Uma lágrima e um sorriso

دمعة وابتسامة

Uma Lágrima e um Sorriso

توطئة

Prefácio

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

Não troco as tristezas do meu coração pelas alegrias dos homens, nem consinto que as lágrimas que a melancolia arranca das minhas entranhas se convertam em riso. Quero que a minha vida permaneça uma lágrima e um sorriso,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

uma lágrima que purifique o meu coração e me faça compreender os segredos da vida e os seus mistérios, e um sorriso que me aproxime dos meus semelhantes e seja o símbolo da minha glorificação dos deuses; uma lágrima com que partilhe a sorte dos de coração despedaçado, e um sorriso que seja o sinal da minha alegria de existir.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Quero morrer de saudade e não viver de tédio; quero que no fundo da minha alma haja uma fome de amor e de beleza;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

porque olhei e vi que os satisfeitos são os mais infelizes dos homens e os mais próximos da matéria, e escutei e ouvi os suspiros de quem anseia e deseja, mais doces do que o tanger das cordas do alaúde.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Chega a tarde e a flor fecha as suas pétalas e dorme abraçada à sua saudade, e quando chega a manhã abre os lábios para receber o beijo do sol; assim a vida das flores é saudade e união, uma lágrima e um sorriso.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

As águas do mar evaporam-se e sobem, depois juntam-se e tornam-se nuvem, e esta segue por sobre colinas e vales até que, ao encontrar brisas suaves, cai chorando sobre os campos, junta-se aos regatos e regressa ao mar, a sua pátria.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

A vida das nuvens é separação e encontro, uma lágrima e um sorriso.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

Assim a alma se separa do espírito universal e caminha no mundo da matéria, e passa como uma nuvem sobre as montanhas das tristezas e as planícies das alegrias, e encontra as brisas da morte, e regressa ao lugar onde estava, ao mar do amor e da beleza, a Deus.

حياة الحب

A Vida do Amor

الربيع:

Primavera:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Vem, minha amada, caminhemos entre as colinas, pois as neves derreteram e a vida despertou dos seus leitos e balança nos vales e nas encostas;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

caminha comigo para seguirmos as pegadas da primavera no campo distante; vem, subamos aos cimos das colinas e contemplemos a ondulação verde das planícies em redor.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Eis que a aurora da primavera desdobrou uma veste que a noite de inverno dobrara, e os pessegueiros e as macieiras vestiram-se dela e parecem noivas na Noite do Destino;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

e as videiras despertaram e os seus ramos abraçam-se como bandos de amantes, e os regatos correm dançando entre as rochas repetindo o canto da alegria, e as flores brotaram do coração da natureza como a espuma brota do mar.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Vem, bebamos os restos das lágrimas da chuva nas taças dos narcisos, enchamos as nossas almas com os cantos das aves alegres e aproveitemos para aspirar o perfume das brisas.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Sentemo-nos junto àquela rocha onde se esconde a violeta, e troquemos beijos de amor.

الصيف:

Verão:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Vamos ao campo, meu amor, que chegaram os dias da colheita; a seara chegou ao seu ponto e amadureceu-a o calor do amor do sol pela natureza. Vem antes que as aves se nos adiantem e se aproveitem dos nossos trabalhos, e os bandos de formigas nos tomem a terra;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

vem, colhamos os frutos da terra como a alma colheu os grãos da felicidade das sementes da fidelidade que o amor semeou no fundo dos nossos dois corações, e enchamos os celeiros com o produto dos elementos como a vida encheu os celeiros dos nossos afetos.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Vem, minha companheira, façamos da erva o nosso leito e do céu a nossa coberta, e pousemos a cabeça num feixe de palha macia, e descansemos do trabalho do dia e escutemos a conversa noturna do regato do vale.

الخريف:

Outono:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Vamos à vinha, minha amada, pisar as uvas e guardar o mosto nos lagares, como a alma guarda a sabedoria das gerações, e apanhemos os frutos secos e destilemos as flores, e tomemos o vestígio em lugar da fonte.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Voltemos para as moradas, pois as folhas das árvores amareleceram e o vento espalhou-as, como se quisesse amortalhar com elas as flores que morreram de desgosto quando o verão delas se despediu;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

vem, que as aves partiram para a costa e levaram consigo a alegria dos jardins, e deixaram a desolação ao jasmim e à sesbânia, que choraram as últimas lágrimas sobre a face da terra.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Voltemos! Que os regatos pararam o seu curso, e as fontes secaram as suas lágrimas de alegria, e as colinas despiram as suas vestes esplêndidas.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Vem, minha amada, que a natureza foi tomada pela sonolência e despede-se da vigília com um canto comovente no modo nahawand.

الشتاء:

Inverno:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Aproxima-te, companheira da minha vida, aproxima-te de mim e não deixes que o hálito das neves separe os nossos corpos; senta-te ao meu lado diante desta lareira, pois o fogo é o fruto saboroso do inverno;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

conta-me os feitos das gerações, que os meus ouvidos estão cansados do gemido dos ventos e do lamento dos elementos; tranca as portas e as janelas, que a vista do rosto irado do céu entristece a minha alma,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

e olhar a cidade sentada como uma mãe que perdeu os filhos sob camadas de neve faz sangrar o meu coração. Deita azeite na candeia, companheira da minha vida,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

pois está prestes a apagar-se, e põe-na junto de ti, para que eu veja o que as noites escreveram no teu rosto; traz o cântaro do vinho, para bebermos e recordarmos os dias da vindima.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Aproxima-te! Aproxima-te de mim, amada da minha alma, que o fogo se apagou e a cinza quase o esconde; abraça-me, que a candeia se extinguiu e a escuridão a venceu; eis que o vinho dos anos tornou pesados os nossos olhos;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

olha-me com olhos que a sonolência pintou de kohl; abraça-me antes que o sono nos abrace; beija-me, que a neve venceu tudo menos o teu beijo. Ah, minha amada, como é profundo o mar do sono!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ah, como está longe a manhã neste mundo!

حكاية

Um Conto

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

Na margem daquele rio, à sombra das nogueiras e dos salgueiros, estava sentado o filho de um lavrador contemplando as águas correntes com sossego e calma,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

um jovem criado entre os campos, onde tudo fala de amor, onde os ramos se abraçam e as flores se balançam e as aves cantam o seu amor, onde a natureza inteira prega o espírito,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

um rapaz de vinte anos que na véspera vira junto à fonte uma jovem sentada entre as donzelas e a amara; depois soube que era a filha do príncipe, e censurou o seu coração e queixou-se de si mesmo a si mesmo;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

mas a censura não desvia o coração do amor, nem a repreensão afasta a alma da verdade, e o homem, entre o seu coração e a sua alma, é como um ramo tenro exposto ao vento do sul e ao vento do norte.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

O jovem olhou e viu uma violeta que nascera junto a uma margarida, depois ouviu o rouxinol a segredar ao melro, e chorou a sua solidão e o seu isolamento;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

depois as horas do seu amor passaram-lhe diante dos olhos como fantasmas, e disse, com os sentimentos a correrem com as palavras e as lágrimas: «Eis que o amor zomba de mim;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

fez de mim um objeto de escárnio e levou-me aonde as esperanças se contam como defeitos e os desejos como humilhação. O amor que adorei elevou o meu coração ao palácio do príncipe e rebaixou a minha condição à choupana do lavrador,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

e levou a minha alma à beleza de uma ninfa rodeada de homens e protegida por uma alta posição. Sou obediente, ó amor; que queres?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Segui-te por caminhos de fogo e a chama queimou-me; abri os olhos e não vi senão trevas, soltei a língua e não falei senão de pesar.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

A saudade abraçou-me, ó amor, com uma fome do espírito que não passará senão com os beijos da amada. Sou fraco, ó amor; porque lutas comigo, tu que és forte?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Porque me fazes injustiça, se tu és justo e eu inocente?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Porque me humilhas, se não tinha outro amparo senão tu?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Porque me abandonas, se foste tu que me deste o ser?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Se o meu sangue corre sem a tua vontade, derrama-o; e se os meus pés se movem fora dos teus caminhos, paralisa-os.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Faz a tua vontade com este corpo, mas deixa a minha alma alegrar-se nestes campos guardados à sombra das tuas asas. Os regatos vão para o seu amado, o mar; e as flores respiram para o seu amante, a luz; e as nuvens descem para o seu desejado, o vale;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

e eu, com aquilo que trago em mim e que os regatos não conhecem, nem as flores ouvem, nem as nuvens compreendem, vejo-me só na minha provação,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

só na minha paixão, longe daquela que não me quer como soldado nos batalhões do seu pai nem me aceita como servo no seu palácio».

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

O jovem calou-se um instante, como se quisesse aprender a falar com o murmúrio do rio e o sussurro das folhas dos ramos; depois tornou a dizer: «E tu, a quem, por medo da sua mãe, não ouso chamar pelo nome,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

ó amada escondida de mim por cortinas de grandeza e muros de majestade, ó ninfa que não espero encontrar senão na eternidade, onde reina a igualdade, ó tu a quem obedecem as espadas, diante de quem se curvam as cabeças e para quem se abrem os tesouros e as mesquitas!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Apoderaste-te de um coração que o amor santificou, escravizaste uma alma que Deus enobreceu, e cativaste uma mente que ontem era livre com a liberdade destes campos,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

e que hoje se tornou cativa nas cadeias desta paixão. Vi-te, ó bela, e conheci a razão da minha vinda a este mundo;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

e quando conheci a elevação da tua posição e olhei para a minha pequenez, soube que os deuses têm segredos que o homem não conhece, e caminhos que levam os espíritos aonde o amor julga por leis que não são as humanas.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

Tive a certeza, ao olhar os teus olhos, de que esta vida é um paraíso cuja porta é o coração humano; e quando vi a tua nobreza e a minha humildade lutarem como um gigante e um leão, soube que esta terra já não era uma pátria para mim.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

Julguei, quando te encontrei sentada entre as tuas mulheres como a rosa entre as ervas aromáticas, que a noiva dos meus sonhos tinha tomado corpo e se tornara humana como eu;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

mas quando soube da glória do teu pai, descobri que antes de colher a rosa há espinhos que fazem sangrar os dedos, e que o que os sonhos juntam, o despertar dispersa...».

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Então levantou-se e caminhou para a fonte de asa caída e coração despedaçado, dando corpo à sua mágoa e ao seu desespero nestas palavras: «Vem, ó morte, e salva-me, que a terra cujos espinhos sufocam as suas flores não serve para morada;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

vem e livra-me de dias que arrancam o amor do seu trono de glória e põem no seu lugar a alta posição; livra-me, ó morte, que a eternidade é mais digna do que este mundo de guardar os amantes; ali esperarei a minha amada, e ali me unirei a ela».

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Chegou à fonte quando a tarde já caíra e o sol começava a recolher do campo o seu xaile dourado,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

e sentou-se a derramar lágrimas sobre o chão baixo que os pés da filha do príncipe tinham pisado, de cabeça inclinada sobre o peito como se impedisse o coração de sair.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

Naquele instante surgiu de trás dos salgueiros uma jovem arrastando as suas vestes pela erva, e parou junto ao rapaz e pousou-lhe a mão de seda na cabeça; e ele olhou-a com o olhar de quem dorme e é acordado por um raio de sol,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

e viu a filha do príncipe de pé diante dele, e caiu de joelhos como fez Moisés quando viu a sarça a arder diante de si; e quando quis falar, faltaram-lhe as palavras, e os seus olhos rasos de lágrimas falaram em lugar da língua.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Então a jovem abraçou-o e beijou-lhe os lábios, e beijou-lhe os olhos sorvendo as lágrimas quentes, e disse com uma voz mais suave do que a nota da flauta: «Vi-te, meu amado, nos meus sonhos, e contemplei o teu rosto na minha solidão e no meu retiro;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

pois tu és o companheiro da minha alma que perdi, e a minha bela metade de quem me separei quando fui condenada a vir a este mundo.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

Vim em segredo, meu amado, para me encontrar contigo, e eis-te agora nos meus braços, não temas!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

Deixei a glória do meu pai para te seguir até aos confins da terra e beber contigo o cálice da vida e da morte. Levanta-te, meu amado, e vamos para o ermo, longe do homem».

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

E os dois amantes caminharam entre as árvores, escondidos pelas cortinas da noite, sem temerem a fúria do príncipe nem os fantasmas das trevas.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Ali, nos confins do país, os batedores do príncipe encontraram dois esqueletos humanos, ao pescoço de um deles um colar de ouro, e junto deles uma pedra onde estavam escritas estas palavras: «O amor uniu-nos, quem nos separará? E a morte levou-nos, quem nos fará voltar?».

في مدينة الأموات

Na Cidade dos Mortos

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Ontem escapei-me ao tumulto da cidade e saí a caminhar pelos campos silenciosos até chegar a uma colina alta que a natureza vestira com os seus mais belos adornos,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

e parei, e a cidade surgiu com todos os seus altos edifícios e os seus palácios sumptuosos sob uma espessa nuvem de fumo das fábricas.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Sentei-me a contemplar de longe as obras do homem e achei que a maior parte era fadiga, e procurei no meu coração não pensar no que o filho de Adão fez,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

e voltei os olhos para o campo, trono da glória de Deus, e vi no meio dele um cemitério onde sobressaíam túmulos de mármore rodeados de ciprestes.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Ali, entre a cidade dos vivos e a cidade dos mortos, sentei-me a pensar; pensei na luta incessante e no movimento perpétuo de uma, e no sossego reinante e na calma assente da outra: de um lado esperanças e desespero,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

e amor e ódio, e riqueza e pobreza, e crença e negação; e do outro, pó sobre pó, cujas entranhas a natureza revolve para fora e de que cria plantas e depois animais; e tudo isto se cumpre no silêncio da noite.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Enquanto me entregava à ação destas meditações, chamou-me a atenção uma grande multidão que avançava devagar, precedida pela música que enchia o ar de melodias tristes,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

um cortejo que juntava a pompa à grandeza e reunia toda a espécie de gente: o funeral de um rico poderoso, os restos de um morto seguidos pelos vivos, que choravam e se lamentavam e espalhavam pelo ar gritos e gemidos.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Chegaram ao cemitério, e os sacerdotes juntaram-se a rezar e a incensar, e os músicos afastaram-se a tocar as trombetas; pouco depois avançaram os oradores e elogiaram o defunto com palavras escolhidas, depois os poetas, que o choraram com conceitos selecionados,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

e tudo isto se fazia com uma prolixidade enfadonha; pouco depois a multidão dispersou-se, deixando um túmulo em cuja construção coveiros e arquitetos haviam rivalizado, e à sua volta coroas de flores arranjadas por mãos hábeis.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

O cortejo regressou à cidade, enquanto eu olhava de longe e pensava; e o sol pendeu para o poente, e as sombras das rochas e das árvores alongaram-se, e a natureza começou a despir as suas vestes de luz.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

Naquele instante olhei e vi dois homens que carregavam um caixão de madeira, e atrás deles uma mulher vestida de farrapos gastos que levava aos ombros uma criança de peito,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

e ao lado dela um cão que olhava ora para ela ora para o caixão: o funeral de um pobre humilde, seguido por uma esposa que derramava lágrimas de mágoa, e uma criança que chorava porque a mãe chorava, e um cão fiel que caminhava com tristeza e abatimento no andar.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Estes chegaram ao cemitério e depositaram o caixão numa cova num canto afastado dos túmulos de mármore, depois regressaram num sossego comovente, e o cão voltava-se para o último repouso do seu companheiro, até que desapareceram da minha vista por detrás das árvores.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Voltei-me então para a cidade dos vivos e disse para comigo: aquela é para os ricos e poderosos.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Depois para a cidade dos mortos, e disse: esta é para os ricos e poderosos; onde está, pois, a morada do pobre e do fraco, Senhor?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Disse isto e olhei para as nuvens acumuladas, cujas orlas se tingiam do ouro dos raios do belo sol, e ouvi uma voz dentro de mim que dizia: ali.