A Tear and a Smile

دمعة وابتسامة

A Tear and a Smile

توطئة

Preface

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

I would not exchange the sorrows of my heart for the joys of men, nor would I consent that the tears which sadness draws from my depths be turned into laughter. I wish my life to remain a tear and a smile,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

a tear that purifies my heart and makes me understand the secrets of life and its mysteries, and a smile that draws me near to my kindred and becomes the sign of my glorifying the gods; a tear with which I share the lot of the broken-hearted, and a smile that is the token of my joy in my existence.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

I would rather die of longing than live in weariness; I want there to be in the depths of my soul a hunger for love and beauty;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

for I looked and saw that the satisfied are the most wretched of men and the nearest to matter, and I listened and heard the sighs of the yearning one who longs, sweeter than the ringing of the lute's strings.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Evening comes, and the flower folds its petals and sleeps embracing its longing, and when morning comes it opens its lips to receive the kiss of the sun; so the life of flowers is longing and union, a tear and a smile.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

The waters of the sea evaporate and rise, then gather and become a cloud, and it moves over hills and valleys until, when it meets gentle breezes, it falls weeping toward the fields, and joins the streams, and returns to the sea, its home.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

The life of the clouds is parting and meeting, a tear and a smile.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

So the soul parts from the universal spirit and journeys in the world of matter, and passes like a cloud over the mountains of sorrow and the plains of joy, and meets the breezes of death, and returns to where it was, to the sea of love and beauty, to God.

حياة الحب

The Life of Love

الربيع:

Spring:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Come, my beloved, let us walk among the hills, for the snows have melted and life has risen from its resting places and sways in the valleys and on the slopes;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

walk with me, that we may follow the footprints of spring in the distant field; come, let us climb to the tops of the hills and gaze upon the green waves of the plains around them.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Behold, the dawn of spring has unfolded a garment that the night of winter had folded away, and the peach and apple trees have clothed themselves in it and appear like brides on the Night of Destiny,

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

and the vines have woken and their branches embrace like companies of lovers, and the streams run dancing among the rocks, repeating the song of joy, and the flowers burst from the heart of nature as foam bursts from the sea.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Come, let us drink the last of the rain's tears from the cups of the narcissus, and fill our souls with the songs of the happy birds, and seize the chance to breathe the fragrance of the breezes.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Let us sit by that rock where the violet hides, and exchange the kisses of love.

الصيف:

Summer:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Come, my darling, let us go to the field, for the days of harvest have come; the crops have reached their fullness, ripened by the warmth of the sun's love for nature. Come before the birds outrun us and seize the fruit of our labors, and the hosts of ants take our land;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

come, let us gather the fruits of the earth, as the soul has gathered the grains of happiness from the seeds of faithfulness that love sowed in the depths of our two hearts, and fill the storehouses with the yield of the elements, as life has filled the granaries of our feelings.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Come, my companion, let us spread the grass beneath us and take the sky for our covering and pillow our heads on a bundle of soft straw, and rest from the day's work and listen to the night-talk of the valley brook.

الخريف:

Autumn:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Let us go to the vineyard, my beloved, and press the grapes and store the juice in the vats, as the soul stores the wisdom of the ages, and gather the dried fruits and distil the flowers, and take the essence in place of the source.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Let us go back toward our dwellings, for the leaves of the trees have yellowed and the wind has scattered them, as if it wished to shroud with them flowers that died of grief when summer bade them farewell;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

come, for the birds have departed for the coast and taken with them the cheer of the meadows, and left desolation to the jasmine and the sesban, which wept their last tears upon the face of the earth.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Let us go back! For the streams have halted in their course, and the springs have dried their tears of joy, and the hills have put off their splendid garments.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Come, my beloved, for drowsiness has stolen upon nature, and she bids farewell to wakefulness with a moving song in the Nahawand mode.

الشتاء:

Winter:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Come near, partner of my life, come near to me and let not the breath of the snows part our bodies; sit beside me before this hearth, for fire is the sweet fruit of winter;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

tell me of the deeds of the ages, for my ears are weary of the moaning of the winds and the lament of the elements; bolt the doors and the windows, for the sight of the angry face of the sky saddens my soul,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

and the sight of the city sitting like a bereaved mother beneath layers of snow makes my heart bleed. Give the lamp oil, companion of my life,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

for it is about to go out, and set it near you, that I may see what the nights have written on your face; bring the jar of wine, that we may drink and remember the days of the pressing.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Come near! Come near to me, beloved of my soul, for the fire has died down and the ashes have all but hidden it; hold me close, for the lamp has gone out and the darkness has overcome it; behold, the wine of the years has made our eyes heavy;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

look at me with eyes that drowsiness has lined with kohl; embrace me before sleep embraces us; kiss me, for the snow has overcome everything but your kiss. Ah, my beloved, how deep is the sea of sleep!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ah, how far away is the morning in this world!

حكاية

A Tale

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

On the bank of that river, in the shade of the walnut and willow trees, a farmer's son sat gazing at the flowing waters in stillness and calm,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

a youth raised among the fields, where everything speaks of love, where the branches embrace and the flowers sway and the birds sing of love, where all of nature preaches the spirit,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

a youth of twenty, who the day before had seen at the spring a girl sitting among the maidens and had loved her; then he learned that she was the prince's daughter, and he reproached his heart and complained of himself to himself;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

but reproach does not turn the heart from love, nor does blame turn the soul from the truth, and man between his heart and his soul is like a tender branch in the path of the south wind and the north wind.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

The youth looked and saw a violet that had grown beside a daisy, then he heard the nightingale whispering to the blackbird, and he wept for his loneliness and solitude;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

then the hours of his love passed before his eyes like phantoms, and he said, his feelings flowing with his words and his tears: "Behold, love mocks me;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

it has made me a laughingstock and led me to where hopes are counted as faults and wishes as humiliation. The love I worshipped has raised my heart to the prince's palace and lowered my station to the farmer's hut,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

and has led my soul to the beauty of a nymph surrounded by men and guarded by high rank. I am obedient, O love; what do you want?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

I have followed you on fiery paths and the flame has burned me; I opened my eyes and saw nothing but darkness, and I loosed my tongue and spoke nothing but grief.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

Longing has embraced me, O love, with a hunger of the spirit that will not pass away except through the kisses of the beloved. I am weak, O love; why then do you contend with me, you who are strong?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Why do you wrong me, when you are just and I am innocent?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Why do you humble me, when I had no helper but you?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Why do you forsake me, when you are the one who brought me into being?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

If my blood flows without your will, then shed it; and if my feet move on other than your paths, then cripple them.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Do your will with this body, but let my soul rejoice in these fields that are kept safe in the shadow of your wings. The streams go to their beloved, the sea; and the flowers breathe toward their lover, the light; and the clouds descend toward their desired one, the valley;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

and I, with that in me which the streams do not know, nor the flowers hear of, nor the clouds perceive, find myself alone in my ordeal,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

solitary in my passion, far from her who does not want me as a soldier in her father's battalions, nor would accept me as a servant in her palace."

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

The youth fell silent for a moment, as if he wished to learn speech from the murmur of the river and the rustle of the leaves on the branches; then he spoke again: "And you, whom I fear to call by her name for fear of her mother,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

you who are hidden from me by curtains of greatness and walls of majesty, you nymph whom I cannot hope to meet except in eternity, where all are equal, you whom swords obey and before whom necks bow and for whom treasuries and mosques open!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

You have taken possession of a heart that love has sanctified, and enslaved a soul that God has ennobled, and captivated a mind that yesterday was free with the freedom of these fields,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

and today has become a captive in the chains of this passion. I saw you, O beautiful one, and knew the reason for my coming into this world;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

and when I learned the loftiness of your station and looked upon my own lowliness, I knew that the gods have secrets that man does not know, and paths that lead spirits to where love judges by other than human laws.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

I was certain, when I looked into your eyes, that this life is a paradise whose gate is the human heart; and when I saw your rank and my lowliness wrestling like a giant and a lion, I knew that this earth was no longer a homeland for me.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

I thought, when I found you sitting among your women like the rose among the sweet herbs, that the bride of my dreams had taken flesh and become a human being like me;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

but when I learned of your father's glory, I found that before the plucking of the rose there are thorns that make the fingers bleed, and that what dreams gather, waking scatters ..."

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Then he rose and walked toward the spring with lowered wing and broken heart, giving form to his grief and despair in these words: "Come, O death, and save me, for the earth whose thorns choke its flowers is not fit to dwell in;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

come and deliver me from days that strip love from its throne of glory and set high rank in its place. Deliver me, O death, for eternity is worthier to keep lovers than this world; there I shall wait for my beloved, and there I shall be united with her."

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

He reached the spring as evening came and the sun began to gather up her golden scarf from the field,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

and he sat shedding tears on the low ground that the feet of the prince's daughter had trodden, his head bowed upon his breast as if to keep his heart from leaving it.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

At that moment a maiden appeared from behind the willows, trailing her skirts over the grass, and stood beside the youth and laid her silken hand upon his head; and he looked at her with the look of a sleeper woken by a ray of the sun,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

and he saw the prince's daughter standing before him, and he fell to his knees as Moses did when he saw the bush burning before him; and when he wished to speak, words failed him, and his eyes, brimming with tears, spoke in place of his tongue.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Then the maiden embraced him and kissed his lips, and kissed his eyes, sipping the hot tears, and said in a voice gentler than the note of the flute: "I have seen you, my beloved, in my dreams, and beheld your face in my solitude and seclusion;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

for you are the companion of my soul whom I lost, and my beautiful half from whom I was parted when I was sentenced to come into this world.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

I have come in secret, my beloved, to meet you, and here you are now in my arms, so do not fear!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

I have left my father's glory to follow you to the ends of the earth and drink with you the cup of life and death. Arise, my beloved, and let us go to the wilderness far from man."

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

And the two lovers walked among the trees, hidden by the curtains of night, fearing neither the might of the prince nor the phantoms of the darkness.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

There, at the edges of the land, the prince's scouts came upon two human skeletons, around the neck of one of them a golden necklace, and beside them a stone on which these words were written: "Love united us, so who can part us? And death took us, so who can bring us back?"

في مدينة الأموات

In the City of the Dead

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Yesterday I slipped away from the clamor of the city and went out walking in the quiet fields until I reached a high hill that nature had clothed in her loveliest ornaments,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

and I stood there, and the city appeared with all its towering buildings and splendid palaces beneath a thick cloud of factory smoke.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

I sat contemplating from afar the works of man, and found that most of them were toil, and I tried in my heart not to think of what the son of Adam has made,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

and I turned my eyes toward the field, the throne of God's glory, and saw in its midst a cemetery where marble tombs stood out, surrounded by cypress trees.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

There, between the city of the living and the city of the dead, I sat and pondered; I pondered the ceaseless strife and perpetual motion in the one, and the reigning stillness and settled calm in the other: on the one side hopes and despair,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

and love and hatred, and wealth and poverty, and belief and denial; and on the other, dust within dust, whose inside nature turns outward, and from which she brings forth plants, then animals; and all of this is accomplished in the stillness of the night.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

While I was surrendered to the workings of these meditations, my gaze was caught by a great crowd moving slowly, music going before it and filling the air with mournful melodies,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

a procession that joined pomp with grandeur and brought together all kinds of people: the funeral of a rich and powerful man, the remains of a dead man followed by the living, weeping and wailing and filling the air with cries and lamentation.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

They reached the burial ground, and the priests gathered, praying and burning incense, and the musicians drew apart, blowing their horns; and after a little the orators came forward and eulogized the departed with choice words, then the poets, who lamented him with selected conceits,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

and all of it was done at tedious length; and after a little the crowd dispersed, leaving a tomb that diggers and architects had vied in making, with wreaths of flowers around it arranged by skilled hands.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

The procession returned toward the city, while I watched from afar and pondered; and the sun leaned toward its setting, and the shadows of the rocks and trees grew long, and nature began to put off her garments of light.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

At that moment I looked and saw two men carrying a wooden coffin, and behind them a woman dressed in worn rags, carrying a nursing infant on her shoulders,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

and beside her a dog that looked now at her and now at the coffin: the funeral of a poor and lowly man, followed by a wife shedding tears of grief, and a child weeping because his mother wept, and a faithful dog walking with sorrow and gloom in its gait.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

These reached the cemetery and laid the coffin in a pit in a corner far from the marble tombs, then went back in a moving stillness, the dog turning again and again toward its companion's last resting place, until they vanished from my sight behind the trees.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Then I turned toward the city of the living and said to myself: That one is for the rich and powerful.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Then toward the city of the dead, and said: This one is for the rich and powerful; so where is the home of the poor and weak, O Lord?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

I said this and looked toward the gathered clouds, their edges tinted with gold from the rays of the beautiful sun, and I heard a voice within me saying: There.