Kalila und Dimna

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

Kapitel von der Entsendung Burzoes in das Land Indien

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

Sodann: Gott der Erhabene hat die Geschöpfe in Seiner Barmherzigkeit erschaffen,

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

und hat Seinen Dienern in Seiner Huld und Güte Gnade erwiesen und ihnen das gegeben, womit sie ihr Leben im Diesseits ordnen und ihre Seelen im Jenseits vor der Pein retten können,

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

und das Beste, was Gott der Erhabene ihnen gegeben und geschenkt hat, ist der Verstand, der die Stütze aller Dinge ist,

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

und ohne den niemand auf der Welt sein Leben ordnen, einen Nutzen erlangen oder einen Schaden abwehren kann.

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

Ebenso kann, wer das Jenseits sucht und sich um das Werk bemüht, das seine Seele rettet, sein Werk nur mit dem Verstand vollenden und vervollkommnen, der die Ursache alles Guten und der Schlüssel zu allem Glück ist.

فليس لأحد غنى عن العقل.

Niemand kann also auf den Verstand verzichten.

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

Der Verstand wird durch Erfahrung und Bildung erworben.

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

Er hat eine im Menschen verborgene Anlage, die schlummert wie das Feuer im Stein: Sie zeigt sich nicht und ihr Licht ist nicht zu sehen, bis jemand sie herausschlägt; wird sie geschlagen, so tritt ihr Wesen hervor.

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

So schlummert auch der Verstand im Menschen und zeigt sich nicht, bis Bildung ihn hervorbringt und Erfahrung ihn stärkt.

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

Wem der Verstand geschenkt und gnädig verliehen ist und wem Bildung hilft, seine natürliche Begabung recht zu entfalten, der strebt eifrig nach seinem Glück, erreicht im Diesseits seine Hoffnung und erlangt im Jenseits den Lohn der Rechtschaffenen.

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

Gott hatte dem glücklichen König Anuschirwan den besten Verstand und das reichste Wissen geschenkt, die treffendste Kenntnis der Dinge, die richtigsten Taten und die nützlichste Erforschung der Wurzeln und Zweige;

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

und Er ließ ihn in den mannigfaltigen Zweigen des Wissens und im Erreichen des Ranges der Philosophie gelangen, wohin vor ihm noch nie ein König gelangt war;

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

bis ihm bei seinem Suchen und Forschen nach Wissen Kunde von einem Buch in Indien zukam,

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

und er erfuhr, dass es die Wurzel aller Bildung und das Haupt allen Wissens sei, der Wegweiser zu jedem Nutzen, der Schlüssel zum Werk und Wissen des Jenseits und der Weg, seinen Schrecken zu entrinnen;

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

da befahl der König seinem Wesir Buzurdschmihr, ihm unter den Leuten seines Reiches einen gebildeten, verständigen Mann zu suchen, der des Persischen kundig und in der Sprache Indiens bewandert sei;

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

der in beiden Sprachen beredt sei, eifrig im Streben nach Wissen, fleißig in der Übung der Bildung, rasch bei der Suche nach Wissen und der Erforschung philosophischer Bücher.

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

Er brachte ihm einen gebildeten Mann von vollkommenem Verstand und vollendeter Bildung, bekannt für die Heilkunst, bewandert im Persischen und Indischen, namens Burzoe; als dieser vor den König trat, verneigte er sich tief und warf sich vor ihm nieder.

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

Der König sprach zu ihm: „Burzoe! Ich habe dich erwählt wegen dessen, was mir von deinem Verdienst, deinem Wissen und deinem Verstand berichtet wurde, und von deinem Eifer, das Wissen zu suchen, wo immer es sei.

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

Mir ist Kunde von einem Buch in Indien zugekommen, das in ihren Schatzkammern verwahrt wird.“

وقص عليه ما بلغه عنه.

Und er erzählte ihm, was er darüber gehört hatte.

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

Und er sprach zu ihm: „Rüste dich, denn ich schicke dich in das Land Indien; geh mit deinem Verstand, deiner feinen Bildung und deinem scharfen Urteil behutsam zu Werke, um dieses Buch aus ihren Schatzkammern und von ihren Gelehrten zu holen; so wirst du Nutzen daraus ziehen und uns Nutzen bringen.

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

Und was du an Büchern Indiens erlangen kannst, von denen sich nichts in unseren Schatzkammern findet, das bring mit dir;

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

nimm so viel Geld mit, wie du brauchst, und eile dich;

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

spare nicht bei der Suche nach den Wissenschaften, auch wenn die Kosten groß werden, denn alles, was in meinen Schatzkammern ist, steht dir für die Suche nach den Wissenschaften zur Verfügung.“

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

Er ließ die Sterndeuter kommen, und sie wählten für ihn einen Tag zum Aufbruch und eine günstige Stunde zur Abreise.

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

Er nahm zwanzig Säcke Geld mit; in jedem Sack waren zehntausend Dinar.

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

Als Burzoe in Indien ankam, ging er am Tor des Königs und in den Versammlungen des gemeinen Volkes umher und erkundigte sich nach den Vertrauten des Königs, den Edlen, den Gelehrten und den Philosophen;

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

und er begann, sie in ihren Häusern aufzusuchen, sie mit Grüßen zu empfangen und ihnen zu erzählen, er sei ein Fremder, der in ihr Land gekommen sei, um Wissen und Bildung zu suchen, und dass er dabei ihre Hilfe brauche.

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

So blieb er lange Zeit und lernte von den Gelehrten Indiens, was er schon vollständig wusste, als wüsste er nichts davon; und währenddessen verbarg er sein Ziel und sein Anliegen.

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

In dieser Zeit gewann er durch seinen langen Aufenthalt viele Freunde unter den Edlen, Gelehrten, Philosophen und dem gemeinen Volk und unter Leuten jedes Standes und Handwerks;

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

und unter seinen Freunden hatte er sich einen einzigen Mann erwählt, den er zum Vertrauten seines Geheimnisses machte und den er gern zu Rate zog;

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

wegen des Verdienstes und der Bildung, die er an ihm gesehen hatte, und der Aufrichtigkeit seiner Bruderschaft, die ihm offenbar geworden war; er beriet sich mit ihm in allen Dingen und fand bei ihm Ruhe in allem, was ihn bekümmerte.

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

Doch verbarg er vor ihm die Sache, um derentwillen er gekommen war, um ihn zu prüfen und zu erproben und zu sehen, ob er würdig sei, in sein Geheimnis eingeweiht zu werden.

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

Eines Tages, als sie beisammensaßen, sprach er zu ihm: „Mein Bruder, ich will dir meine Sache nicht länger verbergen, als ich es schon getan habe.

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

Wisse, dass ich um einer Sache willen gekommen bin, die eine andere ist als die, die man an mir sieht; und dem Verständigen genügen die Zeichen im Blick eines Mannes, um das Geheimnis seiner Seele und das, was sein Herz verbirgt, zu erkennen.“

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

Der Inder sprach zu ihm: „Wenn ich dir auch nicht zuvorgekommen bin und dir gesagt habe, wozu du gekommen bist und was du willst, und dass du eine Sache verbirgst, die du suchst, und eine andere zeigst, so ist mir das an dir doch nicht verborgen geblieben.

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

Doch aus dem Wunsch nach deiner Freundschaft wollte ich dich nicht damit konfrontieren.

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

Was du vor mir verbirgst, ist offenbar geworden.

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

Da du es nun aber offenbart und klar ausgesprochen hast, will ich dir von dir selbst erzählen, dir dein Inneres aufdecken und dir kundtun, weswegen du gekommen bist:

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

Du bist in unser Land gekommen, um uns unsere kostbaren Schätze zu rauben, sie in dein Land zu bringen und deinen König damit zu erfreuen.

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

Und dein Kommen geschah mit List und Trug.

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

Doch als ich deine Geduld sah, deine Beharrlichkeit beim Verfolgen deines Anliegens und deine Vorsicht, dass dir kein Wort entschlüpfe,

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

während deines langen Aufenthalts bei uns, woraus man auf dein Inneres und deine Angelegenheiten hätte schließen können, da wuchs mein Wunsch nach deiner Bruderschaft und mein Vertrauen in deinen Verstand, und ich gewann deine Freundschaft lieb.

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

Denn ich habe unter den Menschen keinen Mann gesehen, der festeren Verstandes wäre als du, noch gebildeter, noch geduldiger im Streben nach Wissen, noch verschwiegener in seinem Geheimnis als du;

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

zumal in der Fremde, in einem Reich, das nicht das deine ist, bei einem Volk, dessen Bräuche du nicht kennst.

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

Der Verstand eines Mannes zeigt sich an acht Eigenschaften: Die erste ist Sanftmut; die zweite, dass der Mann sich selbst kennt und sich hütet; die dritte, Gehorsam gegenüber den Königen und das Bemühen um das, was ihnen gefällt.

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

Die vierte, dass der Mann weiß, wo er sein Geheimnis verwahrt und wie er seinen Freund darin einweihen soll; die fünfte, dass er an den Toren der Könige gesittet und von gewandter Zunge ist.

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

Die sechste, dass er sein eigenes Geheimnis und das anderer bewahrt.

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

Die siebte, dass er seine Zunge beherrscht und nur sagt, wessen Folgen er nicht zu fürchten braucht.

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

Die achte, dass er in einer Versammlung nur von dem spricht, wonach er gefragt wird.

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

Wer diese Eigenschaften in sich vereint, der ruft das Gute zu sich herbei.

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

All diese Eigenschaften sind in dir vereint, und sie sind mir an dir offenbar geworden.

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

Gott der Erhabene behüte dich und helfe dir bei dem, wofür du gekommen bist.

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

Deine Freundschaft mit mir, auch wenn sie dazu diente, mir meinen Schatz, meinen Stolz und mein Wissen zu rauben, macht dich würdig, dass deinem Anliegen entsprochen, deiner Bitte stattgegeben und dir gewährt wird, was du erbittest.“

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

Burzoe sprach zu ihm: „Ich hatte viele Worte vorbereitet, sie in viele Zweige verästelt und ihnen Grundlagen und Wege angelegt;

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

doch als ich zu dem kam, womit du mir zuvorkamst, dass du von meiner Sache und dem Zweck meines Kommens wusstest, und was du mir aus eigenem Antrieb vorgelegt hast,

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

und dein Wohlwollen in dem, was du sagtest, da begnügte ich mich mit wenigen Worten zu dir, machte das Große meiner Angelegenheiten mit kleiner Rede kund und beschränkte mich dir gegenüber auf Kürze.

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

Und in der Gewährung meines Anliegens sah ich, was mir deine Großmut und deine schöne Treue zeigte: Denn ein Wort, das einem Philosophen anvertraut wird, und ein Geheimnis, das einem klugen Bewahrer übergeben wird,

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

sind sicher verwahrt, und ihr Besitzer erreicht dadurch das Ziel seiner Hoffnung, so wie ein kostbares Ding in starken Burgen sicher verwahrt wird.“

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

Der Inder sprach zu ihm: „Nichts ist besser als Freundschaft.

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

Wessen Freundschaft lauter ist, der verdient, dass man ihn wie sich selbst behandelt, nichts vor ihm zurückhält und kein Geheimnis vor ihm verbirgt: Denn das Bewahren eines Geheimnisses ist das Haupt guter Bildung.

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

Ist ein Geheimnis bei einem Treuen und Verschwiegenen, so ist es vor dem Verlorengehen geschützt; wobei es freilich angemessen ist, gar nicht darüber zu sprechen; und kein Geheimnis bleibt vollkommen zwischen zweien, die es kennen und sich darüber beraten haben.

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

Sprechen zwei über ein Geheimnis, so kommt unweigerlich ein Dritter von der Seite eines der beiden hinzu; und ist es zu dreien gelangt, so ist es verbreitet und bekannt, sodass sein Besitzer es weder leugnen noch bestreiten kann;

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

wie Wolken, die zerrissen am Himmel stehen: Sagt einer: „Das sind zerrissene Wolken“, so kann niemand ihn Lügen strafen.

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

Mich aber erfüllt deine Freundschaft und Gesellschaft mit einer Freude, der nichts gleichkommt.

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

Doch die Sache, die du von mir verlangst, gehört, wie ich weiß, zu den Geheimnissen, die sich nicht verbergen lassen; sie wird unweigerlich durchsickern und ans Licht kommen, bis die Leute davon reden.

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

Und sickert es durch, so hast du mein Verderben herbeigeführt, ein Verderben, von dem ich mich mit keinem Geld, wie viel es auch sei, loskaufen kann:

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

denn unser König ist schroff und hart und bestraft ein kleines Vergehen mit der schwersten Strafe; wie erst ein so großes Vergehen wie dieses?

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

Und wenn die Freundschaft zwischen mir und dir mich dazu bringt, dir dein Anliegen zu erfüllen, wird nichts seine Strafe von mir abwenden.“

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

Burzoe sprach: „Die Gelehrten haben den Freund gepriesen, der das Geheimnis seines Freundes bewahrt und ihm zum Erfolg verhilft.

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

Die Sache, um derentwillen ich gekommen bin, habe ich für einen wie dich aufbewahrt, und durch dich hoffe ich sie zu erreichen; ich vertraue auf die Edelkeit deines Wesens und die Fülle deines Verstandes und weiß, dass du mich nicht fürchtest und nicht fürchtest, dass ich es verrate;

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

vielmehr fürchtest du die Leute deines Hauses, die um dich und den König herumgehen, dass sie dich bei ihm anschwärzen.

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

Ich aber hoffe, dass nichts von dieser Sache bekannt wird: Denn ich ziehe fort, und du bleibst, und solange du bleibst, gibt es keinen Dritten zwischen uns.“

فتعاهدا على هذا جميعاً.

So schlossen die beiden darüber einen Bund.

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

Der Inder war der Schatzmeister des Königs, und in seiner Hand waren die Schlüssel zu dessen Schatzkammern.

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

So gewährte er ihm jenes Buch und auch andere Bücher.

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

Burzoe vertiefte sich darein, es auszulegen und aus der indischen in die persische Sprache zu übertragen; er mühte sich ab und erschöpfte seinen Leib Tag und Nacht.

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

Und dabei war er voller Bangen und Furcht vor dem König Indiens und fürchtete um sein Leben, der König könnte sich des Buches zu einer Zeit erinnern, da er es nicht in seinen Schatzkammern fände.

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

Als er mit dem Abschreiben des Buches und dessen, was er sonst aus den übrigen Büchern wollte, fertig war, schrieb er an Anuschirwan, um ihn davon zu unterrichten.

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Als der Brief zu ihm gelangte, freute er sich darüber sehr; dann fürchtete er, das Schicksal könnte ihm zuvorkommen und ihm die Freude verderben, und so schrieb er an Burzoe und befahl ihm, eilends zurückzukehren.

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

Da machte sich Burzoe auf den Weg zu Chosrau.

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

Als der König sah, wie blass, müde und erschöpft er geworden war,

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

sprach er zu ihm: „O treuer Diener, der die Frucht dessen essen wird, was er gepflanzt hat, freue dich und sei getrost: Ich werde dich ehren und dich zum höchsten Rang erheben.“

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

Und er befahl ihm, seinen Leib sieben Tage lang ruhen zu lassen.

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

Am achten Tag befahl der König, dass sich die Fürsten und Gelehrten bei ihm versammelten.

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

Als sie versammelt waren, befahl er Burzoe zu erscheinen.

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

Er kam mit den Büchern, öffnete sie und las sie den anwesenden Leuten des Reiches vor.

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

Als sie das Wissen hörten, das darin stand, freuten sie sich sehr; sie dankten Gott für das, was Er ihnen geschenkt hatte, und lobten und priesen Burzoe;

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

Und der König befahl, für Burzoe die Schatzkammern mit Perlen, Chrysolith, Rubinen, Gold und Silber zu öffnen, und hieß ihn, aus den Schatzkammern zu nehmen, was er an Geld oder Gewändern wolle;

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

und er sprach: „Burzoe, ich habe befohlen, dass du auf einem Thron gleich diesem meinem sitzt, eine Krone trägst und allen Edlen vorstehst.“

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

Burzoe warf sich vor dem König nieder, betete für ihn und rief Gott an

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

und sprach: „Gott der Erhabene ehre den König mit der Ehre des Diesseits und des Jenseits und vergelte ihm an meiner statt aufs Beste;

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

denn, Gott sei Dank, bedarf ich keines Geldes dank dessen, was Gott mir durch die Hand des Königs geschenkt hat, der so glücklich an Geschick und so groß an Herrschaft ist;

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

Ich brauche kein Geld; doch da der König es mir auferlegt hat und ich weiß, dass es ihn freut, will ich zu den Schatzkammern gehen und daraus nehmen, um sein Wohlgefallen zu suchen und seinem Befehl zu gehorchen.“

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

Dann begab er sich zur Kleiderschatzkammer und nahm daraus eine Truhe mit Kostbarkeiten aus Chorasan, von den Gewändern der Könige.

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

Als Burzoe die Gewänder, die er ausgewählt hatte und die ihm gefielen, empfangen hatte, sprach er: „Gott der Erhabene ehre den König und verlängere sein Leben für immer.

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

Gewiss ist der Mensch, wenn er geehrt wird, zum Dank verpflichtet; und hat er es auch mit Mühe und Beschwernis verdient, so lag doch in beiden das Wohlgefallen des Königs.

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

Was mich betrifft, so habe ich alle Mühsal, Ermüdung und Beschwernis, die mir begegnete, ertragen, weil ich weiß, dass darin eure Ehre liegt, o Leute dieses Hauses!

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

Denn bis auf diesen Tag bin ich stets eurem Wohlgefallen gefolgt und habe darin das Schwere leicht, das Mühsame gering und Erschöpfung und Leid als Freude und Lust empfunden: weil ich weiß, dass darin euer Wohlgefallen und die Nähe zu euch liegt.

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

Doch ich bitte dich, o König, um eine Gunst, die du mir gewähren und in der du mir meinen Wunsch erfüllen mögest: Denn mein Anliegen ist gering, und in seiner Erfüllung liegt großer Nutzen.“

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

Anuschirwan sprach: „Sprich, denn jedes Anliegen, das du an uns hast, ist erfüllt, und wir weisen deine Bitte nicht ab; wie sollten wir da etwas anderes abweisen?

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

Sprich also und scheue dich nicht; denn alles steht dir zu Gebote.“

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

Burzoe sprach: „O König, sieh nicht auf meine Mühe um dein Wohlgefallen und meinen Eifer im Gehorsam gegen dich;

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

denn ich bin nur dein Diener, verpflichtet, mein Herzblut für dein Wohlgefallen hinzugeben; und hättest du mich nicht belohnt, so wäre mir das nichts Großes gewesen und keine Pflicht für den König;

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

doch aus seiner Großmut und der Erhabenheit seines Amtes hat er sich entschlossen, mich zu belohnen, und mich und mein Haus mit hohem Rang und erhabener Stufe ausgezeichnet; ja, hätte er die Ehre des Diesseits und des Jenseits für uns vereinen können, er hätte es getan.

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

Gott vergelte es ihm für uns aufs Allerbeste.“

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

Anuschirwan sprach: „Nenne dein Anliegen, und es soll geschehen, wie es dich freut.“

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

Burzoe sprach: „Mein Anliegen ist, dass der König, Gott der Erhabene erhöhe ihn, seinem Wesir Buzurdschmihr, Sohn des al-Bachtakan, befehle

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

und ihn beschwöre, sein Denken anzustrengen, sein Urteil zu sammeln, seine Kraft aufzubieten und sein Herz ganz darauf zu richten, eine sorgfältige, fest gefügte Schrift zu verfassen;

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

und sie zu einem Kapitel zu machen, in dem er meine Sache erzählt und meinen Zustand beschreibt, ohne dabei an äußerstem Eifer zu sparen, dessen er fähig ist.

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

Und er befehle ihm, sie nach ihrer Vollendung zum ersten der Kapitel zu machen, die vor dem Kapitel vom Löwen und dem Stier gelesen werden:

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

denn wenn der König dies tut, hat er mich und meine Familie zum Gipfel der Ehre und zu den höchsten Rängen erhoben

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

und uns etwas hinterlassen, dessen Andenken für immer bleibt, wo immer dieses Buch gelesen wird.“

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

Als Chosrau Anuschirwan und die Großen seine Rede hörten und das Verlangen nach bleibendem Andenken, nach dem seine Seele strebte, billigten sie seine Bitte und seine Wahl,

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

Und Chosrau sprach: „Von Herzen gern und mit Ehren, Burzoe! Du bist wahrlich würdig, dass deiner Bitte entsprochen wird; wie wenig ist es doch, womit du dich begnügt hast, und wie leicht für uns! Auch wenn sein Wert in deinen Augen groß ist.“

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

Dann wandte sich Anuschirwan an seinen Wesir Buzurdschmihr und sprach zu ihm: „Du kennst Burzoes treuen Dienst an uns, wie er Ängste und Gefahren auf sich nahm um dessentwillen, was ihn uns näherbringt, wie er seinen Leib abmühte für das, was uns erfreut,

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

die Wohltat, die er uns erwiesen hat, und die Weisheit und Bildung, die Gott uns durch seine Hand geschenkt hat, deren Ruhm uns bleiben wird,

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

und wir boten ihm unsere Schatzkammern an, um ihn für das zu belohnen, was er getan hatte, doch seine Seele neigte sich zu nichts davon;

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

sein Wunsch und seine Bitte an uns war eine geringe Sache, die er als unseren Lohn für ihn und als hohe Ehre ansah; darum möchte ich, dass du dich dessen annimmst und ihm sein Anliegen und seine Bitte erfüllst.

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

Wisse, dass dies zu dem gehört, was mich erfreut; lass nichts an Fleiß und Sorgfalt unversucht, auch wenn es dir Mühe bereitet.

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

Es ist dies: dass du ein Kapitel schreibst, das jenen Kapiteln im Buch gleicht;

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

erwähne darin Burzoes Verdienst und wie sein Leben und seine Laufbahn begannen, und schreibe es ihm zu, seiner Herkunft und seinem Beruf;

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

erwähne darin seine Entsendung nach Indien in unserem Anliegen und was wir durch ihn von dort gewonnen haben,

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

wie uns dies geehrt und über andere erhoben hat, und wie es Burzoe erging und wie er aus Indien zurückkehrte;

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

sage, was du nur kannst, zu seinem Lob und preise ihn ausführlich; geh darin aufs Äußerste und bemühe dich so, dass es Burzoe und die Leute des Reiches erfreut.

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

Denn Burzoe verdient dies von mir und von allen Leuten des Reiches und auch von dir: wegen deiner Liebe zu den Wissenschaften.

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

Bemühe dich, dass das Anliegen dieser Schrift, die Burzoe zugeschrieben wird, in den Augen der Vornehmen und des Volkes besser sei als die Anliegen jener Kapitel und dem Wesen dieses Wissens besser entspreche:

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

denn du bist darin der glücklichste aller Menschen, da diese Schrift allein dein Werk ist; und mache sie zum ersten der Kapitel.

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

Wenn du sie verfasst und an ihren Platz gestellt hast, so lass es mich wissen, damit ich die Leute des Reiches versammle und du sie ihnen vorliest; dann zeigen sich dein Verdienst und dein Eifer in der Liebe zu uns, und das wird dir zum Ruhm gereichen.“

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

Als Buzurdschmihr die Worte des Königs hörte, warf er sich vor ihm nieder

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

und sprach: „Gott erhalte dir das Leben, o König, und lasse dich die höchsten Stufen der Rechtschaffenen im Jenseits und im Diesseits erreichen; du hast mich damit mit einer Ehre geehrt, die ewig bleibt.“

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

Dann ging Buzurdschmihr vom König hinaus und beschrieb Burzoe von dem ersten Tag an, da seine Eltern ihn dem Lehrer übergaben, und seine Reise nach Indien auf der Suche nach Heilkräutern und Arzneien,

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

und wie er ihre Schriften und ihre Sprache lernte, bis Anuschirwan ihn nach Indien schickte, um das Buch zu suchen.

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

Er ließ nichts von Burzoes Tugenden, seiner Weisheit, seinem Wesen und seiner Lebensart aus, sondern ordnete alles und stellte es aufs Trefflichste dar.

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

Dann teilte er dem König mit, dass er damit fertig war.

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

Anuschirwan versammelte die Edlen seines Volkes und die Leute seines Reiches und ließ sie zu sich hereinkommen;

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

und er befahl Buzurdschmihr, die Schrift vorzulesen, während Burzoe neben Buzurdschmihr stand; und jener begann mit der Beschreibung Burzoes, bis er an ihr Ende gelangte.

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

Der König freute sich über die Weisheit und das Wissen, die Buzurdschmihr hervorgebracht hatte.

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

Dann lobten der König und alle Anwesenden Buzurdschmihr, dankten ihm und priesen ihn;

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

und der König ließ ihm reichlich Geld, Gewänder, Schmuck und Gefäße zuweisen; doch er nahm nichts davon an außer einem Gewand, das zu den Kleidern der Könige gehörte.

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

Da dankte ihm Burzoe dafür und küsste ihm Haupt und Hand;

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

und Burzoe wandte sich an den König und sprach: „Gott erhalte dir Herrschaft und Glück,

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

denn du hast mich und meine Familie zum Gipfel der Ehre erhoben, indem du Buzurdschmihr befohlen hast, über mich zu schreiben und mein Andenken zu bewahren.“