Das Mädchen von Ghassan

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Erstes Kapitel: Die Könige von Ghassan

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

Die Banu Ghassan waren christianisierte Araber, die in Syrien (al-Sham) als Statthalter der Cäsaren der Römer dienten; sie stammten aus dem Jemen, von den Banu Qahtan, und verließen den Jemen nach der Flut von al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim war ein Damm bei der Stadt Marib im Jemen, bekannt als der Damm von Marib, der im ersten Jahrhundert nach Christus einstürzte

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

und seine Wasser überfluteten die umliegenden Länder und Dörfer, sodass die Menschen kaum noch Wasser schöpfen konnten, und die Bewohner wanderten auf der Suche nach ihrem Unterhalt ab

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Zu ihnen gehörten die Ghassaniden, die sich am Rand Syriens bei einer Quelle namens Ghassan niederließen und nach ihr benannt wurden; sie nahmen die christliche Religion an, die Geschichtsschreiber des Islam nennen sie die christianisierten Araber, und man kennt sie auch als die Könige von Ghassan.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

Der erste von ihnen, den man kennt, war Dschafna, der im zweiten Jahrhundert nach Christus lebte, und nach ihm ging die Königswürde auf seine Nachkommen über

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

und so herrschten etwa 27 Könige aus ihren Reihen, deren letzter Dschabala ibn al-Ayham war; in seinen Tagen trat der Islam hervor, Syrien wurde zur Zeit des Kalifen Abu Bakr al-Siddiq erobert, und ihre Herrschaft erlosch, wie du sehen wirst.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Doch noch heute lebt ein Rest von ihnen verstreut in der Umgebung von al-Balqa, des Jarmuk und von Homs.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Zu den christianisierten Arabern gehörten auch die Könige von al-Hira, die man al-Manadhira (Plural von al-Mundhir) oder die lachmidischen Könige nennt, nach Lachm ibn Adi

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

Auch sie waren Araber aus dem Jemen, die nach der Flut abwanderten und sich im Irak niederließen, wo sie als Statthalter der Perser dienten

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

Ihr Verhältnis zu den Königen Persiens glich dem der Könige von Ghassan zu den Cäsaren der Römer; das heißt, jede der beiden Seiten diente einem dieser beiden Reiche als Statthalter.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

Die Ghassaniden lebten im Hauran, in al-Balqa und deren Umgebung und glichen am ehesten unabhängigen Statthaltern unter dem Schutz der Römer

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Von den Statthaltern der Römer unterschieden sie sich durch ihre Selbständigkeit in der inneren Verwaltung unter bestimmten Bedingungen: Sie entrichteten Tribut und stellten den Römern bei Bedarf Krieger aus ihrem Stamm, besonders in ihren Kriegen gegen die Perser.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

Oder vielleicht waren sie eine Art Lehnsträger und Pächter.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Kurz vor dem Islam stritten zwei große Reiche um die Welt, die Perser im Osten und die Römer im Westen, und der Kampf zwischen ihnen ließ kaum je nach; die Perser stützten sich auf die Manadhira, die Cäsaren der Römer auf die Ghassaniden

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

So entstand zwischen jenen beiden christlichen arabischen Stämmen ein Groll, den die Söhne von den Vätern erbten, und oft brach Krieg zwischen ihnen aus, bis der eine den anderen beinahe vernichtete.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

Der Streit zwischen den Persern und den Römern war alt und gleichsam naturgegeben zwischen Morgenland und Abendland; schon früher hatten ununterbrochen Kriege zwischen den Persern und den Griechen getobt, dann zwischen den Persern und den Römern

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

Die Hauptstadt der Perser war al-Madain im Irak, die der Römer Konstantinopel, und Generation um Generation verbrachten sie zwischen Krieg und Frieden, bald Truppen ausrüstend, bald Frieden schließend.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

In der zweiten Hälfte des sechsten Jahrhunderts nach Christus war Chosrau Parviz König der Perser und Maurikios Kaiser der Römer (die Araber nennen ihn Muriqi)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

In Persien brach ein innerer Aufstand aus, der zur Absetzung Chosraus führte; er flüchtete sich zu Maurikios, der ihm half und ihn wieder auf seinen Thron setzte, und das führte zu Versöhnung und Waffenstillstand.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

Im Jahr 602 wurde dieser Maurikios ermordet; Phokas (Fuqa) tötete ihn und bestieg an seiner Stelle den Thron, während über die Perser der erwähnte Chosrau Parviz herrschte

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Er war der Schwiegersohn des Maurikios, denn er hatte dessen Tochter Maria geheiratet

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Als er von der Ermordung seines Schwiegervaters hörte, betrachtete er den Friedensvertrag zwischen ihnen als nichtig und zog mit seinem Heer gegen Konstantinopel, angeblich um sich am Mörder seines Schwiegervaters zu rächen, während er insgeheim danach trachtete, sich des Reiches der Römer zu bemächtigen

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

So lag Konstantinopel während der Herrschaft dieses Kaisers unter ständiger Belagerung; das Volk wurde seiner Regierung überdrüssig, erhob sich gegen ihn und wollte ihn absetzen, und man rief Herakleios (Hiraql) herbei, den Sohn des römischen Statthalters von Kairouan

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Er kam im Jahr 610 mit einer Flotte, drang mit Gewalt in Konstantinopel ein, tötete Phokas und herrschte an seiner Stelle, während sich die Perser wie ein Mann gegen die Römer erhoben hatten; Chosrau selbst belagerte Konstantinopel

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

einer seiner Feldherren belagerte Jerusalem, ein anderer Alexandria, und die Menschen flohen von allen Seiten vor den Persern

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

Noch ehe das fünfte Regierungsjahr des Herakleios gekommen war, hatten die Perser Jerusalem eingenommen, und im achten (im Jahr 618) zogen sie in Alexandria ein und bemächtigten sich Unterägyptens

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

Bei den Bewohnern Syriens und Ägyptens fanden sie freundliche Aufnahme und Wohlwollen, weil diese mit ihnen und ihren lachmidischen Kriegern durch das Band der östlichen Heimat und der östlichen Sitten verbunden waren, und sie blieben zehn Jahre unter ihrem Joch

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Dann waren die Perser mit dem Aufruhr einiger ihrer Provinzen beschäftigt, und ihre Macht schwand; Herakleios ergriff diese Gelegenheit, griff sie mit seinem Heer an, vertrieb sie aus Syrien und Ägypten und brachte beide Länder wieder in den Besitz der Römer

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

Kaum hatte sich Herakleios von diesen Kriegen erholt, da kamen in den ersten Jahren der Hidschra die Muslime als Eroberer über ihn

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

als er noch in Syrien weilte, seine Festungen noch in Trümmern lagen, seine Heere zerstreut und seine übrigen Streitkräfte erschüttert waren.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

Die Banu Ghassan standen unter der Herrschaft des römischen Statthalters, der im Auftrag des in Konstantinopel residierenden Kaisers des Oströmischen Reiches in Damaskus saß; die kaiserlichen Befehle gingen vom Kaiser an den Statthalter von Damaskus, und dieser übermittelte sie dem König von Ghassan.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

Der Regierungssitz der Ghassaniden lag bald in Amman in al-Balqa, bald in Palmyra, manchmal im Golan und zuweilen in Bosra, der damaligen Hauptstadt des Hauran.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Um das siebte Jahr der Hidschra (629) hatten die Ghassaniden in Syrien zur selben Zeit zwei Könige, der eine al-Harith ibn Abi Schamir, der andere Dschabala ibn al-Ayham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith wohnte in Bosra, an dessen Stelle heute ein kleines Dorf namens Eski Scham steht, das heißt das alte Scham; davon wird noch die Rede sein

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

In der Nähe dieses Bosra lag das Kloster des Bahira, bei dem Abu Talib einkehrte

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

mit seinem Neffen, dem Stifter des islamischen Gesetzes, als sie gut zwanzig Jahre vor dem Erscheinen der islamischen Botschaft zum Handel nach Syrien kamen.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

Dschabala aber war ein Vetter des erwähnten al-Harith und wohnte in al-Balqa.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Zweites Kapitel: Das Mädchen von Ghassan

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Dieser Dschabala hatte eine Tochter von außerordentlicher Schönheit, verbunden mit Verstand und Besonnenheit, namens Hind; von frühester Jugend an war sie auf dem Rücken der Pferde aufgewachsen und wurde so eine leidenschaftliche Reiterin

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

und darauf, sich auf der Rennbahn mit den größten Reitern zu messen, bis ihr Ruhm sich unter den Stämmen verbreitete; sie war in aller Munde und sprichwörtlich, noch ehe sie zwanzig Jahre alt war.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Sie wohnte meist im Palast von al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

einem prächtigen, hochragenden Schloss, das Thaalaba ibn Amr, einer der Könige von Ghassan, im vierten Jahrhundert nach Christus am Rand des Hauran nahe al-Balqa aus gewaltigen Steinen erbaut hatte

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Es hatte geräumige Gemächer, umgeben von Gärten und Obsthainen, unter denen den größten Teil des Jahres Bäche und Kanäle dahinflossen.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

Neben dem Schloss lag eine weite Ebene, die man zu bestimmten Zeiten des Jahres den Pferderennen vorbehielt; daran nahmen die geschicktesten Reiter von al-Balqa und dem Hauran teil

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

Zuweilen kamen auch Leute aus anderen Ländern dorthin; Hind selbst trat beim Rennen an und errang oft das Siegesrohr.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Dieses Rennen stand unter der Schirmherrschaft ihres Vaters Dschabala

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

der den Siegern Ehrengewänder verlieh, die er vor Beginn des Rennens bestimmte; wer das Siegesrohr errang, dem legte man am Abend des Renntages feierlich das Gewand an, bei einem Fest, dem Dichter beiwohnten, die Lobgedichte auf den Sieger verfassten

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Dann trug Hind das Gewand mit eigener Hand herbei und legte es dem Sieger an; und so strömten am Renntag die Reiter aus allen Teilen Syriens, des Hauran, von al-Balqa und anderswoher herbei und wetteiferten um diesen Preis.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

Im Jahr 629 (im Jahr 7 der Hidschra) sandte Dschabala Herolde aus, die den Leuten das Rennen jener Jahreszeit ankündigten

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

nämlich des Frühlings; als Preis setzte er einen vollständigen salomonischen Panzer aus und befahl, alles für das Fest Nötige beim Palast von al-Ghadir bereitzustellen

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

Und als der festgesetzte Tag nahte, strömten die Reiter in Scharen und einzeln mit ihren Pferden und Stallknechten auf jenen Platz, unter ihnen eine große Schar ghassanidischer Emire und anderer, manche im Turban

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

andere mit Kufiya und Agal, wieder andere mit hohen Kappen nach Art der Römer.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

Am Morgen des festgesetzten Tages standen die Pferde am Rand der Ebene in ungeordneten Reihen, und Zelte waren aufgeschlagen, in denen die Reiter während des Rennens Unterschlupf fanden; an ihrer Spitze stand das Zelt Dschabalas

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

ein großer Pavillon, mit rotem Seidenstoff ausgeschlagen, dessen Boden mit Teppichen und Läufern bedeckt war; jener Panzer war an einem seiner Pfosten aufgehängt, damit die Reiter ihn sähen und danach verlangten, ihn zu erringen.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Als die Sonne aufging und die Pferde bereit waren, richteten sich die Blicke der Reiter auf das Schloss, in Erwartung Hinds und ihres Vaters; und siehe, die Tore öffneten sich, und Dschabala trat heraus

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Er war am Vorabend gekommen und hatte die Nacht im Schloss verbracht, um dem Rennen beizuwohnen; als man den Leuten sein Erscheinen meldete, standen sie ehrerbietig an ihren Plätzen, und er schritt durch den Garten

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

dann öffneten sich dessen Tore, und Dschabala trat mit seinem Gefolge heraus, auf dem Haupt eine juwelenbesetzte Krone, deren Edelsteine die Sonnenstrahlen zurückwarfen und die Augen blendeten

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Er war hochgewachsen und rötlich-hell (das heißt, das Weiß seines Gesichts war mit Rot gemischt), mit Schnurrbart und Kinnbart; er trug einen Umhang aus besticktem Brokat, der seine Kleider und Hände bedeckte und hinter ihm herschleifte.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Er schritt dahin, und die Diener führten seine Pferde hinter ihm her, die Schweife geknotet und mit Halsketten aus Gold und Silber behängt

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

bis er zu seinem Pavillon kam und sich an dessen Kopfende auf einen mit Gold verzierten Thron aus Wacholderholz setzte, und man führte seine Pferde zu ihren Ständen in einem eigenen Zelt

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

Am Eingang des Pavillons stand der Kämmerer, hinter ihm eine Gruppe aus dem Gefolge, einer trug Dschabalas Schwert, ein anderer seinen Bogen; und kaum hatte er sich auf seinem Thron niedergelassen

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

da baten die Dichter um Einlass bei ihm; einigen gewährte er ihn, und sie traten ein, grüßten und setzten sich mit gekreuzten Beinen auf den Teppich am Boden des Pavillons; und als Dschabala sie sah, erinnerte er sich an Hassan ibn Thabit

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

der ihn oft besucht und gepriesen hatte, wofür er ihn mit reichen Gaben belohnte; doch als Hassan den Islam annahm, ließ er sich in Medina nieder und brach mit den Ghassaniden und anderen.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Nach einer kleinen Weile trat Hind, die Tochter Dschabalas, aus ihrem Palast, umgeben von ihren Mägden, und oft erkannten die Leute ihr Kommen am Duft ihres Parfüms, noch ehe sie sie sahen; sie schritt durch den Schlossgarten

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

bis sie aus dessen Tor trat, während die Blicke der Reiter auf sie gerichtet waren; die meisten von ihnen kamen nur zum Rennen, um sich an einem Blick auf sie zu erfreuen.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Sie schritt vom Gartentor mit einem Gang, der Gesundheit und Würde verriet

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Sie war schlank von Gestalt und doch üppig, rundgesichtig, weizenfarben mit einem Hauch von Röte, schwarzäugig, mit natürlichem Kajal, sodass, wer sie ansah, kaum glauben mochte

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

dass sie ihre Augen nicht mit Antimon umrandet hatte; ihr Haar war schwarz und geflochten, und ihre Zöpfe ließ sie in einer einzigen Strähne über den Rücken fallen

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

an den Enden der Zöpfe hingen Goldmünzen oder Schmuckstücke; in ihren Ohren trug sie zwei Ohrringe, jeder mit einer großen Perle, und auf ihr Haupt hatte sie eine kleine juwelenbesetzte Krone gesetzt

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

die sie nach rechts geneigt trug; um den Hals lag eine Korallenkette, an einem Handgelenk ein breiter, mit Rubinen besetzter Goldreif, und an ihren Fingern steckten Ringe aus Karneol und Smaragd

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

Von ihrer Schulter hatte sie einen seidenen Umhang herabfallen lassen, in prächtigen Farben gestreift, der sie bis zu den Knöcheln bedeckte, sodass von ihren Gewändern nur der untere Teil der Schuhe zu sehen war.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Einige ihrer Mägde blieben im Garten zurück, und zwei von ihnen begleiteten sie zum Pavillon, während die Blicke der Leute aus der Ferne auf sie geheftet waren und sie sie aus den Augenwinkeln ansah, schamhaft und erhaben zugleich

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

bis sie den Pavillon betrat; ihr Vater hieß sie willkommen und setzte sie an seine Seite; er war ihr so sehr zugetan, dass sie über seinen Verstand und sein Urteil herrschte, und oft zog er sie in seinen Angelegenheiten zu Rate

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Dann stellten sich die Gefolgsleute und Diener draußen vor dem Pavillon auf, und mit ihnen ihre beiden Mägde; Dschabala und Hind saßen dort so, dass sie die Rennbahn überblickten und die Reiter am Anfang der Strecke sahen.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Da hörten sie Lärm, und es hieß, Thaalaba, der Sohn des al-Harith ibn Abi Schamir, des Herrn von Bosra, sei mit seinem Gefolge gekommen; als Hind von seiner Ankunft hörte, überkam sie eine Verstimmung, die ihr beinahe ins Gesicht geschrieben stand.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Dschabala aber erhob sich von seinem Thron und ging zum Eingang des Pavillons, um Thaalaba zu empfangen

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Thaalaba war ein junger Mann von kleinem Wuchs, schmächtig, mit schmalem Gesicht und großen Augen und Ohren; von der Erhabenheit der Könige hatte er nichts an sich außer seinen prächtigen Kleidern

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

denn er trug einen bestickten Seidenmantel, der nach Art der Römer hinter ihm herschleifte, und sein gekrümmtes, juwelenbesetztes Schwert hing ihm am Gehenk zur Linken

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

und die Spitzen seines Schnurrbarts hatte er hochgezwirbelt, aus Hochmut, Dünkel und Stolz auf das Amt seines Vaters.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

Die Ghassaniden sprachen von Hind und Thaalaba und behaupteten, die beiden müssten unbedingt heiraten, angesichts der Verwandtschaft und Abstammung, die sie verband; doch daraus war nie Wirklichkeit geworden

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

auch hatten die beiden Väter nie darüber gesprochen; zudem war Thaalaba sehr von sich eingenommen, und vielleicht hätte ihm seine Eitelkeit eingegeben, auf Hind herabzusehen, hätte man ihn auf sie angesprochen.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

Sie aber dachte gar nicht an eine Heirat, doch verachtete sie den Charakter ihres Vetters und fühlte sich nicht zu ihm hingezogen; wäre nicht das Band der Verwandtschaft gewesen, hätte sie weder mit ihm gesprochen noch je bei ihm gesessen.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Als Thaalaba ankam, empfing ihn Dschabala, umarmte ihn, hieß ihn willkommen, führte ihn in den Pavillon, setzte ihn auf einen Thron neben dem seinen und begann ihn nach seinem Vater zu fragen und nach dem Grund, weshalb dieser dem Rennen ferngeblieben sei

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Er entschuldigte ihn damit, dass ihn eine persönliche Angelegenheit von seinem Vorhaben abgehalten habe; Dschabala ehrte Thaalaba nur aus Rücksicht auf die Stellung seines Vaters und aus Achtung vor den Sitten, die unter Königen gelten.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Hind aber grüßte Thaalaba mit einem gewöhnlichen Gruß und setzte sich, beschäftigt mit dem Anblick jener weiten Ebene und der Berge, die dahinter sichtbar wurden, und tat so, als fessle sie der Anblick der Pferde, die sich dort drängten.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Thaalaba aber sprach mit seinem Onkel, die Augen auf Hind gerichtet, nicht aus Liebe zu ihr, sondern weil er ihre Bewunderung gewinnen wollte; doch je mehr er um ihre Bewunderung warb, desto mehr Verachtung zeigte sie ihm

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Als er das Gespräch mit seinem Onkel beendet hatte, wandte er sich ihr zu und fragte sie, ob sie diesmal auf die Rennbahn gehen wolle, und sie antwortete

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

den Blick auf das Feld gerichtet, sie habe nicht vor, jetzt anzutreten, doch vielleicht werde sie es tun, wenn sie etwas sähe, das sie dazu reize.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Als der Vormittag nahte, traten einige von Dschabalas Emiren hinaus und begannen, die Vorrichtungen für das Rennen vorzubereiten und zu ordnen; sie spannten ein Seil, an dem die Reiter stehen sollten

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

wenn sie zum Rennen bereit waren, damit sie eine einzige, gleichmäßige Reihe bildeten; dann nahm einer von ihnen ein langes Rohr, das für diesen Tag bereitet war, und trug es an das Ende des Platzes

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

und steckte es dort in den Boden; wer als Erster ankam, riss es heraus und nahm es an sich, damit die Anwesenden wüssten, dass er unbestritten der Sieger war, und von dem, der jenes Rohr herausriss, sagte man, er habe das Siegesrohr errungen.