Betrachtungen (al-Nazarat)

الغد

Das Morgen

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

Ich weiß, dass ich gestern Abend darüber nachdachte, was ich heute schreiben würde, und ich weiß, dass ich jetzt meine Feder zwischen den Fingerspitzen halte und vor mir ein weißes Blatt liegt,

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

das sich nach und nach schwärzt, während ich die Feder darüber führe; doch ich weiß nicht, ob die Feder ihr Ende erreichen oder vor ihrem Ziel straucheln wird.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

Und ob ich diesen meinen Aufsatz vollenden kann oder ob sich ihm eine der Wechselfälle des Schicksals in den Weg stellt? Denn ich weiß nichts von den Dingen des Morgen, und die Zukunft liegt in Gottes Hand.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

Ich weiß, dass ich am Morgen meine Kleider anzog und dass sie bis jetzt noch an meinem Leib sind; doch ich weiß nicht, ob ich sie mit eigener Hand ablegen werde oder ob die Hand des Leichenwäschers sie mir abnimmt.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

Das Morgen ist ein undeutliches Gespenst, das dem Betrachter aus weiter Ferne erscheint: vielleicht ist es ein barmherziger Engel, vielleicht ein verfluchter Teufel, ja vielleicht eine schwarze Wolke,

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

die ein kalter Wind, wenn er über sie hinweht, in ihre Teile auflöst und deren Stäubchen zerstreut, sodass sie wird, als wäre sie ein Nichts, dem nie ein Dasein vorausging.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

Das Morgen ist ein unermessliches, wogendes Meer, dessen Fluten anschwellen und dessen Wellen tosen; woher willst du wissen, ob es in seinem Inneren Perlen und Edelsteine trägt oder den roten Tod?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

Das Morgen ist dem Verstand verborgen und seine Gestalt zu fein für die Blicke,

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

sodass ein Mensch, der beim Hinausgehen aus dem Tor seines Palastes den Fuß hebt, um ihn aufzusetzen, nicht weiß, ob er ihn auf die Schwelle des Palastes setzen wird oder auf den Rand des Grabes.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

Das Morgen ist eine Brust voller zahlloser Geheimnisse: Einsichten kreisen um sie, der Verstand sucht sie zu überlisten, Blicke wollen sie hervorlocken, doch sie gibt keines ihrer Geheimnisse preis, es sei denn, der Fels spendete klares, reines Wasser!

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

Mir ist, als sähe ich das Morgen, wie es in seinem Versteck lauert, in seinem Lager kauert, in den Saum seines Mantels gehüllt, und unsere Hoffnungen und Wünsche mit Blicken des Spottes und Hohns betrachtet, mit Geringschätzung und Verachtung lächelt und bei sich spricht:

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

„Wüsste dieser Sammler, dass er für den Erben sammelt, und dieser Baumeister, dass er für den Verfall baut, und dieser Vater, dass er für den Tod zeugt, so sammelte der Sammler nicht, baute der Baumeister nicht und zeugte der Vater nicht!“

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

Der Mensch hat jedes Hindernis in dieser Welt bezwungen: Er hat einen Tunnel in die Erde getrieben und ist auf einer Leiter zum Himmel gestiegen,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

hat Osten und Westen mit Seilen aus Eisen und Fäden aus Kupfer verbunden und ist mit seinem Verstand in die obere Welt gereist,

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

wo er unter ihren Planeten lebte und ihre Tiefen und Höhen, ihre Ebenen und Täler, ihr bewohntes und ihr wüstes Land, ihr Feuchtes und ihr Trockenes kennenlernte; er hat Maße geschaffen, um die Entfernungen der Sterne und die Wege der Strahlen zu erkennen, und Waagen, um die Erdkugel im Ganzen und im Einzelnen zu wiegen,

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

er ist in die Meere getaucht und hat ihre Tiefen kennengelernt, ihren Grund untersucht, ihre Bewohner aufgestört, ihre verborgenen Schätze ausgegraben, sie ihrer Reichtümer beraubt und ihnen ihre Perlen und Edelsteine entrissen,

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

er ist durch Steine und Hügel hindurch in vergangene Zeitalter vorgedrungen, hat ihre Menschen gesehen und erfahren, wie sie lebten, wo sie wohnten, was sie aßen und tranken,

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

er ist durch die Pforten der äußeren Sinne zu den inneren Sinnen gesickert und hat die Seelen und ihre Naturen, die Verstandeskräfte und ihre Wege, die Wahrnehmungen und ihre Sitze erkannt,

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

bis er beinahe das Selbstgespräch der Seele und das Kriechen der Wünsche hören konnte; mit seinem Scharfsinn hat er jeden Schleier durchdrungen und jede Tür geöffnet,

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

doch vor der Tür des Morgen ist er hilflos und bezwungen niedergesunken, ohne sie zu öffnen zu wagen, ja ohne sich auch nur zu trauen, an sie zu klopfen;

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

denn es ist die Tür Gottes, und Gott offenbart niemandem Sein Verborgenes.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

O Gespenst, verhüllt mit dem Schleier des Verborgenen, willst du diesen Schleier ein wenig von deinem Gesicht heben, damit wir eine einzige Seite deines verhüllten Antlitzes sehen? Wenn nicht,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

dann komm uns ein wenig näher, damit wir vielleicht dein Bild hinter diesem vor uns herabgelassenen Schleier erahnen können, denn unsere Herzen sind vor Sehnsucht nach dir davongeflogen, und unser Innerstes ist vor Verlangen nach dir zerschmolzen.

أيها الغد!

O Morgen!

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

Wir haben Hoffnungen, große und kleine, und Wünsche, schöne und weniger schöne; so erzähle uns von unseren Hoffnungen: Welchen Platz haben sie bei dir?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

Und berichte uns von unseren Wünschen: Was hast du mit ihnen gemacht?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

Hast du sie erniedrigt und verachtet, oder warst du einer von denen, die sie ehren?

لا، لا!

Nein, nein!

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

Bewahre dein Geheimnis in deiner Brust, lass deinen Schleier auf deinem Gesicht und sage uns kein einziges Wort über unsere Hoffnungen und Wünsche, damit du uns nicht durch ihren Verlust erschütterst und uns so in unserem Geist und unserer Seele triffst,

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

denn wir leben nur von Hoffnungen, auch wenn sie nichtig sind, und sind glücklich durch Wünsche, auch wenn sie trügerisch sind:

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

Des Menschen Leben ist nichts als Wünsche; sind sie verloren, folgt das Leben ihnen auf dem Fuß.

الكأس الأولى

Der erste Becher

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

Ich hatte einen Freund, den ich liebte, und ich liebte an ihm die Lauterkeit seines Herzens, die Reinheit seines Inneren, seine Aufrichtigkeit und Treue, ob er fern war oder nah, im Zorn wie in der Milde, im Unmut wie in der Zufriedenheit;

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

dann trennte uns das Schicksal, eine Trennung im Leben, nicht im Tod,

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

sodass ich heute um ihn, den Lebenden, mehr weine, als ich um ihn weinen würde, wäre er tot;

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

ja, ich beweine nichts als sein Leben und wünsche nichts als seinen Tod.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

Hast du je etwas Erstaunlicheres gehört als diesen seltsamen Zug in der Natur der Seelen?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

Eine Zeit lang waren meine Seile an die seinen geknüpft, eine Zeit, in der ich ihn kannte und er mich; dann schlug er einen Weg ein, der nicht der seine war, und ich verleugnete ihn und er mich, bis ich ihm nicht einmal mehr in den Sinn kam;

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

denn der Becher, an den er sich gehängt hatte, ließ in seinem Herzen keinen Raum für etwas anderes als ihn selbst und die, die an ihm hingen; und vielleicht stieß er mich aus seiner Vorstellung, wann immer ich darin auftauchte,

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

weil er, wenn er sich meiner erinnerte, mit mir zugleich jener bitteren Worte gedachte, mit denen ich ihm zu Beginn seines neuen Lebens zu begegnen pflegte,

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

und während er im Raum seines eingebildeten Glücks umherschweifte, konnte er sich die Klarheit dieses Traumbildes nicht mit einer solchen Erinnerung trüben.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

Danach erfuhr ich nichts Neues mehr über ihn;

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

denn das Leben der Süchtigen ist ein gleichförmiges, eintöniges Leben, ohne Unterschied zwischen seinem Morgen und seinem Abend, seinem Gestern und seinem Morgen:

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

Gang in die Schenken, dann Trinken, dann Katzenjammer, dann Schlaf, dann wieder Gang … wie ein geschlossener Ring, dessen Enden man nicht findet; und ein Anblick, der sich wiederholt, zieht weder den Blick auf sich noch beschäftigt er den Geist,

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

sodass mancher, der beim Kreisen des Mühlsteins einschläft, aufwacht, wenn er stillsteht, obwohl ihn eher dessen Drehen hätte wecken müssen.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

Darum nahm dieser Arme keinen Platz in meinem Herzen ein, bis sein Kreislauf stillstand und seine Bewegung zur Ruhe kam;

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

ich sah ihn nicht mehr in den Schenken randalieren, nicht mehr auf den Gassen der Straßen hingestreckt, nicht mehr in den Händen der Polizei festgehalten.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

Da erst fragte ich nach ihm, und man sagte mir, er sei krank,

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

und ich wunderte mich nicht über etwas, dem ich Tage und Jahre entgegengezählt hatte, wie der Astronom die Stunden und Minuten bis zu einer Sonnenfinsternis oder dem Zusammenstoß der Gestirne zählt.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

Ich trat ein, um ihn zu besuchen, und fand bei ihm weder Arzt noch Besucher;

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

denn er war arm, und die Ärzte zeigen Mitleid mit den Armen, lieben aber insgeheim das Gelbe und das Weiße, und die Freunde fürchten die Ansteckung der Krankheit und die Ansteckung der Armut; so besuchen sie weder den Kranken noch den Armen.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

Ich betrat sein Haus und fand weder das Haus noch seinen Herrn; denn ich fand darin nicht jenen hohen Geist, der einst mit seinen Flügeln durch seine Zimmer und Säle geflattert war,

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

ich sah keinen Rauch aus der Küche, hörte keinen Lärm der Diener, kein Weinen der Kinder, kein Läuten der Glocken; es war, als hätte ich ein Grab betreten, um einen Toten zu besuchen, nicht ein Haus, um einen Lebenden zu besuchen!

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

Dann trat ich an das Bett des Kranken, und sein zerschlissener Vorhang gab den Blick frei auf ein Schattenbild, von dem nichts geblieben war als Haut, die an abgezehrten Knochen klebte,

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

und ich sprach: „O Schattenbild, das den Blick zum Himmel richtet, in dieser deiner Haut hatte ich einst einen geliebten Freund; willst du mich zu ihm führen?“

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

Nach langer Mühe bewegte er die Lippen und sagte: „Höre ich die Stimme von Soundso?“

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

Ich sagte: „Ja. Woran leidest du?“

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

Er stieß einen Seufzer aus, bei dem ihm fast die Rippen auseinanderfielen, und antwortete: „Ich leide am ersten Becher.“

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

Ich sagte: „Welchen Becher meinst du?“

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

Er sagte: „Ich meine den Becher, dem ich mein Geld, meinen Verstand, meine Gesundheit und meine Ehre anvertraut habe, und siehe, heute vertraue ich ihm mein Leben an.“

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

Ich sagte: „Ich hatte dir geraten, dich ermahnt und dich vor diesem Schicksal gewarnt, in das du heute geraten bist, doch ich habe dir nichts genützt.“

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

Er sagte: „Als du mir rietest, wusstest du von den Tücken dieses elenden Lebens nicht mehr, als ich wusste,

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

aber ich hatte schon den ersten Becher getrunken, und die Sache war mir aus der Hand geglitten; jeden Becher, den ich trank, hat mir der erste Becher eingebrockt,

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

jenen aber hat mir nichts anderes eingebrockt als meine Schwäche und die Unfähigkeit meines Verstandes, den Betrug der Freunde und Gefährten zu durchschauen.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

Die Gier nach dem Trunk ist dem Menschen nicht angeboren wie die übrigen Begierden, sodass man ihn entschuldigen könnte, wenn er ihr nachgibt, wie man ihn entschuldigt, wenn er den anderen, triebhaften Begierden nachgibt;

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

sie hat keine Macht über ihn, bevor er den ersten Becher nimmt. Warum also nimmt er ihn?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

Er nimmt ihn, weil die verräterischen Lügner unter seinen Freunden und Gefährten ihn darin gegen sein eigenes Wohl getäuscht haben, um durch seinen Anschluss ihre Vergnügungen zu vervollständigen, die ohne das Klirren der Becher und den Lärm der Geselligkeit nie vollständig sind.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

Wüsstest du, wie sie ihn betrogen und ihm das Abweichen von seiner Natur und seiner Gewohnheit schöngeredet haben und welchen Vorwand sie dafür gebrauchten,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

du würdest erkennen, dass er töricht ist bis zum äußersten Grad der Torheit und schwach bis zu der Grenze, hinter der es keine Grenze mehr gibt.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

Ich bin jener Tor und jener Schwache; so höre, wie mich die Freunde betrogen und mir schöngeredet haben, was der Satan dem Menschen schönredet.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

Sie sagten: ‚Dein Leben ist ein Leben voller Sorgen und Kummer, und gegen diese Leiden gibt es kein Heilmittel außer dem Trunk.‘

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

Und sie sagten: ‚Der Trunk mehrt den Glanz des Leibes und weckt seine Kraft; er löst die Zunge und lehrt den Menschen Beredsamkeit; er macht den Feigling mutig und weckt im Herzen Kühnheit und Wagemut.‘

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

Das ist, was ich hörte; ich glaubte es und ließ mich davon betrügen: Ich glaubte, der Trunk habe vier Vorzüge, Glück, Gesundheit, Beredsamkeit und Wagemut, und fand in ihm vier Unglücke: Armut, Krankheit, Verkommenheit und Wahnsinn.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

Bei der Gesundheit täuschte sie jene rote Farbe, die der Trunk in den Gliedern zurücklässt, während er in die Eingeweide dringt;

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

bei der Beredsamkeit das Geschwätz und Gefasel, die zotigen Reden und die unflätige Zunge; beim Wagemut das trunkene Toben, das sich erst in der Gefängniszelle legt;

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

und beim Glück die wenigen Augenblicke, in denen sich der Verstand des Trinkers umnebelt, sodass er blind wird für die Dinge um ihn herum, wie sie wirklich sind,

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

und die Wahrheiten kehren sich in seinen Augen um, bis er eine Beschimpfung für einen Witz und eine Ohrfeige für einen Gruß hält und ihn zum Lachen bringt, was Kinder und Irre zum Lachen bringt.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

Welche Freude hat einer, der in einem Haus lebt, in dem das Lächeln keinen Mund seiner Bewohner besucht?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

Welche Freude hat einer, den seine Familie jeden Morgen mit Seufzern des Kummers verabschiedet und jeden Abend mit Stöhnen empfängt?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

Welches Glück hat einer, der seinen Weg stets gewunden und geschlängelt geht, in Biegungen und Gassen schlüpft und im Schutz von Mauern und Zäunen Zuflucht sucht, auf der Flucht vor den Blicken des Metzgers, dem Spott des Krämers und dem Geschrei des Weinhändlers?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

Ich sah diese Elenden zu Beginn meines unglückseligen Lebens,

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

und mir kam in den Sinn, was Menschen wie mir in den Sinn kommt: dass sie Opfer der Sucht seien und nicht Opfer des Trinkens,

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

und ich nahm mir Mäßigung darin vor, sollte mir davon etwas beschieden sein, damit ich nicht dahin gelangte, wo sie waren, und nicht so tief sänke wie sie;

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

doch als ich trank, ging das Zählen fehl, die Rechnung verlor sich, der Plan verdarb, das Maß geriet durcheinander, und ich verlor die Herrschaft über mich, wie jeder sie verliert, der so getäuscht wird, wie ich getäuscht wurde;

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

und wäre der erste Becher nicht gewesen, wäre ich nicht zugrunde gegangen und klagte nicht über das, worüber ich klage; wäre er nicht gewesen, hätten mich die Freunde nicht gemieden und die Verwandten sich nicht von mir abgewandt. So sei du allein mein Freund in guten wie in schlechten Tagen.“

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

Ich gab ihm darauf mein Wort und verließ ihn dann in einem Zustand,

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

der den Hörenden taub und den Sehenden blind macht und vor dessengleichen man um Bewahrung bittet.