geestelijken van Alexandrië, de hoofdstad van het land Egypte, en deze twist werd zo fel dat diepe wrok wortel schoot tussen de Romeinen,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

die de heersende klasse vormden, en de Kopten, die het overheerste volk waren; de Romeinse leer werd bekend als de melkitische, en de Egyptische als de jacobitische,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

en dit leidde tot afkeer van de Kopten jegens de Romeinen en hun dwingelandij, en tot hun verlangen zich met welk middel ook van hun juk te bevrijden.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

De Romeinen deden de Egyptenaren wrede kwellingen ondergaan en lieten geen gelegenheid voorbijgaan om hen ten val te brengen en zich op hen te wreken.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

In het begin van de zevende eeuw na Christus werd Egypte bestuurd door een stadhouder van Griekse afkomst.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Zijn naam was al-Muqawqis, Johannes, zoon van Qarqat, al noemt men hem ook bij andere namen; hij was de bewoners van het land, hun leer en hun overleveringen toegedaan, en hij resideerde in Alexandrië, zoals de Romeinse stadhouders tot dan toe hadden gedaan, want het was de hoofdstad van het land Egypte en de zetel van het bestuur.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Caïro bestond toen nog niet; op zijn plaats lagen boomgaarden en struikgewas, afgewisseld door enkele kloosters en kerken en een handvol huizen, verspreid tussen het Muqattamgebergte en de Nijl, en ten zuiden daarvan lag een stadje dat Babylon heette,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

dat de Perzen hadden gebouwd toen zij vóór het begin van onze jaartelling naar Egypte kwamen, en dat zij naar de hoofdstad van hun rijk hadden genoemd; het lag waar nu het Sint-Jorisklooster en de huizen eromheen, de moskee van Amr ibn al-As en een deel van Oud-Caïro liggen.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

Midden in dat stadje stond een grote burcht, de vesting Babylon of Qasr al-Sham genoemd, in Romeinse stijl gebouwd; op haar plaats staat nu het Sint-Jorisklooster, en de Nijl stroomde ervoor langs,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

en zijn golven sloegen tegen een van haar grote poorten, waarvan de omtrek tot op heden in haar westelijke muur bewaard is gebleven,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

en aarde had het onderste deel bedolven tot alleen de bovendrempel nog zichtbaar was, totdat de regering die aarde liet weghalen en de hele poort tevoorschijn kwam.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Zij staat tussen twee grote ronde torens, in een waarvan zich tot op heden de Hangende Kerk bevindt, maar het gebouw ervan is vervallen.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Wat Oud-Caïro betreft (het gebied tussen deze burcht en de Nijl), daarvan was geen enkel spoor;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

want de Nijl stroomde, zoals gezegd, op die plaats langs de burcht, en tussen deze burcht en het eiland Roda lag een schipbrug,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

waarover de mensen van de oostelijke oever naar het eiland gingen,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

en een andere brug van het eiland naar de westelijke oever, waarover men naar het eiland ging en vanwaar men naar Memphis trok (de hoofdstad van het oude Egypte), waar al-Muqawqis enkele wintermaanden verbleef.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Al was het in zijn tijd al in verval geraakt en bijna tot een puinhoop vervallen.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

In die dagen hadden de Kopten geen andere zorg dan zich van de Romeinen te ontdoen en te spreken over hun gruweldaden, hun onrecht en hun dwingelandij; maar zij konden hun vijandschap niet openlijk tonen, uit vrees voor hun toorn en voor nog zwaardere onderdrukking.