Armanusa Egipcjanka

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Rzymianie podbili dolinę Nilu i przebywali w niej przez stulecia, w ciągu których pojawiła się religia chrześcijańska i rozszerzyła się po świecie,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

i dotarła do ziem egipskich, gdzie przyjęli ją Egipcjanie, czyli Koptowie; potem państwo rzymskie uczyniło ją swoją religią w miejsce pogaństwa i zburzyło jego posągi.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Lecz ledwie sprawy się uspokoiły, wybuchł spór religijny między duchowieństwem Konstantynopola, stolicy wschodniego państwa rzymskiego, a duchowieństwem Aleksandrii, stolicy ziem egipskich, i spór ten tak się zaostrzył, że głęboka uraza zakorzeniła się między Rzymianami,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

którzy stanowili warstwę rządzącą, a Koptami, którzy byli ludem rządzonym; wyznanie rzymskie nazwano melchickim, a egipskie jakobickim,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

a to doprowadziło do niechęci Koptów wobec Rzymian i ich despotyzmu oraz do ich pragnienia, by wszelkimi sposobami zrzucić ich jarzmo.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Rzymianie zadawali Egipcjanom okrutne męki i nie przepuszczali żadnej sposobności, by ich zgubić i zemścić się na nich.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

Na początku siódmego wieku po Chrystusie Egiptem rządził namiestnik greckiego pochodzenia.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Nazywał się al-Muqawqis, Jan, syn Karkata, choć nazywają go też innymi imionami; sprzyjał mieszkańcom kraju, ich wyznaniu i obyczajom, a rezydował w Aleksandrii, jak rzymscy namiestnicy aż do owych czasów, gdyż była ona stolicą ziem egipskich i siedzibą władzy.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Kairu jeszcze wówczas nie było; na jego miejscu rozciągały się sady i zarośla, a wśród nich kilka klasztorów i kościołów oraz nieliczne domy rozrzucone między górą Mukattam a Nilem, na południe zaś leżało małe miasteczko zwane Babilonem,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

zbudowanym przez Persów, gdy przybyli do Egiptu przed narodzeniem Chrystusa, i nazwanym przez nich imieniem stolicy ich państwa; leżało ono tam, gdzie dziś znajdują się klasztor Świętego Jerzego i sąsiednie domy, meczet Amra ibn al-As i część Starego Kairu.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

Pośrodku tego miasteczka stała wielka twierdza zwana twierdzą Babilon albo Kasr asz-Szam, zbudowana w stylu rzymskim; na jej miejscu stoi dziś klasztor Świętego Jerzego, a Nil płynął przed nią,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

a jego fale biły o jedną z jej wielkich bram, której zarys po dziś dzień zachował się w zachodnim murze,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

ziemia zasypała jej dolną część tak, że widać było już tylko górne nadproże, aż rząd usunął tę ziemię i ukazała się cała brama.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Stoi ona między dwiema wielkimi okrągłymi wieżami, w jednej z których do dziś znajduje się Kościół Wiszący, lecz jego budowla uległa zniszczeniu.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Co zaś do Starego Kairu (obszaru między tą twierdzą a Nilem), to nie było po nim najmniejszego śladu,

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

gdyż jak już mówiliśmy, na jego miejscu tuż obok twierdzy płynął Nil, a między tą twierdzą a wyspą Roda był most z łodzi,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

po którym ludzie przechodzili ze wschodniego brzegu na wyspę,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

oraz drugi most, z wyspy na zachodni brzeg, po którym przechodzili na wyspę, a stamtąd udawali się do Memfis (stolicy starożytnego Egiptu), gdzie al-Muqawqis spędzał kilka zimowych miesięcy.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Choć w jego czasach miasto już podupadło i niemal obróciło się w ruinę.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

W owych dniach Koptowie nie mieli innej troski, jak tylko pozbyć się Rzymian i mówić o ich okrutnych czynach, niesprawiedliwości i despotyzmie; nie mogli jednak jawnie okazywać swej wrogości, w obawie przed ich gniewem i jeszcze większym uciskiem.