折断的翅膀

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

我十八岁那年，爱以它神奇的光芒打开了我的眼睛，第一次用它火焰般的手指触碰了我的灵魂。

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

萨勒玛卡拉玛是第一个以她的美唤醒我灵魂的女子，她走在我前面，引我进入崇高情感的乐园，那里的白昼如梦般流逝，夜晚如婚礼般终结。

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

正是萨勒玛卡拉玛，以她的美教我崇拜美，以她的柔情让我看见爱的隐秘，也正是她在我耳边吟唱了心灵生活之诗的第一行。

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

哪个少年不记得那第一个少女？她以温柔把他青春的懵懂化作一场惊心的觉醒，那觉醒以甜美伤人，以甘甜致命。

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

我们之中谁不为那奇异的时刻而思念得心都融化？那一刻他忽然醒觉，看见自己整个人已经翻转、变了模样，

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

他的内心深处已经扩展、舒张，铺满了甜美的激动，纵然其中满是隐忍的苦涩，纵然周围尽是泪水、渴望与失眠，却依然令人珍爱？

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

每个少年都有一位萨勒玛，她在他生命的春天里不期而至，赋予他的孤独以诗意，把他白日的凄寂化作亲密，把他夜晚的宁静化作乐音。

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

当我在自然的感染与典籍书卷的启示之间彷徨之时，我听见爱借萨勒玛的双唇在我灵魂的耳畔低语，

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

我的生命空虚、荒凉、冰冷，好似亚当在乐园中的沉睡，就在那时，我看见萨勒玛如一根光柱立在我面前。

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

因为萨勒玛卡拉玛正是这颗充满奥秘与奇迹之心的夏娃，是她让这颗心明白了这存在的本质，又让它像镜子一般立在这些幻影面前。

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

第一个夏娃凭她的意志和亚当的顺从使他离开了乐园；而萨勒玛卡拉玛却凭她的甜美和我的心甘情愿，引我进入爱与纯洁的乐园。然而，降临在第一个人身上的，也降临到了我身上，

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

把他逐出乐园的那把火焰之剑，正如那把以剑刃寒光令我惊惧的剑，在我违背任何诫命之前，在我尝到善恶之果的滋味之前，就强行将我驱离了爱的乐园。

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

而今天，黑暗的岁月已经过去，用它们的脚步抹去了那些日子的痕迹，那美丽的梦只给我留下了痛苦的回忆，它们像看不见的翅膀在我头顶周围扑动，

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

它们在我胸中深处激起悲伤的叹息，从我的眼睑间滴下绝望与悔恨的泪水……

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

而萨勒玛，美丽温柔的萨勒玛，已经去了蓝色暮霭的彼方，她在这世上留下的痕迹，只有我心中痛苦的哽咽，和柏树荫下一座竖立的大理石墓。

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

那座墓和这颗心，便是留下来向世界诉说萨勒玛卡拉玛的全部，

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

然而守护坟墓的寂静不会泄露众神藏在棺椁黑暗中的那个秘密，吸尽了躯体精华的枝条也不会以沙沙之声道出墓穴里的隐秘。

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

唯有这颗心的哽咽与痛楚在诉说，此刻它们正随着黑色的墨滴倾泻而出，把爱、美与死亡所演出的那场悲剧的幻影公之于光明。

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

啊，散居在贝鲁特的少年时代的朋友们，倘若你们经过松林附近的那片墓地，请静默地走进去，

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

慢慢地走，免得你们的脚步惊扰长眠于层层泥土之下的遗骨；怀着敬畏站在萨勒玛的墓旁，替我向那拥抱着她遗体的尘土致意。

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

然后带着一声叹息想起我，在心中说：这里埋葬着那个少年的希望，命运的变故把他放逐到了大海彼岸，

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

这里隐没了他的心愿，退隐了他的欢乐，干涸了他的泪水，消逝了他的微笑；在这些沉默的坟茔之间，他的忧伤与柏树和柳树一同生长，

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

每天夜里，他的灵魂都在这座墓上扑动，借着回忆得到慰藉，与孤寂的幻影一同反复吟诵悲伤与哀痛的挽歌，

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

与枝条一同哀哭一位少女，她昨日还是生命双唇间一曲凄婉的歌，今日却已成了大地胸怀中一个沉默的秘密。

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

少年时代的伙伴们，我以你们心中所爱的女子之名恳求你们，把花环放在我心中所爱的那个女子的墓上；

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

因为你们放在一座被遗忘的坟上的一朵花，或许就像清晨的眼睑洒落在枯萎玫瑰花瓣间的一滴露珠。