Livros para aprender árabe: seis clássicos, do mais fácil ao mais longo

O primeiro clássico para abrir é As asas partidas, de Gibran: é o mais curto, é uma história de amor que dá vontade de terminar, e o árabe dele é moderno o bastante para soar familiar. Depois, Calila e Dimna, com fábulas curtas e as frases mais breves da lista. Os dois romances históricos de Jurji Zaydan ficam para o fim. Nenhum desses livros foi escrito para estudantes, então leia com uma tradução ao lado, a partir do nível intermediário.

Antes dos clássicos

Em árabe, a literatura de verdade fica mais longe do que em espanhol ou francês. Os livros quase sempre são impressos sem vogais curtas, e a língua escrita de um século atrás usa palavras que os jornais de hoje não usam mais. É preciso uma base: o alfabeto, a gramática essencial e textos graduados curtos nos níveis A1 e A2. Quando você conseguir acompanhar um texto simples sem vogais, já pode tentar um clássico com ajuda.

Os seis livros, medidos

Contamos as palavras do texto árabe de cada livro da nossa biblioteca e o tamanho médio das frases:

Livro	Autor	Ano	Palavras na nossa edição	Palavras por frase, em média
As asas partidas (الأجنحة المتكسرة)	Gibran Khalil Gibran	1912	Cerca de 16.200	26
Uma lágrima e um sorriso (دمعة وابتسامة)	Gibran Khalil Gibran	1914	Cerca de 21.000	33
Calila e Dimna (كليلة ودمنة)	Ibn al-Muqaffa	Século VIII	Cerca de 38.800	20
Olhares (al-Nazarat) (النظرات)	Mustafa Lutfi al-Manfaluti	Início do século XX	Cerca de 37.200	38
Armanusa, a Egípcia (أرمانوسة المصرية)	Jurji Zaydan	Década de 1890	Cerca de 61.900	27
A donzela de Gassan (فتاة غسان)	Jurji Zaydan	Década de 1890	Cerca de 109.300	32

Use a coluna das frases como uma referência aproximada. O árabe antigo emenda as orações com وَ (wa, e) e فَـ (fa, e então), e os pontos finais das edições modernas foram colocados pelos editores. E frase longa não é sinônimo de frase difícil: muitas vezes é uma fila de frases simples ligadas por "e".

A ordem de leitura

1. As asas partidas, Gibran Khalil Gibran

O mais curto, e o primeiro que indicamos. Um rapaz de dezoito anos se apaixona por Salma Karama em Beirute, e a ambição de um bispo e um casamento arranjado separam os dois. O árabe de Gibran é poético, cheio de comparações com كَـ (ka-, como), mas o vocabulário gira em torno de sentimentos, natureza e família: palavras que aparecem cedo em qualquer curso. Temos um texto inteiro sobre ler As asas partidas em árabe.

2. Calila e Dimna, Ibn al-Muqaffa

O livro mais antigo e, surpreendentemente, um dos mais acessíveis. As fábulas de animais são curtas, cheias de diálogo e de fórmulas que se repetem: زعموا أن (zaʿamū anna, "contam que") abre uma história, وكيف كان ذلك؟ (wa-kayfa kāna dhālika?, "e como foi isso?") pede a próxima. Os primeiros capítulos são uma longa moldura antes dos animais, e dá para pular. Mais em Calila e Dimna.

3. Uma lágrima e um sorriso, Gibran Khalil Gibran

Pequenos textos poéticos sobre amor, natureza, morte e alma, cada um para ler de uma vez. A linguagem é lírica e repetitiva, o que ajuda:

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

A vida das nuvens é separação e reencontro, uma lágrima e um sorriso.

A dificuldade é a abstração: alma, eternidade e beleza custam mais esforço que um enredo.

4. Olhares (al-Nazarat), Mustafa Lutfi al-Manfaluti

Artigos e histórias comoventes do Egito do começo do século XX, sobre virtude, compaixão e vida cotidiana. Cada texto se sustenta sozinho. Al-Manfaluti adora frases longas e equilibradas e perguntas retóricas, daí o recorde da tabela. O primeiro texto, "O amanhã", de onde vem a frase da capa, é uma meditação sobre o que não se pode saber. Leia quando Gibran já estiver confortável.

5. Armanusa, a Egípcia, Jurji Zaydan

Um romance histórico no Egito da conquista árabe, no século VII. Zaydan escrevia para um público amplo, e a prosa dele é direta e narrativa. Mas as primeiras páginas são uma aula de história sobre bizantinos e coptas, ainda sem enredo, e o livro tem quase quatro vezes o tamanho de As asas partidas.

6. A donzela de Gassan, Jurji Zaydan

Uma princesa gassânida e um jovem nobre árabe, entre a Síria e a Arábia no surgimento do Islã. O mais longo da lista, com mais de cem mil palavras, cheio de nomes, tribos e lugares. Deixe para quando ler em árabe já for hábito, não tarefa.

Como ler

• Com tradução ao lado. São clássicos sem vogais: no nível intermediário, ler sem ajuda frustra mais do que ensina.
• Um pouco por dia. Alguns parágrafos diários, e As asas partidas termina em poucos meses.
• Colecione raízes, não só palavras. Quando procurar uma palavra, anote a raiz: as mesmas raízes e padrões voltam nos seis livros.
• Leia antes o começo grátis. Cada livro da tabela leva às primeiras páginas no nosso site, em árabe com tradução embaixo de cada linha. Se com a tradução você acompanha a primeira página, o livro serve.

Se você quer saber por que insistimos tanto na leitura, reunimos o que a pesquisa diz sobre ler para aprender idiomas.

Nosso app Learn Arabic tem os seis livros no original com tradução, mais leituras graduadas de A1 a B2 para chegar até eles. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera e comece por Gibran no primeiro dia.