ガッサーンの娘

الفصل الأول: ملوك غسَّان

第一章　ガッサーンの王たち

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

ガッサーン族はキリスト教に改宗したアラブ人で、シャーム（シリア）においてローマ人のカエサルたちの総督を務めていた。もとはカフターン族に属するイエメン人で、アリムの洪水ののちにイエメンを去ったのである。

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

アリムとはイエメンのマーリブの町のそばにあったダムで、マーリブ・ダムとして知られ、紀元一世紀に決壊した。

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

その水は周囲の土地や村々にあふれ、人々が水を汲む手立ては乏しくなったので、住民は糧を求めてその地を去ったのである。

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

そのなかにガッサーン朝の人々がいた。彼らはシャームの近郊、ガッサーンという名の泉のほとりに住みつき、その名で呼ばれるようになった。彼らはキリスト教を奉じ、イスラームの史家は彼らを改宗アラブと呼び、またガッサーンの王たちとしても知られている。

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

彼らのうち最初に知られているのはジャフナで、紀元二世紀に生き、その後、王位は彼の子孫へと受け継がれていった。

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

こうして彼らのなかから二十七人ほどの王が国を治め、その最後の王がジャバラ・イブン・アル＝アイハムであった。彼の時代にイスラームが興り、カリフ、アブー・バクルの治世にシャームは征服され、彼らの王朝は、のちに見るとおり滅び去った。

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

しかし今日でも、バルカー、ヤルムーク、ホムスの近辺には彼らの末裔が散らばって暮らしている。

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

改宗アラブのなかにはヒーラの王たちもいた。彼らはマナーズィラ（ムンズィルの複数形）、あるいはラフム・イブン・アディーにちなんでラフム朝の王たちと呼ばれる。

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

彼らもまたイエメンのアラブで、やはり洪水のあとに移り住んでイラクに落ち着き、その地でペルシア人の総督を務めていた。

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

ペルシアの王たちに対する彼らの立場は、ローマのカエサルたちに対するガッサーンの王たちの立場と同じであった。つまり両者はそれぞれ、この二大国の一方の総督だったのである。

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

ガッサーン朝の人々はハウラーンやバルカーとその周辺に住み、ローマ人の庇護のもとにある独立した総督にもっとも近い存在であった。

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

彼らがローマ人の総督たちと異なっていたのは、定められた条件のもとで内政において独立していた点である。彼らは貢納を収め、必要とあれば、とりわけペルシア人との戦争の際には、自らの部族から兵をローマ人に送った。

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

あるいは、封土を持つ領主や請負人のたぐいであったのかもしれない。

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

イスラームが興る少し前、世界は二つの大国、すなわち東のペルシア人と西のローマ人によって争われており、両者の争いはほとんどやむことがなかった。ペルシア人はマナーズィラの力を借り、ローマのカエサルたちはガッサーン朝の力を借りた。

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

こうしてこの二つのキリスト教徒のアラブ部族のあいだには、子が父から受け継ぐ怨恨が生まれ、両者のあいだにはしばしば戦が起こって、一方が他方をほとんど滅ぼしかけるほどであった。

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

ペルシア人とローマ人の争いは古くからのもので、東方と西方とのあいだではいわば自然なことのようであった。かつてはペルシア人とギリシア人とのあいだに、ついでペルシア人とローマ人とのあいだに、絶え間なく戦が続いていたのである。

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

ペルシア人の都はイラクのマダーイン、ローマ人の都はコンスタンティノープルであった。彼らは幾世代にもわたって戦争と和平のあいだを行き来し、あるときは兵を繰り出し、あるときは和を結んだ。

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

紀元六世紀の後半、ペルシア人の王はホスロー・パルヴィーズ、ローマ人の皇帝はマウリキウス（アラブ人は彼をムーリーキーと呼ぶ）であった。

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

ペルシアの国内で反乱が起こり、ホスローは廃位されるに至った。彼はマウリキウスのもとへ逃れ、マウリキウスは彼を助けて王位に復させた。これが和解と休戦のきっかけとなった。

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

西暦602年、このマウリキウスは殺された。彼を殺したのはフォカス（フーカー）で、フォカスは彼に代わって帝位に就いた。そのときペルシア人を治めていたのは、先に述べたホスロー・パルヴィーズであった。

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

彼はマウリキウスの娘マリアを娶っており、その婿であった。

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

舅が殺されたと聞くと、彼は両国の和平条約を無効とみなし、舅を殺した者に報復するふりをして軍を率いてコンスタンティノープルへ攻め寄せたが、内心ではローマ人の国を奪い取ろうともくろんでいた。

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

こうしてこの皇帝の治世のあいだ、コンスタンティノープルは絶えず包囲されたままであった。人々は彼の政治に倦み、彼に背いて廃位しようとし、ローマ人のカイラワーン総督の息子ヘラクレイオス（ヒラクル）を呼び寄せた。

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

彼は西暦610年に艦隊を率いてやって来て、力ずくでコンスタンティノープルに入り、フォカスを殺してその後を継いだ。一方ペルシア人は一丸となってローマ人に立ち向かっており、ホスロー自らがコンスタンティノープルを包囲していた。

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

その将軍の一人はエルサレムを、もう一人はアレクサンドリアを包囲しており、人々は四方からペルシア人を避けて逃げまどっていた。

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

ヘラクレイオスの治世の五年目が来ないうちに、ペルシア人はエルサレムを奪い、八年目（618年）にはアレクサンドリアに入って下エジプトを手中に収めた。

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

彼らはシャームとエジプトの人々に歓迎され、喜んで迎えられた。人々は彼らとそのラフム朝の兵士たちと、東方の故郷と東方の風習という絆で結ばれていたからである。こうして人々は十年のあいだ彼らのくびきのもとにあった。

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

やがてペルシア人は一部の州の反乱に手を取られて勢いが衰えた。ヘラクレイオスはその機をとらえ、兵を率いて彼らに攻めかかり、シャームとエジプトから追い出して、二つの国をふたたびローマ人の手に取り戻した。

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

ヘラクレイオスがこれらの戦いからひと息つく間もなく、ヒジュラの初めのころ、ムスリムたちが征服者として彼のもとへ押し寄せてきた。

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

そのとき彼はまだシリアにおり、城砦はなお崩れたまま、軍勢は散り散りで、ほかの兵力もすっかり揺らいでいた。

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

ガッサーン族は、コンスタンティノープルにいる東ローマ帝国皇帝の命により、ダマスカスに駐在するローマ人総督の支配下にあった。皇帝の勅令は皇帝からダマスカス総督へと下され、総督がそれをガッサーンの王に伝えたのである。

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

ガッサーン朝の政庁は、あるときはバルカーのアンマンに、あるときはパルミラに、ときにはゴランに、またあるときは当時ハウラーンの都であったボスラに置かれた。

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

ヒジュラ暦七年ごろ（629年）、シャームのガッサーン朝には同時に二人の王がいた。一人はハーリス・イブン・アビー・シャミル、もう一人はジャバラ・イブン・アル＝アイハムである。

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

ハーリスはボスラに住んでいた。その跡地にはいま、エスキ・シャーム、すなわち「古いシャーム」という名の小さな村があり、のちにまた触れることになる。

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

このボスラの近くにはバヒーラー修道院があり、アブー・ターリブがそこに立ち寄ったことがある。

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

甥であり、イスラームの法をもたらした人を伴って、イスラームの宣教が始まる二十数年前、交易のためにシャームへやって来たときのことである。

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

一方ジャバラは、先に述べたハーリスの従兄弟で、バルカーに住んでいた。

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

第二章　ガッサーンの乙女

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

このジャバラには、ヒンドという名の、たぐいまれな美しさに思慮深さと落ち着きを兼ね備えた娘がいた。幼いころから馬の背で育てられたので、乗馬をこよなく愛する娘に成長し、

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

競馬場で名だたる騎士たちと競い合うことを好んだ。そのため二十歳になる前に、彼女の名声は部族のあいだに広まり、人々の噂の的となり、語りぐさとなっていた。

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

彼女はたいていガディール宮殿に住んでいた。

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

それはガッサーンの王の一人サアラバ・イブン・アムルが、紀元四世紀、ハウラーンのはずれのバルカーに接するあたりに、巨大な石で築いた壮麗で高くそびえる城であった。

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

城には広々とした部屋がいくつもあり、そのまわりを庭園や果樹園が取り囲み、その下を一年の大半、小川や水路が流れていた。

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

城のそばには見渡すかぎり広い平原があり、一年の定まった時期に競馬を行う場所とされていた。そこにはバルカーとハウラーンのもっとも腕利きの騎士たちが加わった。

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

ときにはほかの国々の人々もやって来た。ヒンド自身も競馬に出場し、しばしば勝利の竿を手にした。

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

その競馬は彼女の父ジャバラの後援のもとに行われた。

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

ジャバラは競馬が始まる前に勝者に与える褒美の衣を定めておき、勝利の竿を手にした者には、競馬の日の夕べにその衣を着せる祝宴を催した。祝宴には詩人たちが集い、勝者をたたえる頌詩を詠んだ。

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

それからヒンドが自らの手でその衣を運び、勝者に着せたのである。だから競馬の日が来ると、騎士たちはシャーム、ハウラーン、バルカーなど各地から続々と集まり、その褒美を得ようと競い合った。

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

西暦629年（ヒジュラ暦7年）、ジャバラは触れ役を各地に遣わし、その季節の競馬を人々に知らせた。

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

それは春の季節で、彼は褒美として完全なソロモンの鎧一揃いを定め、ガディール宮殿のそばで祝宴の支度を整えるよう命じた。

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

やがて定めの日が近づくと、騎士たちは馬と馬丁を連れて、群れをなして、あるいは一人ずつ、その広場へ続々と集まってきた。そのなかにはガッサーン朝の貴族たちやほかの者たちの大勢の一団もいて、ある者はターバンを巻き、

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

ある者はクーフィーヤとイカールをつけ、ある者はローマ人をまねて高い帽子をかぶっていた。

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

約束の日の朝、馬たちは平原の端に不揃いな列をなして並び、騎士たちが競馬のあいだ身を休めるための天幕が張られていた。その上座にあったのがジャバラの天幕で、

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

赤い絹で裏打ちされた大きな幕舎であり、床には敷物や絨毯が敷きつめられ、例の鎧は騎士たちの目にとまり、手に入れたいと思わせるよう、その柱の一本に掛けられていた。

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

日が昇り、馬の支度が整うと、騎士たちの目はヒンドとその父を待ちわびて城のほうへ注がれた。すると門が開かれ、ジャバラが姿を現した。

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

彼は前の晩にやって来て、競馬に臨む支度のため城に泊まっていたのである。彼が出てきたと告げられると、人々はその場でかしこまって控え、彼は庭園を通り抜けた。

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

やがて庭園の門が開かれ、ジャバラが従者たちとともに出てきた。その頭には宝石をちりばめた冠がのり、宝石に陽の光が照り返して人々の目をくらませた。

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

彼は背が高く、赤みがかった白い肌をしており（つまり顔の白さに赤みが混じっていた）、口ひげとあごひげをたくわえていた。身には刺繍を施した錦の外衣をまとい、それは衣服と両手を覆って後ろに長く引きずられていた。

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

彼が歩みを進めると、召使いたちが尾を結び、金銀の首飾りをかけた彼の馬を引いて後ろに従った。

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

やがて幕舎に着くと、その上座にある、金で飾ったネズの木の座台に腰を下ろした。馬たちは、馬のために設けられた天幕のつなぎ場へと引かれていった。

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

幕舎の入口には侍従が立ち、その後ろには従者の一団が控えて、ある者はジャバラの剣を、ある者は弓を捧げ持っていた。ジャバラが座台に腰を落ち着けるか落ち着けないかのうちに、

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

詩人たちが目通りを願い出た。彼はそのうちの何人かに許しを与え、詩人たちは入ってきて挨拶をし、幕舎の床の敷物にあぐらをかいて座った。彼らを見ると、ジャバラはハッサーン・イブン・サービトのことを思い出した。

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

ハッサーンはよく彼のもとを訪れては彼をたたえる詩を詠み、ジャバラは彼に惜しみない褒美を与えたものであった。だがハッサーンはイスラームに帰依すると、メディナに住みつき、ガッサーン朝ともほかの者たちとも縁を絶ってしまったのである。

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

しばらくすると、ジャバラの娘ヒンドが侍女たちに囲まれて城から出てきた。人々はしばしば、彼女の姿を見る前に、その香の匂いで彼女が出てきたことを知ったものである。彼女は城の庭園を通り、

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

その門から外へ出た。騎士たちの目はみな彼女に注がれていた。彼らの多くは、ひと目彼女を見る楽しみのためだけに競馬に来ていたのである。

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

彼女は庭園の門から、健やかさと落ち着きを感じさせる足取りで歩いていった。

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

すらりとした姿でありながら肉づきは豊かで、顔は丸く、小麦色の肌にはほんのり赤みがさし、黒い瞳には生まれつきの縁取りがあったので、彼女を見る者は、

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

彼女がアンチモンの墨で目を縁取っているとしか思えなかった。髪は黒く編まれ、その編み髪をひとつの房にまとめて背に垂らしていた。

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

編み髪の先には金貨や飾りがつけられ、両耳には大粒の真珠をひとつずつあしらった耳飾りが揺れ、頭には宝石をちりばめた小さな冠をのせていた。

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

その冠は右へ傾けてかぶっていた。首には珊瑚の首飾り、片方の手首にはルビーをちりばめた幅広の金の腕輪、指には紅玉髄とエメラルドの指輪をはめていた。

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

肩からは見事な色の縞模様の絹の外套を垂らし、それが足首まで彼女を覆っていたので、衣装のうちで見えるのは靴の底だけであった。

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

侍女の何人かは庭園に残り、二人が彼女に付き添って幕舎へ向かった。人々の目は遠くから彼女に釘づけになり、彼女ははにかみと気高さをたたえて、目の端で彼らを見やっていた。

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

やがて幕舎に入ると、父は彼女を迎えて自分のかたわらに座らせた。彼は彼女をこよなく溺愛していたので、彼女は父の分別や考えを意のままにするほどであり、彼はしばしば自分の事柄について彼女に相談した。

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

それから従者や召使いたちは幕舎の外に立ち、彼女の二人の侍女もそこに加わった。ジャバラとヒンドの席は、競馬場を見渡し、走路の出だしの騎手たちが見えるところに設けられていた。

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

そのときざわめきが聞こえ、ボスラの領主ハーリス・イブン・アビー・シャミルの息子サアラバが従者を連れてやって来たと告げられた。ヒンドは彼が来たと聞くと気が沈み、それが顔に出そうになるほどであった。

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

一方ジャバラは座台から立ち上がり、サアラバを迎えに幕舎の入口へと向かった。

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

サアラバは背の低い若者で、筋肉は細く、顔はやせ、目と耳が大きかった。その身に王者の威厳と呼べるものは、豪奢な衣装のほかには何ひとつなかった。

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

というのも、彼はローマ人の風習どおりに後ろへ引きずる刺繍入りの絹の長衣をまとい、宝石をちりばめた反りのある剣が、剣帯から左脇に垂れ下がっていたからである。

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

そして口ひげの両端を、高慢と尊大さ、父の地位を笠に着た自負心から、ぴんと跳ね上げていた。

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

ガッサーンの人々はヒンドとサアラバのことを噂し、二人のあいだの血縁と家柄からして、二人は必ず結婚するはずだと言い合っていた。だがそれが現実になることはなかったし、

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

父親どうしがそのことを話し合ったこともなかった。そのうえサアラバはひどくうぬぼれが強く、もしヒンドとの縁談を持ちかけられたなら、その驕りから彼女を見下しさえしたかもしれない。

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

当のヒンドはといえば、結婚のことなど少しも頭になかったが、この従兄の人柄を疎ましく思い、心惹かれることもなかった。親族の絆さえなければ、彼と言葉を交わすことも同席することも決してなかったであろう。

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

サアラバが着くと、ジャバラは彼を出迎えて抱擁し、歓迎の言葉をかけて幕舎に招き入れ、自分の座台のかたわらの座台に座らせた。そして彼の父の様子や、父がこの競馬に来なかったわけを尋ねはじめた。

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

サアラバは、父は私用に取り紛れて思うにまかせなかったのだと詫びた。ジャバラがサアラバを手厚くもてなしたのは、ひとえにその父の地位を重んじ、王どうしの礼儀を守るためにすぎなかった。

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

一方ヒンドは、サアラバにありきたりの挨拶をしただけで腰を下ろし、あの広い平原とその向こうに見える山々の眺めに気を紛らわせ、そこにひしめく馬たちの様子に心を奪われているふりをしていた。

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

一方サアラバは、伯父と話しながらも目はヒンドに向けていた。それは彼女を愛しているからではなく、彼女に感心されたいからであった。だが彼が彼女の気を引こうとすればするほど、彼女はいっそう彼を軽んじた。

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

伯父との話が済むと、彼は彼女のほうへ向き直り、今度は競馬場に出るつもりかと尋ねた。彼女は

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

競馬場のほうを見やりながら、今は出るつもりはないけれど、心をそそられるものがあれば出るかもしれない、と答えた。

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

日が高くなるころ、ジャバラの貴族たちの何人かが出ていって、競馬の道具を整え並べはじめた。彼らは一本の綱を張り、騎士たちはそこに並ぶことになっていた。

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

競走に臨むとき、皆が横一列にそろうためである。それから彼らの一人が、その日のために用意された長い竿を手に取り、広場の向こう端まで運んでいった。

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

そこに立てた。一番に着いた者がそれを引き抜いて持ち帰れば、居合わせた人々には彼が文句なしの勝者だとわかる。その竿を引き抜いた者は「勝利の竿を手にした」と言われたのである。