Una lágrima y una sonrisa

دمعة وابتسامة

Una lágrima y una sonrisa

توطئة

Preámbulo

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

No cambiaría las penas de mi corazón por las alegrías de los hombres, ni consentiría que las lágrimas que la tristeza arranca de mis entrañas se tornaran en risa. Deseo que mi vida siga siendo una lágrima y una sonrisa,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

una lágrima que purifique mi corazón y me haga comprender los secretos de la vida y sus misterios, y una sonrisa que me acerque a los de mi linaje y sea símbolo de mi glorificación de los dioses; una lágrima con la que comparta la suerte de los quebrantados de corazón, y una sonrisa que sea emblema de mi gozo por existir.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Quiero morir de anhelo y no vivir de hastío; quiero que en lo hondo de mi alma haya hambre de amor y de belleza;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

porque miré y vi que los satisfechos son los más desdichados de los hombres y los más cercanos a la materia, y escuché y oí que los suspiros del que anhela y desea son más dulces que el tañido de las cuerdas del laúd.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Llega la tarde y la flor pliega sus pétalos y duerme abrazada a su anhelo, y cuando llega la mañana abre sus labios para recibir el beso del sol; así la vida de las flores es anhelo y encuentro, una lágrima y una sonrisa.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

Las aguas del mar se evaporan y ascienden, luego se reúnen y se hacen nube, y esta avanza sobre colinas y valles hasta que, al encontrar brisas suaves, cae llorando hacia los campos, se une a los arroyos y vuelve al mar, su patria.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

La vida de las nubes es separación y encuentro, una lágrima y una sonrisa.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

Así el alma se separa del espíritu universal y camina por el mundo de la materia, y pasa como una nube sobre las montañas de las penas y las llanuras de las alegrías, y se encuentra con las brisas de la muerte, y vuelve adonde estaba, al mar del amor y la belleza, a Dios.

حياة الحب

La vida del amor

الربيع:

Primavera:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Ven, amada mía, caminemos entre las colinas, pues las nieves se han derretido y la vida se ha alzado de sus lechos y se mece en los valles y en las laderas;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

camina conmigo para seguir las huellas de la primavera en el campo lejano; ven, subamos a lo alto de las colinas y contemplemos el ondular verde de las llanuras que las rodean.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

He aquí que el alba de la primavera ha desplegado un vestido que la noche del invierno había plegado, y los melocotoneros y los manzanos se han vestido con él y parecen novias en la Noche del Destino;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

y las vides han despertado y sus sarmientos se abrazan como corros de amantes, y los arroyos corren danzando entre las rocas repitiendo el canto de la alegría, y las flores han brotado del corazón de la naturaleza como brota la espuma del mar.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Ven, bebamos los restos de las lágrimas de la lluvia en las copas de los narcisos, llenemos nuestras almas con los cantos de los pájaros alegres y aprovechemos para aspirar el perfume de las brisas.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Sentémonos junto a aquella roca donde se esconde la violeta, e intercambiemos besos de amor.

الصيف:

Verano:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Vamos al campo, amada mía, que han llegado los días de la cosecha, y la mies ha alcanzado su plenitud y la ha madurado el calor del amor del sol por la naturaleza. Ven antes de que se nos adelanten los pájaros y se aprovechen de nuestros afanes, y las huestes de hormigas se lleven nuestra tierra;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

ven, recojamos los frutos de la tierra como el alma ha recogido los granos de la felicidad de las semillas de la fidelidad que el amor sembró en lo hondo de nuestros dos corazones, y llenemos los graneros con el fruto de los elementos como la vida ha llenado los graneros de nuestros sentimientos.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Ven, compañera mía, hagamos de la hierba nuestro lecho y del cielo nuestra manta, y apoyemos la cabeza en un haz de paja suave, y descansemos del trabajo del día y escuchemos la plática nocturna del arroyo del valle.

الخريف:

Otoño:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Vamos a la viña, amada mía, a pisar la uva y guardar el mosto en los lagares, como el alma guarda la sabiduría de las generaciones, y recojamos los frutos secos y destilemos las flores, y tomemos la huella en lugar de la fuente.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Volvamos hacia las moradas, pues las hojas de los árboles han amarilleado y el viento las ha esparcido, como si quisiera amortajar con ellas a las flores que murieron de pena cuando el verano se despidió de ellas;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

ven, que los pájaros han partido hacia la costa y se han llevado consigo la alegría de los prados, y han dejado la desolación al jazmín y al sesbán, que lloraron sus últimas lágrimas sobre la faz de la tierra.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

¡Volvamos! Que los arroyos se han detenido en su curso, y las fuentes han secado sus lágrimas de alegría, y las colinas se han despojado de sus espléndidos vestidos.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Ven, amada mía, que a la naturaleza la ha vencido el sueño y se despide de la vigilia con un canto conmovedor en el modo nahawand.

الشتاء:

Invierno:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Acércate, compañera de mi vida, acércate a mí y no dejes que el aliento de las nieves separe nuestros cuerpos; siéntate a mi lado ante este hogar, pues el fuego es el fruto sabroso del invierno;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

háblame de las hazañas de las generaciones, que mis oídos están cansados del gemido de los vientos y del lamento de los elementos; cierra las puertas y las ventanas, que la vista del rostro airado del cielo entristece mi alma,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

y mirar la ciudad sentada como una madre que ha perdido a sus hijos bajo capas de nieve hace sangrar mi corazón. Echa aceite a la lámpara, compañera de mi vida,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

pues está a punto de apagarse, y ponla cerca de ti, para que vea lo que las noches han escrito en tu rostro; trae la jarra de vino para que bebamos y recordemos los días de la vendimia.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

¡Acércate! Acércate a mí, amada de mi alma, que el fuego se ha apagado y la ceniza casi lo oculta; abrázame, que la lámpara se ha extinguido y la oscuridad la ha vencido; he aquí que el vino de los años ha hecho pesados nuestros ojos;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

mírame con ojos que el sueño ha pintado de kohl; abrázame antes de que nos abrace el sueño; bésame, que la nieve lo ha vencido todo menos tu beso. ¡Ah, amada mía, qué profundo es el mar del sueño!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

¡Ah, qué lejos está la mañana en este mundo!

حكاية

Un relato

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

A la orilla de aquel río, a la sombra de los nogales y los sauces, estaba sentado el hijo de un labrador contemplando las aguas que corrían, con sosiego y calma,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

un muchacho criado entre los campos, donde todo habla de amor, donde las ramas se abrazan y las flores se mecen y los pájaros cantan su amor, donde la naturaleza entera predica el espíritu,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

un joven de veinte años que el día anterior había visto junto a la fuente a una muchacha sentada entre las doncellas y la había amado; luego supo que era la hija del príncipe, y reprochó a su corazón y se quejó de sí mismo ante sí mismo;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

pero el reproche no aparta al corazón del amor, ni la censura desvía al alma de la verdad, y el hombre, entre su corazón y su alma, es como una rama tierna expuesta al viento del sur y al viento del norte.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

Miró el joven y vio una violeta que había brotado junto a una margarita; luego oyó al ruiseñor susurrarle al mirlo, y lloró por su soledad y su aislamiento;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

luego las horas de su amor pasaron ante sus ojos como fantasmas, y dijo, mientras sus sentimientos fluían con sus palabras y sus lágrimas: «He aquí que el amor se burla de mí;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

me ha hecho objeto de burla y me ha llevado adonde las esperanzas se tienen por defectos y los deseos por humillación. El amor que adoré ha elevado mi corazón al palacio del príncipe y ha rebajado mi condición a la choza del labrador,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

y ha llevado mi alma hacia la belleza de una ninfa rodeada de hombres y protegida por el alto rango. Soy obediente, oh amor, ¿qué quieres?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Te he seguido por caminos de fuego y la llama me ha quemado; he abierto los ojos y no he visto más que tinieblas, y he soltado la lengua y no he dicho más que pesar.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

El anhelo me ha abrazado, oh amor, con un hambre del espíritu que no se calmará sino con los besos de la amada. Soy débil, oh amor, ¿por qué luchas contra mí, tú que eres fuerte?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

¿Por qué me agravias, si tú eres justo y yo inocente?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

¿Por qué me humillas, si no tenía otro valedor que tú?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

¿Por qué me abandonas, si eres tú quien me dio el ser?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Si mi sangre corre sin tu voluntad, derrámala; y si mis pies se mueven por caminos que no son los tuyos, paralízalos.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Haz tu voluntad con este cuerpo, pero deja que mi alma se alegre en estos campos que están a salvo a la sombra de tus alas. Los arroyos van hacia su amado, el mar; y las flores respiran hacia su amante, la luz; y las nubes descienden hacia su deseado, el valle;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

y yo, con lo que llevo dentro y que los arroyos no conocen, ni las flores han oído, ni las nubes comprenden, me he visto solo en mi tribulación,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

solitario en mi pasión, lejos de aquella que no me quiere como soldado en los batallones de su padre ni me acepta como sirviente en su palacio».

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

Calló el joven un instante, como si quisiera aprender a hablar del murmullo del río y del susurro de las hojas de las ramas; luego volvió a decir: «Y tú, a quien por temor a su madre no me atrevo a llamar por su nombre,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

oh amada, oculta a mis ojos tras cortinas de grandeza y muros de majestad, oh ninfa a quien no aspiro a encontrar sino en la eternidad, donde reina la igualdad, oh tú a quien obedecen las espadas, ante quien se inclinan las cervices y para quien se abren los tesoros y las mezquitas!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Te has adueñado de un corazón que el amor santificó, y has esclavizado un alma que Dios ennobleció, y has cautivado una mente que ayer era libre con la libertad de estos campos,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

y que hoy se ha vuelto cautiva de las cadenas de esta pasión. Te vi, oh hermosa, y supe la razón de mi venida a este mundo;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

y cuando conocí la altura de tu rango y miré mi propia pequeñez, supe que los dioses tienen secretos que el hombre no conoce, y caminos que llevan a los espíritus adonde el amor juzga por leyes que no son las humanas.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

Tuve la certeza, al mirar tus ojos, de que esta vida es un paraíso cuya puerta es el corazón humano; y cuando vi tu nobleza y mi humildad luchando como un gigante y un león, supe que esta tierra ya no era una patria para mí.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

Creí, cuando te hallé sentada entre tus mujeres como la rosa entre las hierbas aromáticas, que la novia de mis sueños se había encarnado y se había hecho humana como yo;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

pero cuando supe de la gloria de tu padre, hallé que antes de cortar la rosa hay espinas que hacen sangrar los dedos, y que lo que los sueños reúnen, la vigilia lo dispersa...».

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Se levantó entonces y caminó hacia la fuente con las alas caídas y el corazón quebrado, dando cuerpo a su pena y su desesperanza con estas palabras: «Ven, oh muerte, y sálvame, que la tierra cuyas espinas ahogan sus flores no es digna de ser habitada;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

ven y líbrame de unos días que destronan al amor de su trono de gloria y ponen en su lugar el alto rango; líbrame, oh muerte, que la eternidad es más digna que este mundo de acoger a los amantes; allí esperaré a mi amada, y allí me reuniré con ella».

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Llegó a la fuente cuando ya había caído la tarde y el sol comenzaba a recoger su chal dorado de los campos,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

y se sentó a derramar lágrimas sobre la hondonada que habían pisado los pies de la hija del príncipe, con la cabeza inclinada sobre el pecho como si impidiera a su corazón salir de él.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

En aquel instante apareció de detrás de los sauces una muchacha arrastrando sus faldas sobre la hierba, y se detuvo junto al joven y puso su mano de seda sobre su cabeza, y él la miró con la mirada de un durmiente al que despierta un rayo de sol,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

y vio a la hija del príncipe de pie frente a él, y cayó de rodillas como hizo Moisés cuando vio la zarza ardiendo ante él; y cuando quiso hablar, se le trabó la lengua, y sus ojos rebosantes de lágrimas hablaron en lugar de ella.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Entonces la muchacha lo abrazó y besó sus labios, y besó sus ojos sorbiendo las lágrimas ardientes, y dijo con una voz más suave que la nota de la flauta: «Te he visto, amado mío, en mis sueños, y he contemplado tu rostro en mi soledad y mi retiro;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

pues tú eres el compañero de mi alma que perdí, y mi hermosa mitad de la que me separé cuando fui condenada a venir a este mundo.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

He venido en secreto, amado mío, para encontrarme contigo, y aquí estás ahora entre mis brazos, ¡no temas!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

He dejado la gloria de mi padre para seguirte hasta los confines de la tierra y beber contigo la copa de la vida y de la muerte. Levántate, amado mío, y vámonos al desierto, lejos del hombre».

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

Y los dos amantes caminaron entre los árboles, ocultos por las cortinas de la noche, sin que los atemorizara la furia del príncipe ni los fantasmas de las tinieblas.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Allí, en los confines del país, los exploradores del príncipe hallaron dos esqueletos humanos, al cuello de uno de ellos un collar de oro, y junto a ellos una piedra en la que estaban escritas estas palabras: «El amor nos unió, ¿quién nos separará? Y la muerte nos llevó, ¿quién nos hará volver?».

في مدينة الأموات

En la ciudad de los muertos

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Ayer me escabullí del bullicio de la ciudad y salí a caminar por los campos silenciosos hasta llegar a una colina alta que la naturaleza había vestido con sus más bellos adornos,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

y me detuve, y la ciudad apareció con todos sus altos edificios y sus suntuosos palacios bajo una espesa nube del humo de las fábricas.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Me senté a contemplar de lejos las obras del hombre y hallé que la mayoría eran fatiga, y procuré en mi corazón no pensar en lo que ha hecho el hijo de Adán,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

y volví los ojos hacia el campo, trono de la gloria de Dios, y vi en medio de él un cementerio donde se alzaban sepulcros de mármol rodeados de cipreses.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Allí, entre la ciudad de los vivos y la ciudad de los muertos, me senté a pensar; pensé en la lucha incesante y el movimiento perpetuo de la una, y en la quietud reinante y la calma asentada de la otra: de un lado esperanzas y desesperanza,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

y amor y odio, y riqueza y pobreza, y fe y negación; y del otro, polvo sobre polvo, cuyas entrañas la naturaleza vuelve del revés y del que crea plantas y luego animales; y todo ello se cumple en el silencio de la noche.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Mientras me abandonaba al influjo de estas meditaciones, atrajo mi mirada una gran multitud que avanzaba lentamente, precedida por la música que llenaba el aire de melodías tristes,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

un cortejo que reunía la pompa y la grandeza y congregaba a toda clase de gentes: el funeral de un rico poderoso, los restos de un muerto seguidos por los vivos, que lloraban y se lamentaban y esparcían en el aire gritos y gemidos.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Llegaron al camposanto, y los sacerdotes se reunieron a rezar y a quemar incienso, y los músicos se apartaron a tocar las trompetas; poco después se adelantaron los oradores y elogiaron al difunto con palabras escogidas, y luego los poetas, que lo lloraron con conceptos selectos,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

y todo ello se hacía con una prolijidad tediosa; poco después la multitud se dispersó dejando un sepulcro en cuya construcción habían competido sepultureros e ingenieros, y a su alrededor coronas de flores dispuestas por manos diestras.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

El cortejo regresó hacia la ciudad mientras yo miraba de lejos y pensaba; y el sol se inclinó hacia el ocaso, y se alargaron las sombras de las rocas y los árboles, y la naturaleza comenzó a quitarse sus vestidos de luz.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

En aquel instante miré y vi a dos hombres que llevaban un ataúd de madera, y detrás de ellos una mujer vestida con harapos gastados que cargaba sobre los hombros a un niño de pecho,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

y a su lado un perro que la miraba unas veces a ella y otras al ataúd: el funeral de un pobre humilde, seguido por una esposa que derramaba lágrimas de pena, y un niño que lloraba porque lloraba su madre, y un perro fiel que caminaba con tristeza y abatimiento en su andar.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Llegaron estos al cementerio y depositaron el ataúd en una fosa en un rincón alejado de los sepulcros de mármol, y luego regresaron en una quietud conmovedora, y el perro se volvía hacia el lugar de reposo de su compañero, hasta que desaparecieron de mi vista tras los árboles.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Me volví entonces hacia la ciudad de los vivos y me dije: aquella es para los ricos y poderosos.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Luego hacia la ciudad de los muertos, y dije: esta es para los ricos y poderosos; ¿dónde está, pues, la morada del pobre y del débil, Señor?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Dije esto y miré hacia las nubes amontonadas, cuyos bordes se teñían del oro de los rayos del hermoso sol, y oí una voz dentro de mí que decía: allí.