观察集

الغد

明天

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

我知道昨夜我曾想过今天要写些什么，我也知道此刻我正用指尖握着笔，面前摆着一张白纸，

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

我每运一次笔，它便一点一点地变黑；但我不知道这支笔能否写到尽头，还是会在抵达终点之前跌倒？

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

我能否写完这篇文章，还是会有命运中的某种变故横阻其路，我也不知道；因为明天的事我一无所知，未来掌握在真主手中。

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

我知道早晨我穿上了衣服，直到此刻它们仍在我身上；但我不知道，是我亲手把它们脱下，还是由洗尸人的手来脱下？

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

明天是一个模糊的幻影，从远处向观望者显现：也许它是一位仁慈的天使，也许是一个被诅咒的恶魔，甚至也许只是一片乌云，

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

一阵冷风吹来，便将它分解，把它的微粒吹散，于是它仿佛成了一种从未有过存在的虚无。

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

明天是一片浩瀚汹涌的大海，波涛翻滚，浪声喧嚣；你怎能知道它腹中藏的是珍珠宝石，还是血红的死亡？

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

明天对于心智是隐晦的，它的形体细微得叫目光无从捕捉，

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

以至于一个人走出宫殿大门时抬起脚来，却不知道这一脚是落在宫殿的门槛上，还是落在坟墓的边缘上。

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

明天是一颗装满无数秘密的胸膛：洞察力在它周围盘旋，理智想要套出它的话，目光想要引它开口；可它绝不吐露任何一个秘密，除非顽石能涌出清澈的甘泉！

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

我仿佛看见明天潜伏在它的藏身之处，蹲伏在它的巢穴里，裹着宽大的外袍，以嘲弄讥讽的目光注视着我们的希望和愿望，露出轻蔑鄙夷的微笑，心里暗自说道：

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

“假如这个聚财的人知道他是在为继承人聚财，这个建造的人知道他是在为废墟建造，这个生养的父亲知道他是在为死亡生养，那么聚财的人便不会聚财，建造的人便不会建造，父亲也不会生养！”

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

人类征服了这世上的一切障碍：在地下开凿隧道，又架梯登上天空，

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

用钢铁的绳索和铜制的丝线把东方与西方连在一起，又凭着智慧去到了天上的世界，

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

在那里的星球之间生活，熟知它们的低谷与高地、平原与河谷、有人烟之处与荒芜之地、湿润之处与干燥之地；他定下尺度来测知星辰的远近与光线的距离，又造出天平来称量地球的整体与细部，

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

他潜入大海，探知它的深度，考察它的海底，惊扰它的居民，挖掘它的宝藏，夺走它的财富，又从它那里强取珍珠和宝石，

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

他穿过岩石与丘陵，进入逝去的世纪，看见了那时的人们，知道了他们怎样生活、住在哪里、吃什么喝什么，

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

他从外在感官的门户渗入内在的感官，认识了灵魂及其本性、心智及其路径、知觉及其所在，

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

以至于几乎能听见心底的低语和欲望的蠕动；他凭着聪明才智穿透了每一层帷幕，打开了每一扇门，

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

但他却在明天的门前倒下，无能为力，一败涂地，不敢把它打开，甚至连敲一敲都不敢；

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

因为那是真主的门，而真主不让任何人窥见祂的幽玄。

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

啊，蒙着幽玄面纱的幻影，你能否把这面纱从脸上稍稍揭开，让我们看一看你那蒙面的脸庞的一侧？若是不能，

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

那就向我们稍稍靠近一些吧，或许我们能透过这垂在我们面前的面纱窥见你的模样；因为我们的心已因思念你而飞腾，我们的肝肠已因眷恋你而熔化。

أيها الغد!

啊，明天！

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

我们有大大小小的希望，有美好与不美好的愿望；那就告诉我们，我们的希望在你那里身处何方？

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

也告诉我们，你把我们的愿望怎么样了？

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

你是羞辱了它们、鄙弃了它们，还是礼遇了它们？

لا، لا!

不，不！

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

把你的秘密藏在你的胸中，把你的面纱留在你的脸上，关于我们的希望和愿望，一句话也不要对我们说，免得你让我们痛失它们，从而让我们痛失自己的灵魂与生命，

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

因为我们正是靠着希望而活，哪怕它们是虚妄的；靠着愿望而幸福，哪怕它们是虚假的：

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

人的一生不过是一串愿望；愿望一旦失去，生命也随之而去。

الكأس الأولى

第一杯

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

我曾有一位朋友，我爱他，也爱他那颗纯良的心、那份澄澈的胸怀，爱他无论远近、无论发怒还是宽容、无论不满还是满意时都始终如一的真诚与忠实；

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

后来命运把我们分开了，那是生离，而不是死别，

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

所以如今我为活着的他而哭，比他若是死了我为他哭得还要多；

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

不，我只为他的活着而哭，只盼望他的死去。

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

你可曾听说过，人的天性中还有比这更奇怪的怪癖吗？！

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

有一段时间，我的绳索和他的绳索系在一起，那时我了解他，他也了解我；后来他走上了一条不属于他的路，于是我不再认他，他也不再认我，以至于我连他的念头里都不曾闪过；

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

因为他所迷恋的那只酒杯，在他心中没有留下任何空间，去容纳它本身和那些迷恋它的人以外的东西；也许每当我在他的想象中出现，他都会把我从那里推开；

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

因为他一想起我，就会连同我一起想起那些苦涩的话，那是在他新生活开始时我常常对他说的；

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

而当他在自己想象的幸福天空中游荡时，他是不会让这样的回忆搅浑那幻想的澄澈的。

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

此后，我再也没有得知他的任何新消息；

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

因为嗜酒成瘾者的生活千篇一律、日日相同，早晨与傍晚、昨天与明天毫无分别：

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

去酒馆，然后喝酒，然后宿醉，然后睡觉，然后又去……就像一个闭合的圆环，不知两端在何处；而一再重复的景象既不引人注目，也不占据心神，

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

以至于有些伴着磨盘转动声入睡的人，反倒在磨盘停下时醒来，其实更该把他们吵醒的是它的转动。

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

所以，直到这个可怜人的循环停止、他的动静平息之后，他才在我心中占据了一席之地；

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

我再也看不到他在酒馆里撒酒疯，看不到他横躺在街巷中，也看不到他被警察扣押。

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

这时我打听他的情况，有人告诉我他病了，

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

我并不惊讶，因为我早就在为这件事数着日子和年头，就像天文学家为日食和行星相撞数着钟点和分秒一样。

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

我去探望他，却发现他身边既没有医生，也没有探病的人；

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

因为他很穷；医生们表面上怜悯穷人，心里爱的却是黄的和白的（金银）；朋友们既怕染上疾病，也怕沾上贫穷，所以既不探望病人，也不拜访穷人。

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

我走进他的家，却既没有找到那个家，也没有找到它的主人；因为我在那里没有找到昔日那在各个房间和厅堂中振翅飞翔的昂扬精神，

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

我看不见厨房的炊烟，听不见仆人的喧闹、孩子的哭声和铃铛的响声；仿佛我走进的是一座坟墓去祭访死者，而不是一所住宅去探望活人！

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

接着我走近病人的床，那破旧的帐子掀开处，露出一个幻影般的人，他只剩下一层皮贴在枯瘦的骨头上，

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

我说：“啊，两眼直瞪着天空的幻影，从前在你这副皮囊里有我一位亲爱的朋友，你能告诉我他在哪里吗？”

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

过了好一阵子，他才动了动嘴唇，说：“我听到的是某某的声音吗？”

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

我说：“是的。你哪里不舒服？”

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

他长叹一声，叹得肋骨几乎都要散落，回答说：“我苦于第一杯酒。”

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

我说：“你指的是哪一杯？”

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

他说：“我指的是那一杯，我把我的钱财、理智、健康和名誉都交给了它，而今天，我又要把我的生命交给它了。”

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

我说：“我曾劝告你，告诫你，警告过你会落到今天这般下场，可我对你一点用处也没有。”

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

他说：“你劝告我的时候，对这种悲惨生活的祸害，并不比我知道得更多，

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

可我早已喝下了第一杯，事情便由不得我了；我喝下的每一杯，都是第一杯给我招来的祸，

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

而第一杯，给我招来它的，不过是我自己的软弱，和我那识不破朋友与同伴欺骗的浅薄见识。

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

对酒的渴望并不像其他欲望那样是人天生就有的，所以人不能像屈从于其他本能欲望时那样，因屈从于它而得到原谅；

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

在他拿起第一杯之前，它对他毫无支配力。那么，他为什么要拿起它呢？

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

他拿起它，是因为他的朋友和伙伴中那些奸诈虚伪的人在这件事上蒙骗了他，好让他加入进来，凑足他们的乐趣；而这种乐趣，没有碰杯声和聚会的喧闹是凑不足的。

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

你若知道他们是如何欺骗他，如何怂恿他背离自己的本性和习惯，又是借了什么由头做到这一点的，

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

你就会确信，他愚蠢到了极点，软弱到了无以复加的地步。

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

我就是那个蠢人，就是那个软弱的人。你听听朋友们是怎样欺骗我，怎样把魔鬼诱惑人的东西美化给我看的。

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

他们说：‘你的生活满是忧愁和烦恼，治这些病痛的药，只有酒。’

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

他们又说：‘酒能使身体增添光彩、焕发活力；它能让舌头灵活，教人能言善辩；它能使懦夫变得勇敢，在心中激起胆量和魄力。’

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

这就是我听到的话，我信以为真，也就上了当：我相信酒有四大好处，即幸福、健康、口才和勇气；结果我在酒里找到的却是四大灾祸：贫穷、疾病、堕落和疯狂。

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

在健康上蒙蔽他们的，是酒渗入肺腑时在肢体上留下的那片红色；

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

在口才上蒙蔽他们的，是胡言乱语、污言秽语和满嘴脏话；在勇气上蒙蔽他们的，是那只有进了牢房才会平息的撒酒疯；

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

而在幸福上蒙蔽他们的，是饮酒者神志昏迷的那片刻，他由此看不清周围事物的本来面目，

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

真相在他眼中颠倒过来，以至于他把辱骂当作妙语，把耳光当作问候，那些逗笑孩子和疯子的东西也把他逗笑了。

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

住在一个家里，家中没有一张嘴边曾浮现过笑容，这样的人有什么快乐可言？！

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

家人每天早上带着悔恨送他出门，晚上又带着叹息迎他回来，这样的人有什么快乐可言？！

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

一个人走路时总是弯弯曲曲、躲躲闪闪，钻进拐角和小巷，躲在墙根和篱笆的背阴处，只为逃避屠夫的目光、杂货商的冷嘲热讽和酒贩的叫嚷，这样的人有什么幸福可言？！

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

在我那不幸生活的开端，我常常看见这些可怜虫，

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

我心里闪过的，正是像我这样的人心里会闪过的念头：他们是死于成瘾，而不是死于饮酒；

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

我也给自己定下规矩：倘若命中注定我要沾上它，我也只适可而止，免得落到他们那般地步，沦为他们那样的人；

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

可是一旦喝了起来，数目便出了错，账目也乱了，打算落了空，分寸也失了，我再也做不了自己的主，就像每一个像我这样受骗的人都做不了自己的主一样；

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

要不是那第一杯，我不会毁掉，也不会受我如今所受的苦；要不是它，朋友们不会嫌弃我，亲戚们也不会冷落我。那么，就请你独自做我患难与共的朋友吧。”

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

我便答应了他，然后离开了他，他那时的情形，

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

足以让耳聪者失聪，让目明者失明，人们只能祈求免遭这样的境地。