Calila y Dimna

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

Capítulo de la misión de Burzoe a la tierra de la India

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

Y después: Dios Altísimo creó a las criaturas por Su misericordia,

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

y por Su favor y generosidad agració a Sus siervos y les dio aquello con lo que pueden ordenar su vida en este mundo y salvar sus almas del castigo en el otro,

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

y lo mejor que Dios Altísimo les ha dado y con que los ha agraciado es la razón, que es el pilar de todas las cosas,

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

y sin la cual nadie en este mundo puede ordenar su vida, obtener provecho ni apartar un daño.

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

Asimismo, quien busca la otra vida y se esfuerza en la obra con que salva su alma no puede terminar y perfeccionar su obra sino con la razón, que es causa de todo bien y llave de toda dicha.

فليس لأحد غنى عن العقل.

Así pues, nadie puede prescindir de la razón.

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

La razón se adquiere con la experiencia y la buena educación.

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

Tiene un instinto escondido en el hombre, latente como el fuego en el pedernal, que no se manifiesta ni deja ver su luz hasta que alguien lo hace saltar; y cuando se lo golpea, aparece su naturaleza.

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

Así también la razón está latente en el hombre y no aparece hasta que la educación la saca a la luz y la experiencia la fortalece.

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

Quien recibe la razón como don y es ayudado por la educación a hacer valer la verdad de su ingenio, se afana en buscar su buena suerte, alcanza su esperanza en este mundo y obtiene en el otro la recompensa de los justos.

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

Dios concedió al venturoso rey Anushirván lo mejor de la razón y lo más abundante del saber, el conocimiento más certero de las cosas, los actos más rectos y la indagación más provechosa de las raíces y las ramas;

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

y le hizo llegar, en las diversas ramas del saber y en alcanzar el rango de la filosofía, adonde no había llegado jamás rey alguno antes que él;

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

hasta que, en lo que buscaba e indagaba del saber, le llegó noticia de un libro que había en la India,

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

y supo que era la raíz de toda buena educación y la cabeza de toda ciencia, guía hacia todo provecho, llave de la obra y del saber de la otra vida y camino para salvarse de sus terrores;

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

así que el rey ordenó a su visir Buzurymihr que le buscara entre la gente de su reino un hombre culto y sensato, entendido en la lengua persa y diestro en la lengua de la India;

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

que fuera elocuente en ambas lenguas, ávido de saber, aplicado en practicar la buena educación y diligente en buscar la ciencia e indagar los libros de filosofía.

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

Le trajo a un hombre culto, perfecto en razón y educación, conocido por el arte de la medicina, diestro en persa y en indio, llamado Burzoe; y cuando entró ante el rey, se inclinó y se postró ante él.

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

El rey le dijo: «Burzoe: te he elegido por lo que he oído de tu mérito, tu saber y tu razón, y de tu afán por buscar la ciencia dondequiera que esté.

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

Me ha llegado noticia de un libro que hay en la India, guardado en sus tesoros».

وقص عليه ما بلغه عنه.

Y le contó lo que había oído de él.

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

Y le dijo: «Prepárate, pues voy a enviarte a la tierra de la India; vale de tu razón, de tu buena educación y de tu agudo juicio con tacto para sacar este libro de sus tesoros y de manos de sus sabios; así sacarás provecho y nos lo darás a nosotros.

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

Y los libros de la India que puedas conseguir y de los que no haya nada en nuestros tesoros, tráelos contigo;

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

lleva contigo todo el dinero que necesites, y date prisa;

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

no escatimes en la búsqueda de las ciencias aunque el gasto sea grande, pues todo lo que hay en mis tesoros está a tu disposición para buscar las ciencias».

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

Mandó llamar a los astrólogos, y ellos le eligieron un día para partir y una hora propicia para salir.

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

Llevó consigo veinte sacos de dinero; cada saco contenía diez mil dinares.

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

Cuando Burzoe llegó a la India, recorrió la puerta del rey y las reuniones de la gente común, y preguntó por los allegados del rey, los nobles, los sabios y los filósofos;

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

y empezó a visitarlos en sus casas, a recibirlos con saludos y a decirles que era un extranjero que había venido a su país a buscar las ciencias y la educación, y que necesitaba su ayuda en ello.

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

Así siguió durante largo tiempo, aprendiendo de los sabios de la India lo que ya conocía por entero, como si no supiera nada de ello; y entretanto ocultaba su propósito y su necesidad.

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

En ese tiempo, por lo largo de su estancia, hizo muchos amigos entre los nobles, los sabios, los filósofos y la gente común, y entre gente de toda clase y oficio;

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

y de entre sus amigos había escogido a un solo hombre como confidente de su secreto y de aquello en que deseaba consultarle;

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

por el mérito y la educación que había visto en él y la sinceridad de su amistad que se le había hecho patente; le consultaba en los asuntos y en él hallaba sosiego en todo lo que le preocupaba.

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

Sin embargo, le ocultaba el asunto por el que había venido, para probarlo y conocerlo, y ver si era digno de que le revelara su secreto.

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

Un día, estando los dos sentados, le dijo: «Hermano mío, no quiero ocultarte mi asunto más de lo que ya te lo he ocultado.

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

Sabe que he venido por un asunto distinto del que aparento; y al sensato le bastan las señales de la mirada de un hombre para conocer el secreto de su alma y lo que encierra su corazón».

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

El indio le dijo: «Aunque yo no te haya hablado primero para decirte a qué viniste y qué buscas, y que ocultas un asunto que persigues y muestras otro, eso no se me había escapado de ti.

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

Pero, por mi deseo de tu amistad, no quise echártelo en cara.

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

Lo que me ocultas se ha hecho evidente.

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

Pero ya que lo has manifestado y has hablado de ello con claridad, voy a hablarte de ti mismo, a mostrarte lo que guardas dentro y a decirte el asunto por el que has venido:

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

has venido a nuestro país para arrebatarnos nuestros preciosos tesoros, llevártelos a tu tierra y alegrar con ellos a tu rey.

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

Y tu venida fue con astucia y engaño.

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

Pero cuando vi tu paciencia, tu constancia en buscar lo que necesitabas y tu cuidado de que no se te escapara palabra

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

en todo tu largo tiempo entre nosotros, por la que pudieran adivinarse tus intenciones y tus asuntos, creció mi deseo de tu amistad y mi confianza en tu razón, y llegué a amar tu afecto.

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

Pues no he visto entre los hombres a ninguno de razón más firme que tú, ni de mejor educación, ni más paciente en buscar la ciencia, ni que guarde mejor su secreto que tú;

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

sobre todo en tierra extraña, en un reino que no es el tuyo, entre gente cuyas costumbres no conoces.

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

La razón de un hombre se muestra en ocho cualidades: la primera, la mansedumbre; la segunda, que el hombre se conozca a sí mismo y se guarde; la tercera, la obediencia a los reyes y el cuidado de hacer lo que les agrada.

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

La cuarta, que el hombre sepa dónde depositar su secreto y cómo debe confiárselo a su amigo; la quinta, que a las puertas de los reyes sea educado y de lengua lisonjera.

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

La sexta, que guarde su secreto y el secreto de los demás.

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

La séptima, que sea dueño de su lengua y no diga sino aquello cuyas consecuencias no tema.

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

La octava, que cuando esté en una asamblea no hable sino de lo que se le pregunte.

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

Quien reúne estas cualidades es quien atrae el bien hacia sí.

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

Todas estas cualidades se han reunido en ti y se me han mostrado claramente.

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

Que Dios Altísimo te guarde y te ayude en aquello a lo que has venido.

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

Tu amistad conmigo, aunque fuera para arrebatarme mi tesoro, mi orgullo y mi saber, te hace digno de que se atienda tu necesidad, se acoja tu petición y se te conceda lo que pides».

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

Burzoe le dijo: «Yo había preparado muchas palabras, las había ramificado en muchas ramas y les había trazado fundamentos y caminos;

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

pero cuando llegué a lo que tú me adelantaste, mostrando que conocías mi asunto y aquello a lo que vine, y lo que me expusiste por ti mismo,

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

y tu buena voluntad en lo que dijiste, me bastó con pocas palabras contigo, di a conocer lo grande de mis asuntos con lo pequeño del discurso y me limité contigo a la brevedad.

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

Y vi en que atendieras mi necesidad lo que me mostró tu generosidad y tu buena lealtad: pues la palabra, cuando se confía a un filósofo, y el secreto, cuando se deposita en un hombre sagaz y discreto,

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

quedan a salvo, y por ellos su dueño alcanza el colmo de su esperanza, como se guarda a salvo una cosa preciosa en fortalezas inexpugnables».

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

El indio le dijo: «No hay nada mejor que la amistad.

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

Aquel cuya amistad es sincera merece que uno lo tenga por sí mismo, que no le guarde nada ni le oculte secreto alguno: pues guardar el secreto es la cabeza de la buena educación.

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

Cuando el secreto está en manos de alguien fiel y discreto, queda a salvo de perderse, aunque lo más propio es no hablar de él; y no se mantiene entero un secreto entre dos que lo conocen y lo han tratado entre sí.

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

Cuando dos hablan de un secreto, es inevitable que haya un tercero por parte de uno de ellos; y cuando llega a tres, ya se ha difundido y propagado, hasta el punto de que su dueño no puede negarlo ni rebatirlo;

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

como las nubes dispersas en el cielo: si alguien dice “estas son nubes dispersas”, nadie puede desmentirlo.

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

En cuanto a mí, tu amistad y tu trato me llenan de una alegría que nada iguala.

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

Pero esto que me pides, lo sé, es de los secretos que no se pueden guardar; por fuerza se divulgará y saldrá a la luz, hasta que la gente hable de ello.

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

Y cuando se divulgue, habrás labrado mi perdición, una perdición de la que no podré rescatarme con dinero por mucho que sea:

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

porque nuestro rey es áspero y duro, y castiga la falta pequeña con el castigo más severo; ¿qué no hará con una falta tan grave como esta?

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

Y si la amistad que hay entre tú y yo me lleva a atender tu necesidad, nada apartará de mí su castigo».

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

Burzoe dijo: «Los sabios han alabado al amigo que guarda el secreto de su amigo y le ayuda a triunfar.

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

Este asunto al que he venido lo reservaba para alguien como tú, y por ti espero alcanzarlo; confío en la nobleza de tu carácter y en la abundancia de tu razón, y sé que no me temes a mí ni temes que yo lo revele;

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

más bien temes a la gente de tu casa que gira en torno a ti y al rey, no sea que te denuncien ante él.

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

Y yo espero que nada de este asunto se divulgue: porque yo me marcho y tú te quedas, y mientras tú te quedes no habrá un tercero entre nosotros».

فتعاهدا على هذا جميعاً.

Y ambos se comprometieron mutuamente en esto.

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

El indio era el tesorero del rey, y en su mano estaban las llaves de sus tesoros.

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

Así que le concedió aquel libro y otros libros más.

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

Burzoe se entregó a interpretarlo y a traducirlo de la lengua india a la lengua persa; se fatigó y agotó su cuerpo noche y día.

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

Y con todo ello vivía temeroso y asustado del rey de la India, temiendo por su vida que el rey se acordara del libro en un momento en que no lo encontrara en sus tesoros.

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

Cuando terminó de copiar el libro y lo demás que quería de los otros libros, escribió a Anushirván para hacérselo saber.

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Cuando la carta le llegó, se alegró muchísimo; luego temió que el destino se adelantara a amargarle la alegría, y escribió a Burzoe ordenándole que regresara cuanto antes.

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

Y Burzoe partió rumbo a Cosroes.

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

Cuando el rey vio la palidez, el cansancio y el agotamiento que lo habían afectado,

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

le dijo: «Oh siervo leal, que comerás el fruto de lo que has plantado, alégrate y queda tranquilo: pues voy a honrarte y a elevarte al más alto rango».

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

Y le ordenó que descansara su cuerpo siete días.

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

Al octavo día, el rey ordenó que se reunieran ante él los príncipes y los sabios.

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

Cuando estuvieron reunidos, mandó que se presentara Burzoe.

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

Se presentó con los libros, los abrió y los leyó ante los presentes del reino.

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

Cuando oyeron el saber que contenían, se alegraron sobremanera; dieron gracias a Dios por lo que les había concedido, y alabaron y ensalzaron a Burzoe;

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

Y el rey ordenó que se abrieran para Burzoe los tesoros de perlas, crisólitos, rubíes, oro y plata, y le mandó tomar de ellos cuanto quisiera en riquezas o vestidos;

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

y dijo: «Burzoe, he ordenado que te sientes en un trono como este mío, que lleves una corona y que presidas a todos los nobles».

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

Burzoe se postró ante el rey, rogó por él e invocó a Dios,

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

y dijo: «Que Dios Altísimo honre al rey con la honra de este mundo y del otro, y le dé por mí la mejor recompensa y retribución;

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

pues, alabado sea Dios, no necesito riquezas gracias a lo que Dios me ha concedido por mano del rey, de tan feliz fortuna y tan grande reino;

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

No tengo necesidad de riquezas; pero, puesto que el rey me lo ha encomendado y sé que le agrada, iré a los tesoros y tomaré de ellos para complacerle y obedecer su orden».

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

Luego se dirigió al tesoro de los vestidos y tomó de él un arcón de rarezas del Jorasán, de las vestiduras de los reyes.

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

Cuando Burzoe recibió los vestidos que había elegido y que le agradaban, dijo: «Que Dios Altísimo honre al rey y prolongue su vida para siempre.

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

Es seguro que, cuando a un hombre se le honra, está obligado a dar gracias; y aunque lo haya merecido con fatiga y penalidad, en ellas estaba el agrado del rey.

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

En cuanto a mí, todo el trabajo, la fatiga y la penalidad que he sufrido los he soportado sabiendo que en ello estaba vuestro honor, ¡oh gente de esta casa!

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

Pues hasta el día de hoy no he dejado de seguir vuestro agrado, viendo en ello lo difícil fácil, lo penoso ligero, y la fatiga y el daño alegría y placer: porque sé que en ello está vuestro agrado y la cercanía a vosotros.

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

Pero te pido, oh rey, un favor que me concedas, dándome en él lo que solicito: pues mi necesidad es pequeña, y en satisfacerla hay gran provecho».

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

Anushirván dijo: «Habla, pues toda necesidad tuya está satisfecha por nuestra parte, y no rechazaremos tu petición; ¿cómo íbamos a rechazar cualquier otra cosa?

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

Habla, pues, y no te cohíbas; que todo está a tu disposición».

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

Burzoe dijo: «Oh rey, no mires mi esfuerzo por complacerte ni mi diligencia en obedecerte;

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

pues no soy más que tu siervo, obligado a dar mi vida por complacerte; y si no me hubieras recompensado, no lo habría tenido por cosa grave, ni habría sido un deber para el rey;

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

pero por su generosidad y la nobleza de su rango quiso recompensarme, y me distinguió a mí y a mi familia con alta posición y elevado grado; tanto que, si hubiera podido reunir para nosotros el honor de este mundo y el del otro, lo habría hecho.

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

Que Dios le recompense por nosotros con la mejor recompensa».

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

Anushirván dijo: «Di tu necesidad, y será como te plazca».

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

Burzoe dijo: «Mi petición es que el rey, Dios Altísimo lo enaltezca, ordene a su visir Buzurymihr, hijo de al-Bajtakán,

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

y le conjure a que ponga en obra su pensamiento, reúna su juicio, emplee todas sus fuerzas y entregue su corazón a componer un escrito esmerado y bien trabado;

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

y que haga de él un capítulo en el que cuente mi historia y describa mi condición, sin escatimar en ello el mayor empeño de que sea capaz.

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

Y que le ordene, una vez terminado, ponerlo como el primero de los capítulos que se leen antes del capítulo del León y el Toro:

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

pues si el rey hace esto, habrá llevado a mí y a mi familia a la cumbre del honor y a los más altos rangos,

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

y nos habrá dejado algo cuyo recuerdo perdurará para siempre dondequiera que se lea este libro».

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

Cuando Cosroes Anushirván y los grandes oyeron sus palabras y el deseo de perpetuar su memoria al que aspiraba su alma, aprobaron su petición y su elección,

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

Y Cosroes dijo: «¡Con todo mi afecto y honra, Burzoe! Bien mereces que se atienda tu petición; ¡qué poco es aquello con que te has contentado, y qué fácil para nosotros! Aunque a tus ojos tenga gran valor».

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

Luego Anushirván se volvió hacia su visir Buzurymihr y le dijo: «Ya conoces la lealtad de Burzoe hacia nosotros, cómo afrontó temores y peligros en lo que lo acercaba a nosotros, cómo fatigó su cuerpo en lo que nos agrada,

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

el bien que nos ha traído, y la sabiduría y la educación que Dios nos ha concedido por su mano, cuya gloria permanecerá nuestra,

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

y le ofrecimos nuestros tesoros para recompensarle por lo que había hecho, pero su alma no se inclinó por nada de ello;

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

lo que buscaba y nos pedía era una cosa pequeña, que él consideró como nuestra recompensa y una gran honra a sus ojos; así que deseo que te ocupes de ello y atiendas su necesidad y su petición.

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

Sabe que eso es de las cosas que me agradan; no dejes de poner todo el empeño y el esmero posibles, aunque te cueste fatiga.

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

Consiste en que escribas un capítulo semejante a aquellos capítulos que hay en el libro;

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

menciona en él el mérito de Burzoe y cómo comenzaron su vida y sus asuntos, y atribúyeselo a él, a su linaje y a su oficio;

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

menciona en él su misión a la India por encargo nuestro, y lo que por su mano obtuvimos de allí,

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

cómo eso nos ha honrado y elevado sobre los demás, y cuál fue la situación de Burzoe y su regreso de la India;

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

di cuanto puedas en su elogio y extiéndete en alabarlo; llega en ello a lo más alto y esfuérzate de modo que alegre a Burzoe y a la gente del reino.

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

Porque Burzoe es digno de ello por mi parte, por parte de toda la gente del reino, y también por la tuya: por tu amor a las ciencias.

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

Esfuérzate en que el propósito de este escrito que llevará el nombre de Burzoe sea mejor que los propósitos de aquellos capítulos a juicio de los selectos y del vulgo, y más acorde con la naturaleza de este saber:

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

pues tú eres el más afortunado de todos los hombres en esto, al ser el único autor de este escrito; y ponlo como el primero de los capítulos.

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

Cuando lo hayas hecho y puesto en su lugar, avísame para que reúna a la gente del reino y se lo leas; así se verán tu mérito y tu celo en nuestro afecto, y eso será para ti una gloria».

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

Cuando Buzurymihr oyó las palabras del rey, cayó postrado ante él

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

y dijo: «Que Dios prolongue tu vida, oh rey, y te haga llegar a las más altas moradas de los justos en la otra vida y en esta; me has honrado con ello con una honra que durará para siempre».

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

Luego Buzurymihr salió de la presencia del rey y describió a Burzoe desde el primer día en que sus padres lo entregaron al maestro, y su viaje a la India en busca de hierbas y medicinas,

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

y cómo aprendió sus escrituras y su lengua, hasta que Anushirván lo envió a la India en busca del libro.

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

No dejó nada de las virtudes de Burzoe, de su sabiduría, su carácter y su manera de vivir sin ordenarlo, y lo expuso con la mejor explicación posible.

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

Luego comunicó al rey que lo había terminado.

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

Anushirván reunió a los nobles de su pueblo y a la gente de su reino y los hizo entrar ante él;

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

y ordenó a Buzurymihr que leyera el escrito, mientras Burzoe estaba de pie junto a Buzurymihr; y comenzó por la descripción de Burzoe hasta llegar al final.

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

El rey se alegró de la sabiduría y el saber que Buzurymihr había aportado.

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

Luego el rey y todos los que estaban con él elogiaron a Buzurymihr, le dieron las gracias y lo alabaron;

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

y el rey mandó darle abundante dinero, vestidos, joyas y vasijas; pero él no aceptó nada de ello salvo un vestido que era de las vestiduras de los reyes.

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

Entonces Burzoe se lo agradeció y le besó la cabeza y la mano;

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

y Burzoe se volvió hacia el rey y dijo: «Que Dios haga durar tu reino y tu dicha,

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

pues nos has llevado a mí y a mi familia a la cumbre del honor al ordenar a Buzurymihr que escribiera sobre mí y perpetuara mi memoria».