まなざし（アン＝ナザラート）

الغد

明日

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

昨夜、今日何を書こうかと考えたことを私は知っている。そして今、指先にペンを握り、目の前に白い紙があることも知っている。

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

その紙は、ペンを走らせるたびに少しずつ黒くなっていく。だが、ペンが最後まで行き着くのか、それとも目的を果たす前につまずくのか、私にはわからない。

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

この文章を書き終えることができるのか、それとも運命の災いのひとつがその道をふさぐのか。私は明日のことを何ひとつ知らず、未来は神の御手にあるのだから。

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

朝、自分が服を着たこと、そしてそれが今もなお体の上にあることを私は知っている。だが、それを自分の手で脱ぐのか、それとも湯灌をする者の手が脱がせるのか、私にはわからない。

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

明日とは、遠くから見る者の目に映るおぼろげな幻影である。慈悲深い天使かもしれず、呪われた悪魔かもしれず、いや、ただの黒い雲かもしれない。

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

冷たい風が吹きつければ、風はその雲をばらばらにし、粒をまき散らして、雲はまるで一度も存在したことのない無のようになってしまう。

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

明日とは、うねりが高まり波が逆巻く、果てしなく満ちあふれた大海である。その奥底に真珠や宝石を抱いているのか、それとも赤い死を抱いているのか、どうしてあなたにわかろうか。

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

明日は知性には見通せず、その姿はあまりに微かで目にはとらえられない。

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

それゆえ、人が宮殿の門を出ようとして足を上げても、その足を宮殿の敷居に下ろすのか、それとも墓の縁に下ろすのか、わからないのである。

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

明日とは、あふれるほどの秘密で満たされた胸である。洞察はそのまわりを巡り、知性は口を滑らせようとし、まなざしは誘い出そうとする。だが岩が清らかな水を湧き出させでもしない限り、その秘密のひとつとして明かすことはない。

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

私には明日の姿が見えるようだ。隠れ場に潜み、ねぐらにうずくまり、外套の裾にくるまって、われわれの希望や願いを嘲りと冷笑のまなざしで眺め、侮りと蔑みの笑みを浮かべながら、心の中でこう言っている。

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

「この蓄える者が相続人のために蓄えていると知り、この建てる者が荒廃のために建てていると知り、この父が死のために子をもうけていると知ったなら、蓄える者は蓄えず、建てる者は建てず、父は子をもうけなかったであろうに！」

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

人間はこの世のあらゆる障害を克服した。地中にトンネルを掘り、はしごで天へと昇り、

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

東と西を鉄の綱と銅の糸で結び合わせ、知性によって天上の世界へと移り住んだ。

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

そこで星々の間に暮らし、その窪地と高地、平原と谷間、人の住む地と荒れ地、湿った地と乾いた地を知った。星々の距離や光の道のりを知るための尺度を定め、地球を全体としても細部においても量るための秤をこしらえた。

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

海に潜ってはその深さを知り、その海底を調べ、そこに住むものを騒がせ、埋もれたものを掘り起こし、その宝を奪い、真珠や宝石をもぎ取った。

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

石や丘のあいだを抜けて過ぎ去った時代へと分け入り、その時代の人々を見て、彼らがどのように暮らし、どこに住み、何を食べ何を飲んでいたかを知った。

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

外なる感覚の門から内なる感覚へと忍び込み、魂とその本性、知性とその道筋、知覚とその在りかを知った。

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

ついには心のつぶやきや願いのうごめきまで聞こえるほどになった。その知恵で、あらゆる帳を突き破り、あらゆる扉を開いた。

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

だが明日の扉の前では、なすすべもなく打ち負かされて倒れ、それを開ける勇気もなく、いや、叩く度胸さえない。

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

それは神の扉であり、神はご自身の秘められたものを誰にも明かされないからである。

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

おお、見えざるものの覆いに顔を包んだ幻影よ、その覆いを少しばかり顔から上げて、仮面に隠されたお前の顔のひとつの面だけでも見せてはくれまいか。それができぬなら、

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

せめて少しわれわれに近づいてはくれまいか。われわれの前に垂らされたこの覆いの向こうに、お前の姿を透かし見ることができるかもしれない。われわれの心はお前を慕って飛び立ち、胸の奥はお前への思いに溶けてしまったのだから。

أيها الغد!

おお、明日よ！

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

われわれには大きな望みも小さな望みもあり、美しい願いも美しくない願いもある。われわれの望みについて語ってくれ。それはお前のもとでどこにあるのか。

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

われわれの願いについても教えてくれ。お前はそれをどうしたのか。

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

それを貶め、蔑んだのか。それとも、それを手厚くもてなした者のひとりであったのか。

لا، لا!

いや、いや！

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

お前の秘密は胸にしまい、覆いは顔にかけたままにしておけ。われわれの望みや願いについて、ひと言も語ってくれるな。それを失う痛みを与えて、われわれの魂と心までも打ちのめすことのないように。

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

われわれは望みによってこそ生きているのだ、たとえそれが空しいものであっても。願いによってこそ幸せなのだ、たとえそれが偽りであっても。

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

人の生とは願いにほかならず、それが失われれば、命もすぐその後を追う。

الكأس الأولى

最初の一杯

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

私には愛する友がいた。私は彼の心の清らかさ、胸の内の澄みきったところ、そして遠くにいても近くにいても、怒っていても穏やかでも、不機嫌でも満足していても変わらぬ誠実さと忠実さを愛していた。

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

やがて運命が私たちを引き裂いた。それは死別ではなく、生き別れであった。

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

だから今、私は生きている彼のために、もし彼が死んでいたなら流したであろう以上に泣いている。

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

いや、私が泣くのは彼が生きていることばかりであり、願うのは彼の死ばかりなのだ。

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

人の心の性質に、これほど奇妙な癖より不思議なものを聞いたことがあるだろうか。

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

しばらくのあいだ、私の綱は彼の綱と結ばれていた。その間、私は彼を知り、彼も私を知っていた。やがて彼は本来の自分のものではない道を歩み始め、私は彼を拒み、彼も私を拒んで、ついには私が彼の心に浮かぶことさえなくなった。

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

彼がとりつかれたその杯は、彼の心に、杯そのものと杯にとりつかれた者たち以外のものを容れる余地を残さなかったからである。そして私が彼の思いに浮かぶと、おそらく彼は私をそこから押しのけていたのだろう。

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

彼が私を思い出せば、新しい生活の始まりに私が彼に浴びせていたあの苦い言葉も、私とともに思い出されたからである。

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

思い描いた幸福の空をさまよっている彼が、そのような思い出によって、その夢の澄みきった心地を自ら曇らせるはずもなかった。

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

それ以来、私は彼について何ひとつ新しいことを知らなかった。

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

酒に溺れる者の生活は、どれも似通った同じことの繰り返しで、朝と夕べ、昨日と明日のあいだに何の違いもないからである。

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

酒場へ行き、飲み、二日酔いになり、眠り、また行く……両端がどこにあるともわからない閉じた輪のようなものだ。そして繰り返される光景は、目を引くこともなく、心を占めることもない。

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

石臼が回る音を聞きながら眠る者の中には、臼が止まったときに目を覚ます者さえいる。むしろ回っていることのほうが彼を起こしてしかるべきであったのに。

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

だからこの哀れな男は、その巡りが止まり、動きが静まってはじめて、私の心に場所を占めるようになった。

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

もはや彼が酒場で暴れているところも、道端に倒れているところも、警官の手に捕らえられているところも見なくなった。

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

そのとき私は彼のことを尋ね、病気だと聞かされた。

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

私は驚かなかった。天文学者が日食や星の衝突までの時と分を数えるように、私もそのことを日々と年月を数えて待っていたのだから。

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

私は見舞いに彼のもとを訪れたが、そばには医者も見舞い客もいなかった。

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

彼は貧しかったからである。医者は貧しい者に慈悲を示しながら、内心では黄色いものと白いもの、つまり金と銀を愛している。友人たちは病がうつるのも貧しさがうつるのも恐れる。だから病人を見舞いもせず、貧しい者を訪ねもしないのだ。

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

彼の家に入ったが、そこには家もその主人も見当たらなかった。かつてその部屋や広間を翼をはためかせて舞っていた、あの気高い精神がそこになかったからである。

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

台所の煙も見えず、召使いたちのざわめきも、子どもたちの泣き声も、呼び鈴の音も聞こえなかった。まるで生きている者を見舞いに家へ入ったのではなく、死者を訪ねに墓へ入ったかのようであった。

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

それから病人の寝台へと進むと、古びた蚊帳の向こうに、痩せ衰えた骨に皮が張りついているだけの影のような姿が現れた。

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

私は言った。「空をじっと見つめている影よ、お前のその皮の中に、かつて私の愛する友がいた。彼のところへ私を導いてはくれまいか。」

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

しばらくしてようやく彼は唇を動かし、言った。「誰それの声が聞こえるのか。」

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

私は言った。「そうだ。どこが悪いのか。」

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

彼はあばら骨がばらばらになりそうなほどの深いため息をつき、答えた。「最初の一杯のせいだ。」

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

私は言った。「どの一杯のことだ。」

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

彼は言った。「私が財産も、理性も、健康も、名誉もゆだねた、あの一杯のことだ。そして今日、私はそれに命までゆだねようとしている。」

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

私は言った。「私はお前に忠告し、諭し、今日お前が陥ったこの末路について警告したのに、何の役にも立たなかった。」

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

彼は言った。「お前が忠告してくれたとき、この惨めな暮らしの災いについて、お前は私以上のことを知っていたわけではない。

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

だが私はすでに最初の一杯を飲んでしまい、事は私の手を離れていた。私が飲んだどの一杯も、最初の一杯が私にもたらしたものだ。

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

だがその最初の一杯は、私自身の弱さと、友や仲間の欺きを見抜けなかった私の浅はかさのほかに、何がもたらしたのでもない。

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

酒への欲望は、ほかの欲望のように人間に生まれつき備わっているものではない。だから、ほかの本能的な欲望に従うことが許されるようには、それに従うことは許されない。

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

最初の一杯を口にするまでは、それは人に対して何の力も持たない。では、なぜ人はそれを口にするのか。

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

人がそれを口にするのは、友や仲間のうちの裏切り者の嘘つきどもが、この件で彼を欺いたからである。彼を仲間に引き入れて、杯を打ち鳴らす音と集いの騒がしさなしには満たされない自分たちの楽しみを満たすために。

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

彼らがどのように彼を欺き、彼の本性や習慣から外れることをどれほど魅力的に見せかけたか、そしてそのためにどんな口実を用いたかをお前が知ったなら、

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

彼が愚かさの極みまで愚かであり、それ以上はないという限りまで弱い者であることを、お前は確信するだろう。

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

私こそ、その愚か者であり、その弱い者なのだ。友人たちがどのように私を欺き、悪魔が人間に飾り立てて見せるものを、どのように私に飾り立てて見せたか、聞いてくれ。

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

彼らは言った。『お前の人生は悩みと憂いに満ちている。その病に効く薬は酒しかない。』

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

また彼らは言った。『酒は体の艶を増し、活力を呼び起こす。舌をなめらかにし、人に雄弁を教える。臆病者を勇敢にし、心に大胆さと勇気を目覚めさせる。』

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

これが私の聞いたことで、私はそれを信じ、欺かれた。酒には幸福、健康、雄弁、勇気という四つの長所があると信じたが、そこに見いだしたのは貧困、病気、堕落、狂気という四つの災いであった。

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

健康について彼らを欺いたのは、酒が臓腑にしみ込んでいくときに手足に残していく、あの赤い色であった。

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

雄弁について彼らを欺いたのは、たわごとやうわごと、汚い言葉や下品な口ぶりであった。勇気について欺いたのは、牢屋の中でなければ収まらない酒乱であった。

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

そして幸福について欺いたのは、飲む者の理性が曇り、まわりの物事をありのままに見ることができなくなる、ほんのわずかな瞬間であった。

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

真実は彼の目には逆さまに映り、罵りを洒落と、平手打ちを挨拶と思い込み、子どもや狂人を笑わせるようなことに笑わされるのである。

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

住む者の誰ひとりの口元にも微笑みが訪れることのない家に暮らす者に、どんな喜びがあろうか。

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

毎朝、家族に嘆きとともに送り出され、毎晩、ため息とともに迎えられる者に、どんな喜びがあろうか。

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

いつも道をくねくねと曲がりくねって歩き、曲がり角や路地にもぐり込み、肉屋の視線や、乾物屋の嘲り、酒屋の怒鳴り声から逃れようと、塀や垣根の陰に身を寄せる者に、どんな幸福があろうか。

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

私はこの惨めな暮らしの始めのころ、こうした不幸な者たちを目にしていた。

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

そして私のような者が考えることを、私も考えたものだ。彼らは酒の犠牲者ではなく、溺れることの犠牲者なのだ、と。

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

だから、もしこのことで私に何かが定められているとしても、ほどほどにしておこうと心に決めていた。彼らのような境遇に至らず、彼らのところまで落ちぶれないように。

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

だが飲み始めると、数え間違い、勘定は失われ、計画は崩れ、見積もりは狂い、私は自分を抑えられなくなった。私と同じように欺かれた者が誰でも自分を抑えられなくなるように。

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

最初の一杯さえなければ、私は身を滅ぼすことも、今こうして訴えることを訴えることもなかった。それさえなければ、友人たちが私を疎んじることも、身内が私から離れることもなかった。だから、お前だけは、良いときも悪いときも友でいてくれ。」

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

私はそれを彼に誓い、そして彼をこのような有様のまま後にした。

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

聞こえる者の耳を塞ぎ、見える者の目を眩ませる、そんな有様からは、ただ無事を祈るばかりである。