Olhares (al-Nazarat)

الغد

O amanhã

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

Sei que ontem à noite pensei no que havia de escrever hoje, e sei que neste momento seguro a pena entre os dedos e que tenho diante de mim uma folha branca

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

que vai escurecendo pouco a pouco à medida que nela corro a pena; mas não sei se a pena chegará ao fim ou se tropeçará antes de alcançar o seu objetivo.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

E conseguirei terminar este meu escrito, ou atravessar-se-á no seu caminho algum revés do destino? Pois nada sei dos assuntos do amanhã, e o futuro está nas mãos de Deus.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

Sei que de manhã vesti as minhas roupas e que ainda as tenho sobre o corpo; mas não sei se as tirarei com a minha própria mão ou se mas tirará a mão de quem lava os mortos.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

O amanhã é um fantasma vago que se mostra a quem olha de um lugar distante: talvez seja um anjo misericordioso, talvez um demónio maldito, ou talvez até uma nuvem negra

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

que, quando sobre ela sopra um vento frio, este lhe desfaz as partes e lhe dispersa as partículas, e ela torna-se como um nada que nunca foi precedido de existência.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

O amanhã é um mar imenso e transbordante, cujas vagas se agitam e cujas ondas bramem; como hás de saber se traz no seu seio pérolas e joias, ou a morte vermelha?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

O amanhã tornou-se obscuro para as mentes e a sua figura demasiado subtil para os olhares,

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

de tal modo que, se um homem levantasse o pé para o pousar ao sair pela porta do seu palácio, não saberia se o pousaria no limiar do palácio ou à beira da sepultura.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

O amanhã é um peito repleto de inúmeros segredos: as intuições pairam à sua volta, as mentes procuram apanhá-lo em falso, os olhares tentam aliciá-lo, mas não revela nenhum dos seus segredos, a não ser que a rocha dê água pura e cristalina!

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

Parece-me ver o amanhã escondido no seu esconderijo, agachado no seu covil, envolto nas abas do seu manto, a olhar para as nossas esperanças e os nossos desejos com olhares de troça e escárnio, a sorrir sorrisos de desdém e desprezo, e a dizer para si:

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

«Se este que junta soubesse que junta para o herdeiro, e este que constrói que constrói para a ruína, e este pai que gera para a morte, o que junta não juntaria, o que constrói não construiria e o pai não geraria!»

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

O homem venceu todos os obstáculos deste mundo: abriu um túnel na terra e subiu ao céu por uma escada,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

ligou o Oriente ao Ocidente com cordas de ferro e fios de cobre, e transportou-se com a mente ao mundo superior,

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

onde viveu entre os seus planetas e lhes conheceu as depressões e os planaltos, as planícies e os vales, as terras habitadas e as desertas, o húmido e o seco; estabeleceu medidas para conhecer as distâncias das estrelas e os percursos dos raios, e balanças para pesar o globo terrestre no conjunto e no pormenor,

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

mergulhou nos mares e conheceu-lhes as profundezas, examinou-lhes o fundo, perturbou-lhes os habitantes, desenterrou o que neles jazia, despojou-os dos seus tesouros e arrancou-lhes as pérolas e as joias,

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

penetrou por entre as pedras e as colinas até aos séculos passados, viu as suas gentes e soube como viviam, onde moravam, o que comiam e bebiam,

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

infiltrou-se pelas aberturas dos sentidos externos até aos sentidos internos, e conheceu as almas e as suas naturezas, as mentes e os seus caminhos, as perceções e as suas sedes,

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

até quase ouvir o murmúrio da alma e o rastejar dos desejos; com a sua inteligência rasgou todos os véus e abriu todas as portas,

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

mas diante da porta do amanhã caiu, impotente e vencido, sem se atrever a abri-la, nem sequer a bater-lhe;

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

porque é a porta de Deus, e Deus não revela a ninguém o Seu oculto.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

Ó fantasma velado com o véu do oculto, quererás levantar um pouco este véu do teu rosto para vermos uma só face do teu semblante mascarado? Ou, se não,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

então aproxima-te um pouco de nós, para que talvez consigamos entrever a tua figura por detrás deste véu descido diante de nós, pois os nossos corações voaram de saudade de ti e as nossas entranhas derreteram-se de paixão por ti.

أيها الغد!

Ó amanhã!

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

Temos esperanças grandes e pequenas, e desejos belos e menos belos; fala-nos, pois, das nossas esperanças: que lugar ocupam junto de ti?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

E conta-nos dos nossos desejos: que fizeste com eles?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

Humilhaste-os e desprezaste-os, ou foste dos que os honram?

لا، لا!

Não, não!

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

Guarda o teu segredo no peito, mantém o véu sobre o rosto e não nos digas uma só palavra sobre as nossas esperanças e desejos, para que não nos firas com a sua perda e assim nos firas no espírito e na alma,

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

pois só vivemos de esperanças, ainda que vãs, e somos felizes graças aos desejos, ainda que enganadores:

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

A vida do homem não é senão desejos; quando eles se perdem, a vida segue-lhes logo no encalço.

الكأس الأولى

O primeiro copo

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

Tinha um amigo que eu estimava, e nele estimava a bondade do coração, a pureza da alma, a sinceridade e a lealdade, estivesse longe ou perto, zangado ou sereno, descontente ou satisfeito;

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

depois o destino separou-nos, numa separação de vida e não de morte,

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

de modo que hoje choro por ele vivo mais do que choraria se estivesse morto;

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

mais ainda, não choro senão a sua vida, e não desejo senão a sua morte.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

Já ouviste falar de algo mais espantoso do que este estranho traço na natureza das almas?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

Durante algum tempo as minhas cordas estiveram atadas às dele, um tempo em que eu o conheci e ele me conheceu; depois ele tomou um caminho que não era o seu, e eu reneguei-o e ele renegou-me, até que já nem lhe passava pela cabeça;

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

porque o copo a que se prendera não lhe deixou no coração espaço para outra coisa senão ele próprio e os que a ele se prendiam; e talvez ele me empurrasse para fora da sua imaginação sempre que eu nela aparecia,

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

porque, quando se lembrava de mim, lembrava-se comigo daquelas palavras amargas com que eu costumava recebê-lo no começo da sua nova vida,

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

e, enquanto vagueava no espaço da felicidade que imaginava, não lhe convinha turvar a limpidez dessa fantasia com uma tal lembrança.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

Depois disso, não voltei a saber nada de novo sobre ele;

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

porque a vida dos viciados é uma vida igual e repetida, sem diferença entre a manhã e a noite, entre o seu ontem e o seu amanhã:

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

ir às tabernas, depois beber, depois a ressaca, depois dormir, depois ir outra vez … como um anel fechado cujas pontas não se encontram; e o espetáculo que se repete não atrai o olhar nem ocupa a mente,

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

de tal modo que alguns que dormem ao som da mó a girar acordam quando ela para, quando o mais natural seria que os acordasse o seu girar.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

Por isso, este pobre homem não ocupou lugar algum no meu coração senão depois de o seu ciclo ter parado e o seu movimento ter acalmado;

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

já não o via a fazer arruaças nas tabernas, nem estendido nos caminhos das ruas, nem detido nas mãos da polícia.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

Foi então que perguntei por ele, e disseram-me que estava doente,

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

e não me espantei com algo para o qual andava a contar os dias e os anos, como o astrónomo conta as horas e os minutos para um eclipse do sol ou o choque dos astros.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

Fui visitá-lo e não encontrei junto dele nem médico nem visita;

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

porque era pobre, e os médicos mostram compaixão pelos pobres mas no íntimo amam o amarelo e o branco, e os amigos temem o contágio da doença e o contágio da pobreza; por isso nem visitam o doente nem vão ver o pobre.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

Entrei em sua casa e não encontrei nem a casa nem o dono, porque não achei nela aquele espírito elevado que costumava bater as asas pelos seus quartos e salões,

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

não vi o fumo da cozinha, não ouvi o rebuliço dos criados, nem o choro das crianças, nem o tilintar das campainhas; era como se tivesse entrado num túmulo para visitar um morto, e não numa casa para visitar um vivo!

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

Depois avancei para a cama do doente, e o seu mosquiteiro gasto descobriu um espectro do qual nada restava senão uma pele colada a um osso mirrado,

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

e disse: «Ó espectro de olhos fitos no céu, nesta tua pele tive outrora um amigo querido; queres mostrar-me onde ele está?»

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

Ao fim de muito custo, mexeu os lábios e disse: «Estou a ouvir a voz de fulano?»

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

Disse eu: «Sim. De que te queixas?»

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

Soltou um suspiro que quase lhe desfez as costelas, e respondeu: «Queixo-me do primeiro copo.»

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

Disse eu: «A que copo te referes?»

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

Disse ele: «Refiro-me ao copo a que confiei o meu dinheiro, a minha razão, a minha saúde e a minha honra, e eis que hoje lhe confio a minha vida.»

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

Disse eu: «Eu tinha-te aconselhado, admoestado e avisado deste destino a que hoje chegaste, mas de nada te valeu.»

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

Disse ele: «Quando me aconselhaste, não sabias dos perigos desta vida desgraçada mais do que eu sabia,

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

mas eu já tinha bebido o primeiro copo, e a coisa fugira-me das mãos; cada copo que bebi, foi o primeiro copo que mo trouxe,

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

mas quanto a esse, nada mo trouxe senão a minha fraqueza e a incapacidade da minha mente para perceber o engano dos amigos e companheiros.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

O desejo de beber não está inscrito no homem como os outros apetites, de modo que se lhe possa desculpar ceder-lhe como se lhe desculpa ceder aos outros apetites instintivos;

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

não tem poder sobre ele senão depois de tomar o primeiro copo. Então porque o toma?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

Toma-o porque os traidores e mentirosos de entre os seus amigos e companheiros o enganaram nesta matéria contra si próprio, para completarem, juntando-o a eles, os seus prazeres, que não ficam completos sem o tilintar dos copos e o ruído do convívio.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

Se soubesses como o enganaram e lhe embelezaram o sair da sua natureza e dos seus hábitos, e de que pretexto se serviram para isso,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

verificarias que ele é tolo até ao extremo da tolice, e fraco até ao limite para lá do qual não há limite.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

Eu sou esse tolo e esse fraco; ouve, pois, como os amigos me enganaram e me embelezaram aquilo que Satanás embeleza ao homem.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

Disseram: “A tua vida é uma vida de preocupações e desgostos, e não há remédio para estes males senão a bebida.”

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

E disseram: “A bebida aumenta o viço do corpo e desperta-lhe o vigor; solta a língua e ensina ao homem a eloquência; dá coragem ao cobarde e desperta no coração a ousadia e o arrojo.”

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

Foi isto o que ouvi, e acreditei e deixei-me enganar: acreditei que a bebida tinha quatro virtudes, a felicidade, a saúde, a eloquência e o arrojo, e encontrei nela quatro desgraças: a pobreza, a doença, a degradação e a loucura.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

Quanto à saúde, enganou-os aquela cor vermelha que a bebida deixa atrás de si nos membros enquanto se entranha nas vísceras;

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

quanto à eloquência, a tagarelice e o delírio, a conversa obscena e a língua desbocada; quanto ao arrojo, a arruaça que só sossega numa cela de prisão;

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

e quanto à felicidade, os poucos instantes em que a mente de quem bebe se turva, de modo que fica cego para ver as coisas à sua volta tal como são,

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

e as verdades invertem-se aos seus olhos, até que toma o insulto por uma graça e a bofetada por uma saudação, e fá-lo rir o que faz rir as crianças e os loucos.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

Que alegria pode ter quem vive numa casa onde o sorriso não visita os lábios de nenhum dos seus moradores?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

Que alegria para aquele que a família despede todas as manhãs com lamentos e recebe todas as noites com suspiros?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

Que felicidade para quem anda sempre pelo seu caminho a torcer-se e a serpentear, a esgueirar-se pelas esquinas e becos, a abrigar-se à sombra dos muros e das cercas para fugir aos olhares do talhante, às troças do merceeiro e aos gritos do taberneiro?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

Eu via estes desgraçados no começo da minha vida infeliz,

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

e passava-me pela cabeça o que passa pela cabeça dos meus semelhantes: que eram vítimas do vício e não da bebida,

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

e propunha-me ser comedido, se alguma coisa disso me coubesse em sorte, para não chegar aonde eles chegaram nem descer tão baixo como eles;

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

mas quando bebi, a conta falhou, o cálculo perdeu-se, o plano desfez-se, a medida desacertou-se, e perdi o domínio de mim mesmo, como o perde todo aquele que é enganado como eu fui;

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

e se não fosse o primeiro copo, não me teria perdido nem me queixaria daquilo de que me queixo; se não fosse ele, os amigos não me teriam evitado nem os parentes me teriam virado as costas. Sê tu, pois, o único amigo nos bons e nos maus momentos.»

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

Prometi-lhe isso e depois deixei-o num estado

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

que ensurdece quem ouve e cega quem vê, e do qual se pede para ser poupado.