Złamane skrzydła

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Miałem osiemnaście lat, gdy miłość otworzyła mi oczy swymi czarodziejskimi promieniami i po raz pierwszy dotknęła mej duszy ognistymi palcami.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

A Salma Karama była pierwszą kobietą, która swym pięknem obudziła mego ducha i szła przede mną do raju wzniosłych uczuć, gdzie dni mijają jak sny, a noce kończą się jak wesela.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

To Salma Karama swym pięknem nauczyła mnie czcić piękno, swą czułością ukazała mi tajemnice miłości i to ona zaśpiewała mi do ucha pierwszy wers poematu życia duchowego.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

Któryż młodzieniec nie pamięta pierwszej dziewczyny, która swą łagodnością zamieniła beztroskę jego młodości w przemożne przebudzenie, raniące swą słodyczą, zabójcze swym urokiem?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Któż z nas nie topnieje z tęsknoty za tą dziwną godziną, w której, nagle się ocknąwszy, ujrzał, że całe jego jestestwo przewróciło się i przemieniło,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

a głębie jego rozszerzyły się, rozpostarły i wyściełały rozkosznymi wzruszeniami, z całą goryczą skrywania, jaka w nich tkwi, miłymi mimo wszystkich łez, tęsknoty i bezsenności, które je otaczają?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Każdy młodzieniec ma swoją Salmę, która zjawia się nieoczekiwanie wiosną jego życia, nadaje jego samotności poetycki sens i zamienia pustkę jego dni w bliskość, a ciszę jego nocy w melodie.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

Błąkałem się w rozterce między wpływami natury a natchnieniami ksiąg i pism, gdy usłyszałem, jak miłość szepcze ustami Salmy do uszu mej duszy,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

a życie moje było puste, jałowe i zimne, podobne do snu Adama w raju, gdy ujrzałem Salmę stojącą przede mną jak słup światła.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Albowiem Salma Karama jest Ewą tego serca pełnego tajemnic i cudów; to ona dała mu pojąć istotę tego bytu i postawiła je jak zwierciadło przed tymi widmami.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

Pierwsza Ewa wywiodła Adama z raju swoją wolą i jego uległością, Salma Karama zaś wprowadziła mnie do raju miłości i czystości swą słodyczą i moją gotowością; lecz co spotkało pierwszego człowieka, spotkało i mnie,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

a ognisty miecz, który wygnał go z raju, jest jak miecz, który przeraził mnie blaskiem swego ostrza i wbrew mej woli oddalił mnie od raju miłości, zanim złamałem jakiekolwiek przykazanie, zanim zakosztowałem owoców dobra i zła.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

A dziś, gdy minęły mroczne lata, zacierając stopami ślady tamtych dni, z owego pięknego snu nie zostały mi nic poza bolesnymi wspomnieniami, które trzepoczą jak niewidzialne skrzydła wokół mej głowy,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

budząc westchnienia smutku w głębi mej piersi i wyciskając z moich powiek łzy rozpaczy i żalu...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

A Salma, piękna, słodka Salma, odeszła poza błękitny zmierzch i nie zostało po niej na tym świecie nic prócz bolesnych ścisków w moim sercu i marmurowego grobu, który wznosi się w cieniu cyprysów.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Tamten grób i to serce są wszystkim, co pozostało, by opowiadać istnieniu o Salmie Karamie,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

lecz cisza, która strzeże grobów, nie wyjawia tej strzeżonej tajemnicy, którą bogowie ukryli w ciemnościach trumny, a gałęzie, które wchłonęły soki ciała, nie zdradzają swym szelestem tego, co kryje dół.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Lecz to ściski i bóle tego serca mówią, to one wylewają się teraz wraz z czarnymi kroplami atramentu, ogłaszając światłu widma tej tragedii, którą odegrały miłość, piękno i śmierć.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

O przyjaciele mej młodości rozproszeni po Bejrucie, jeśli będziecie przechodzić obok tamtego cmentarza przy sosnowym lesie, wejdźcie nań w milczeniu,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

i stąpajcie powoli, by wasze stopy nie zakłóciły szczątków śpiących pod warstwami ziemi; stańcie z czcią przy grobie Salmy i pozdrówcie ode mnie proch, który objął jej ciało.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Potem wspomnijcie mnie z westchnieniem, mówiąc w duszach swoich: tu pogrzebano nadzieje owego młodzieńca, którego koleje losu wygnały za morza,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

tu zniknęły jego pragnienia, skryły się jego radości, wsiąkły jego łzy i zgasły jego uśmiechy, a wśród tych niemych grobów rośnie jego smutek wraz z cyprysami i wierzbami,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

a nad tym grobem co noc trzepoce jego dusza, szukając pociechy we wspomnieniu, powtarzając z widmami samotności żale smutku i boleści,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

opłakując wraz z gałęziami dziewczynę, która wczoraj była rzewną melodią na ustach życia, a dziś stała się milczącą tajemnicą w łonie ziemi.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Zaklinam was, towarzysze młodości, na kobiety, które ukochały wasze serca, abyście złożyli wieńce z kwiatów na grobie kobiety, którą ukochało moje serce;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

bo być może kwiat, który złożycie na zapomnianym grobie, będzie jak kropla rosy, którą powieki poranka ronią między płatki zwiędłej róży.