시선 (안나자라트)

الغد

내일

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

나는 어젯밤 오늘 무엇을 쓸지 생각했다는 것을 알고, 지금 손가락 사이에 펜을 쥐고 있으며 내 앞에 하얀 종이 한 장이 놓여 있다는 것도 안다.

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

펜을 움직일 때마다 그 종이는 조금씩 검어진다. 그러나 펜이 끝까지 닿을지, 아니면 목적에 이르기 전에 넘어질지 나는 알지 못한다.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

이 글을 끝마칠 수 있을지, 아니면 세상의 변고 하나가 그 길을 가로막을지도 모른다. 나는 내일의 일을 아무것도 모르며, 미래는 신의 손에 있기 때문이다.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

나는 아침에 옷을 입었고 그 옷이 지금까지도 내 몸 위에 있다는 것을 안다. 그러나 그것을 내 손으로 벗게 될지, 아니면 시신을 씻기는 이의 손이 벗기게 될지는 알지 못한다.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

내일은 멀리서 바라보는 이에게 어렴풋이 나타나는 흐릿한 유령이다. 어쩌면 자비로운 천사일 수도, 어쩌면 저주받은 악마일 수도, 아니 어쩌면 검은 구름일 수도 있다.

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

차가운 바람이 불어오면 바람은 그 구름을 흩어 부수고 알갱이들을 흩날려, 구름은 마치 한 번도 존재한 적 없는 무(無)처럼 되어 버린다.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

내일은 물결이 솟구치고 파도가 울부짖는 끝없이 넘실대는 바다이다. 그 깊은 속에 진주와 보석을 품고 있는지, 아니면 붉은 죽음을 품고 있는지 그대가 어찌 알겠는가?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

내일은 이성에게 감추어져 있고, 그 모습은 너무도 희미하여 눈으로 볼 수 없다.

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

그리하여 어떤 사람이 궁전 문을 나서며 발을 내디디려고 들어 올려도, 그 발을 궁전 문턱에 디딜지 무덤 가장자리에 디딜지 알지 못한다.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

내일은 무수한 비밀로 가득한 가슴이다. 통찰은 그 주위를 맴돌고, 이성은 그 입에서 무언가 새어 나오기를 노리며, 눈길은 그것을 꾀어내려 한다. 그러나 바위가 맑은 물을 내어 주지 않는 한, 내일은 제 비밀 하나도 털어놓지 않는다!

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

내게는 내일이 보이는 듯하다. 은신처에 숨어 굴속에 웅크린 채 외투 자락에 몸을 감싸고, 우리의 희망과 소원을 조롱과 비웃음의 눈길로 바라보며, 경멸과 멸시의 미소를 띠고 속으로 이렇게 말하는 것이.

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

“이 재물을 모으는 자가 상속인을 위해 모은다는 것을, 이 집 짓는 자가 폐허를 위해 짓는다는 것을, 이 아버지가 죽음을 위해 자식을 낳는다는 것을 안다면, 모으는 자는 모으지 않고, 짓는 자는 짓지 않으며, 아버지는 자식을 낳지 않으리라!”

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

인간은 이 세상의 모든 장애를 극복했다. 땅속에 터널을 뚫고, 사다리를 타고 하늘로 올라갔으며,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

쇠로 된 밧줄과 구리로 된 실로 동방과 서방을 이어 놓았고, 지성으로 저 위의 세계로 건너갔다.

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

그곳의 행성들 사이에서 살며 그 낮은 땅과 높은 땅, 평원과 골짜기, 사람이 사는 곳과 황무지, 젖은 땅과 마른 땅을 알게 되었다. 별들의 거리와 빛줄기의 길이를 알기 위한 척도를 세우고, 지구를 전체로도 세부로도 달기 위한 저울을 만들었다.

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

바다에 잠수하여 그 깊이를 알았고, 그 바닥을 살폈으며, 그 주민들을 어지럽히고, 묻혀 있던 것을 파내고, 보물을 빼앗고, 진주와 보석을 억지로 거두어 갔다.

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

돌과 언덕 사이를 뚫고 지나간 시대들로 들어가, 그 시대 사람들을 보고 그들이 어떻게 살았고, 어디에 살았으며, 무엇을 먹고 마셨는지 알아냈다.

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

바깥 감각의 문을 통해 안쪽 감각으로 스며들어, 영혼과 그 본성, 지성과 그 길, 지각과 그 자리를 알게 되었다.

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

그리하여 마음속의 속삭임과 소망이 꿈틀대는 소리까지 들을 지경이 되었다. 그는 지혜로 모든 장막을 꿰뚫고 모든 문을 열었다.

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

그러나 내일의 문 앞에서는 무력하게 굴복하여 쓰러졌으니, 그 문을 열 엄두도 내지 못하고, 아니 두드릴 용기조차 내지 못한다.

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

그것은 신의 문이며, 신은 당신의 감추어진 것을 아무에게도 보여 주지 않기 때문이다.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

오, 보이지 않는 것의 베일로 얼굴을 가린 유령이여, 그 베일을 얼굴에서 조금만 들어 올려 가려진 네 얼굴의 한쪽만이라도 우리에게 보여 주지 않겠는가? 그럴 수 없다면,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

우리에게 조금만 더 다가오라. 우리 앞에 드리워진 이 베일 너머로 네 모습을 어렴풋이나마 볼 수 있을지도 모르니. 우리의 마음은 너를 그리워하여 날아갔고, 우리의 속은 너를 향한 애타는 마음에 녹아 버렸다.

أيها الغد!

오, 내일이여!

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

우리에게는 크고 작은 희망들이 있고, 아름다운 소원과 그렇지 않은 소원들이 있다. 우리의 희망에 대해 말해 다오. 그것들은 네게서 어디쯤 있는가?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

우리의 소원에 대해서도 알려 다오. 너는 그것들을 어떻게 했는가?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

그것들을 욕되게 하고 업신여겼는가, 아니면 그것들을 귀히 대한 이들 가운데 하나였는가?

لا، لا!

아니, 아니다!

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

네 비밀은 가슴에 간직하고, 베일은 얼굴에 그대로 두어라. 우리의 희망과 소원에 대해 단 한마디도 하지 말라. 그것들을 잃는 아픔을 안겨 우리의 영혼과 마음까지 무너뜨리지 않도록.

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

우리는 희망으로 살아가기 때문이다, 그것이 헛된 것일지라도. 소원으로 행복하기 때문이다, 그것이 거짓일지라도.

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

사람의 삶이란 소원일 뿐이니, 그것이 사라지면 삶도 곧 그 뒤를 따른다.

الكأس الأولى

첫 잔

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

내게는 사랑하는 친구가 하나 있었다. 나는 그의 순박한 마음과 맑은 속내, 그리고 멀리 있든 가까이 있든, 화가 나 있든 너그럽든, 언짢든 흡족하든 한결같던 그의 진실함과 신의를 사랑했다.

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

그런데 세월이 우리를 갈라놓았다. 그것은 죽음의 이별이 아니라 삶의 이별이었다.

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

그래서 나는 오늘, 그가 죽었더라면 울었을 것보다 더 많이 살아 있는 그를 위해 운다.

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

아니, 나는 오직 그가 살아 있음을 슬퍼할 뿐이며, 오직 그의 죽음을 바랄 뿐이다.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

사람의 본성 가운데 이 기이한 버릇보다 더 이상한 것을 들어 본 적이 있는가?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

한동안 나의 밧줄은 그의 밧줄에 묶여 있었고, 그동안 나는 그를 알았고 그도 나를 알았다. 그러다 그가 제 길이 아닌 길로 들어서자 나는 그를 외면했고 그도 나를 외면하여, 마침내 나는 그의 머릿속에 떠오르지도 않게 되었다.

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

그가 매달린 그 술잔이 그의 마음속에 저 자신과 그것에 매달린 이들 말고는 아무것도 들어설 자리를 남겨 두지 않았기 때문이다. 어쩌면 내가 그의 상상 속에 나타날 때마다 그는 나를 밀쳐 냈을지도 모른다.

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

그가 나를 떠올리면, 그의 새 생활이 시작될 무렵 내가 그를 만날 때마다 건네던 그 쓰디쓴 말들도 함께 떠올랐기 때문이다.

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

그가 상상하는 행복의 하늘을 떠돌고 있는 동안, 그런 기억으로 그 환상의 맑음을 스스로 흐리게 할 리는 없었다.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

그 후로 나는 그에 대해 새로운 소식을 아무것도 듣지 못했다.

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

술에 빠진 이들의 삶은 늘 비슷하고 한결같아서, 아침과 저녁, 어제와 내일 사이에 아무런 차이가 없기 때문이다.

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

술집에 가고, 마시고, 숙취에 시달리고, 잠들고, 또 가고…… 양 끝이 어디인지 알 수 없는 닫힌 고리와 같다. 그리고 되풀이되는 광경은 눈길을 끌지도, 마음을 붙잡지도 못한다.

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

맷돌이 도는 소리에 잠드는 사람 중에는 맷돌이 멈출 때 오히려 깨어나는 이도 있다. 사실 그를 깨웠어야 할 것은 맷돌이 도는 소리였는데도 말이다.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

그래서 이 가엾은 사람은 그의 쳇바퀴가 멈추고 움직임이 잦아든 뒤에야 비로소 내 마음속에 자리를 차지하게 되었다.

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

나는 더 이상 그가 술집에서 행패를 부리거나, 길거리에 나뒹굴거나, 경찰의 손에 붙잡혀 있는 모습을 보지 못했다.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

그제야 나는 그의 안부를 물었고, 그가 병들었다는 말을 들었다.

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

나는 놀라지 않았다. 천문학자가 일식이나 별들의 충돌을 위해 시간과 분을 세듯이, 나도 그 일을 위해 날과 해를 세고 있었기 때문이다.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

나는 문병하러 그를 찾아갔으나, 그의 곁에는 의사도 문병객도 없었다.

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

그가 가난했기 때문이다. 의사들은 겉으로는 가난한 이에게 자비를 보이지만 속으로는 누런 것과 흰 것, 곧 금과 은을 사랑한다. 친구들은 병이 옮을까, 가난이 옮을까 두려워한다. 그래서 병자를 문병하지도, 가난한 이를 찾아가지도 않는다.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

그의 집에 들어갔으나 나는 집도, 그 주인도 찾을 수 없었다. 예전에 방과 대청마다 날개를 퍼덕이던 그 고상한 기운을 그곳에서 찾을 수 없었기 때문이다.

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

부엌의 연기도 보이지 않았고, 하인들의 소란도, 아이들의 울음소리도, 종소리도 들리지 않았다. 마치 산 사람을 문병하러 집에 들어간 것이 아니라, 죽은 이를 찾아 무덤에 들어간 것만 같았다!

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

그런 다음 나는 병자의 침상 쪽으로 다가갔다. 낡은 모기장이 걷히자, 앙상한 뼈에 가죽만 들러붙어 남은 허깨비 같은 모습이 드러났다.

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

나는 말했다. “하늘을 멍하니 바라보는 허깨비여, 너의 이 가죽 속에 한때 내가 사랑하던 친구가 있었다. 나를 그에게 안내해 줄 수 있겠는가?”

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

한참 만에야 그는 입술을 움직여 말했다. “아무개의 목소리가 들리는 건가?”

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

내가 말했다. “그렇다네. 어디가 아픈가?”

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

그는 갈비뼈가 무너져 내릴 듯한 한숨을 내쉬며 대답했다. “첫 잔 때문이라네.”

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

내가 말했다. “어떤 잔을 말하는 건가?”

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

그가 말했다. “내 재산과 이성과 건강과 명예를 맡겼던 바로 그 잔이라네. 그리고 오늘 나는 이렇게 그 잔에 내 목숨까지 맡기고 있지.”

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

내가 말했다. “나는 자네에게 충고하고 타이르고, 오늘 자네가 처한 이 운명을 경고했건만, 자네에게 아무 소용이 없었네.”

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

그가 말했다. “자네가 나에게 충고할 때, 이 비참한 삶의 해악에 대해 자네가 나보다 더 많이 알았던 것은 아니라네.

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

그러나 나는 이미 첫 잔을 마셔 버렸고, 일은 내 손을 떠나 버렸지. 내가 마신 모든 잔은 첫 잔이 내게 끌어들인 것이라네.

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

하지만 그 첫 잔만은 나의 나약함과, 친구들과 동료들의 속임수를 꿰뚫어 보지 못한 내 짧은 소견 말고는 그 무엇도 끌어들인 것이 아니라네.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

술에 대한 욕망은 다른 욕망들처럼 사람에게 타고난 것이 아니다. 그러니 다른 본능적 욕망에 끌려가는 것이 용서받듯이 그것에 끌려가는 것이 용서받을 수는 없다네.

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

첫 잔을 들기 전까지 그 욕망은 사람에게 아무런 힘도 없다네. 그렇다면 그는 왜 그 잔을 드는가?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

그가 그 잔을 드는 것은, 그의 친구와 동료 가운데 배신을 일삼는 거짓말쟁이들이 이 일에 관해 그를 속였기 때문이라네. 그를 자기들 무리에 끌어들여, 술잔 부딪는 소리와 모임의 떠들썩함 없이는 채워지지 않는 자기들의 쾌락을 채우려고 말이지.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

그들이 어떻게 그를 속였는지, 그의 본성과 습관에서 벗어나는 것을 어떻게 그럴듯하게 꾸며 보였는지, 그리고 그러기 위해 어떤 구실을 내세웠는지 자네가 안다면,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

그가 어리석음의 끝까지 어리석고, 그 너머에 더 이상 끝이 없는 데까지 나약하다는 것을 확신하게 될 걸세.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

내가 바로 그 어리석은 자요, 그 나약한 자라네. 친구들이 어떻게 나를 속였는지, 사탄이 사람에게 그럴듯하게 꾸며 보이는 것을 그들이 어떻게 내게 꾸며 보였는지 들어 보게.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

그들은 말했지. ‘자네 삶은 근심과 괴로움의 삶이야. 이 병들에는 술 말고는 약이 없다네.’

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

또 그들은 말했지. ‘술은 몸에 윤기를 더하고 활력을 북돋우며, 혀를 풀어 주고 사람에게 말재주를 가르쳐 주지. 겁쟁이를 용감하게 하고 마음속에 대담함과 용기를 불러일으킨다네.’

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

이것이 내가 들은 말이었고, 나는 그것을 믿었고 그것에 속았다네. 술에는 행복, 건강, 언변, 용기라는 네 가지 장점이 있다고 믿었건만, 내가 그 속에서 찾은 것은 가난, 질병, 타락, 광기라는 네 가지 재앙이었지.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

건강에 대해 그들을 속인 것은, 술이 오장육부로 스며들면서 몸 곳곳에 남겨 놓는 그 붉은 빛이었지.

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

언변에 대해서는 수다와 헛소리, 상스러운 말과 더러운 입버릇이, 용기에 대해서는 감옥 안에서나 겨우 가라앉는 술주정이 그들을 속였지.

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

그리고 행복에 대해서는, 술 마신 이의 이성이 흐려져 주위의 사물을 있는 그대로 보지 못하게 되는 그 짧은 순간들이 그들을 속였지.

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

그의 눈에는 진실이 거꾸로 비쳐, 욕설을 재담으로, 따귀를 인사로 여기게 되고, 아이들과 미친 이들을 웃게 하는 것에 그도 웃게 되는 것이라네.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

그 집에 사는 이들 누구의 입가에도 미소가 찾아오지 않는 집에서 사는 이에게 무슨 기쁨이 있겠는가?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

가족들이 날마다 아침이면 한탄으로 그를 배웅하고 저녁이면 한숨으로 그를 맞는 이에게 무슨 기쁨이 있겠는가?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

정육점 주인의 눈길과 잡화상의 비아냥과 술집 주인의 고함을 피해, 늘 길을 구불구불 비틀비틀 걸으며 모퉁이와 골목으로 숨어들고 담장과 울타리 그늘에 몸을 숨기는 이에게 무슨 행복이 있겠는가?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

나는 이 비참한 삶의 첫머리에 이런 불행한 이들을 보곤 했다네.

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

그리고 나 같은 이들이 흔히 생각하는 것을 나도 생각했지. 그들은 술의 희생자가 아니라 중독의 희생자일 뿐이라고.

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

그래서 만일 내게 그런 일이 닥친다면 적당히 마시리라 마음먹었지. 그들의 처지에 이르지 않고 그들처럼 전락하지 않으려고 말일세.

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

그러나 막상 마시기 시작하자 셈이 틀리고 계산이 사라지고 계획이 어그러지고 헤아림이 어긋나서, 나처럼 속은 이라면 누구나 그러하듯 나도 나 자신을 다스리지 못하게 되었다네.

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

첫 잔만 아니었더라면 나는 망하지도 않았고, 지금 호소하는 것을 호소하지도 않았을 걸세. 그것만 아니었더라면 친구들이 나를 꺼리지도, 친척들이 나를 멀리하지도 않았겠지. 그러니 자네만은 기쁠 때나 괴로울 때나 내 친구가 되어 주게.”

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

나는 그에게 그렇게 하겠노라 약속하고, 그를 이런 상태로 남겨 두고 나왔다.

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

듣는 이의 귀를 멀게 하고 보는 이의 눈을 멀게 하는, 그와 같은 처지에서는 오직 무사하기를 빌 뿐인 그런 상태였다.