Dziewczyna z Ghassanu

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Rozdział pierwszy: Królowie Ghassanu

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

Banu Ghassan byli schrystianizowanymi Arabami, którzy sprawowali w Syrii (al-Sham) władzę namiestniczą w imieniu cesarzy Rzymian; z pochodzenia byli Jemeńczykami z plemienia Banu Kahtan i opuścili Jemen po powodzi al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim zaś to tama w pobliżu miasta Marib w Jemenie, zwana tamą Marib, która runęła w pierwszym wieku naszej ery

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

a jej wody zalały okoliczne ziemie i wsie, tak że ludzie z trudem mogli zdobyć wodę, i mieszkańcy wywędrowali stamtąd w poszukiwaniu środków do życia

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Wśród nich byli Ghassanidzi, którzy osiedlili się na obrzeżach Syrii przy źródle zwanym Ghassan i od niego wzięli swe imię; przyjęli wiarę chrześcijańską, dziejopisarze islamu nazywają ich schrystianizowanymi Arabami, a znani są także jako królowie Ghassanu.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

Pierwszym znanym z nich był Dżafna, który żył w drugim wieku naszej ery, a po nim władza królewska przeszła na jego potomków

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

i panowało z nich około 27 królów, a ostatnim był Jabala ibn al-Ajham; za jego dni pojawił się islam, Syria została podbita za czasów kalifa Abu Bakra as-Siddika, a ich państwo upadło, jak się przekonasz.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Lecz po dziś dzień ich resztki żyją rozproszone w okolicach al-Balki, Jarmuku i Himsu.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Do schrystianizowanych Arabów należeli także królowie al-Hiry, zwani al-Manazira (liczba mnoga od al-Mundhir) albo królami Lachmidami, od imienia Lachma ibn Adiego

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

Oni także byli Arabami z Jemenu, którzy wywędrowali po powodzi i osiedli w Iraku, gdzie sprawowali władzę w imieniu Persów

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

Ich stosunek do królów perskich był taki jak stosunek królów Ghassanu do cesarzy Rzymian, to znaczy każda z obu stron sprawowała władzę w imieniu jednego z tych dwóch mocarstw.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

Ghassanidzi mieszkali w Hauranie, al-Balce i okolicach i najbardziej przypominali niezależnych namiestników pod opieką Rzymian

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Od rzymskich namiestników różniła ich niezależność w rządach wewnętrznych na określonych warunkach: płacili trybut i w razie potrzeby dostarczali Rzymianom wojowników ze swego plemienia, zwłaszcza w wojnach z Persami.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

A może byli kimś w rodzaju lenników i dzierżawców.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Na krótko przed islamem o świat spierały się dwa wielkie mocarstwa, Persowie na wschodzie i Rzymianie na zachodzie, a spór między nimi prawie nigdy nie słabł; Persowie korzystali z pomocy Manaziry, a cesarze Rzymian z pomocy Ghassanidów

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

Tak zrodziły się między tymi dwoma chrześcijańskimi plemionami arabskimi urazy, które synowie dziedziczyli po ojcach, i często wybuchała między nimi wojna, aż jedno omal nie wytępiło drugiego.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

Spór między Persami a Rzymianami był dawny i jakby naturalny między Wschodem a Zachodem; już wcześniej toczyły się nieustanne wojny między Persami a Grekami, a potem między Persami a Rzymianami

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

Stolicą Persów było al-Madain w Iraku, a stolicą Rzymian Konstantynopol, i przez całe pokolenia trwali między wojną a pokojem, to wystawiając wojska, to zawierając pokój.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

W drugiej połowie szóstego wieku naszej ery królem Persów był Chosroes Parwiz, a cesarzem Rzymian Maurycy (Arabowie nazywają go Muriki)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

W kraju Persów wybuchł bunt wewnętrzny, który doprowadził do obalenia Chosroesa; schronił się on u Maurycego, a ten mu pomógł i przywrócił mu tron, co stało się powodem pojednania i rozejmu.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

W roku 602 ów Maurycy został zabity; zabił go Fokas (Fuka), który sam objął tron na jego miejscu, a nad Persami panował wspomniany Chosroes Parwiz

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Był on zięciem Maurycego, poślubiwszy jego córkę Marię

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Usłyszawszy o zabójstwie teścia, uznał traktat pokojowy między nimi za nieważny i ruszył z wojskiem na Konstantynopol, udając, że mści się na zabójcy teścia, a w duchu zamierzając zawładnąć królestwem Rzymian

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

Tak oto Konstantynopol przez całe panowanie tego cesarza pozostawał w nieustannym oblężeniu; ludzie zmęczyli się jego rządami, powstali przeciw niemu i chcieli go obalić, i wezwali Herakliusza (Hirakla), syna rzymskiego namiestnika Kairuanu

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Przybył w roku 610 z flotą, wtargnął siłą do Konstantynopola, zabił Fokasa i objął władzę na jego miejscu, a Persowie powstali przeciw Rzymianom jak jeden mąż: sam Chosroes oblegał Konstantynopol

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

jeden z jego wodzów oblegał Jerozolimę, inny Aleksandrię, a ludzie zewsząd uciekali przed Persami

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

i nie nadszedł jeszcze piąty rok panowania Herakliusza, gdy Persowie zawładnęli Jerozolimą, a w ósmym (w roku 618) weszli do Aleksandrii i opanowali Dolny Egipt

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

U mieszkańców Syrii i Egiptu spotkali się z gościnnym przyjęciem i zadowoleniem, gdyż tych łączyła z nimi i z ich lachmidzkimi żołnierzami więź wschodniej ojczyzny i wschodnich obyczajów, i pozostawali oni pod ich jarzmem przez dziesięć lat

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Potem Persowie zajęli się buntem niektórych swoich prowincji i ich potęga osłabła; Herakliusz wykorzystał tę sposobność, uderzył na nich ze swym wojskiem, wyparł ich z Syrii i Egiptu i przywrócił oba kraje we władanie Rzymian

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

Ledwie Herakliusz odpoczął po tych wojnach, gdy w pierwszych latach hidżry przybyli przeciw niemu muzułmanie jako zdobywcy

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

gdy wciąż jeszcze przebywał w Syrii, jego twierdze nadal leżały w gruzach, wojska były rozproszone, a pozostałe siły nadwątlone.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

Banu Ghassan podlegali władzy rzymskiego namiestnika rezydującego w Damaszku z rozkazu cesarza Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego, który przebywał w Konstantynopolu; rozkazy cesarskie szły od cesarza do namiestnika Damaszku, a ten przekazywał je królowi Ghassanu.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

Siedziba rządu Ghassanidów mieściła się to w Ammanie w al-Balce, to w Palmyrze, niekiedy na Golanie, a czasem w Bosrze, ówczesnej stolicy Hauranu.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Około siódmego roku hidżry (629) Ghassanidzi w Syrii mieli jednocześnie dwóch królów: jednym był al-Harith ibn Abi Szamir, drugim Jabala ibn al-Ajham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith mieszkał w Bosrze, na której miejscu stoi dziś mała wioska zwana Eski Szam, czyli Stary Szam; będzie o niej jeszcze mowa

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

W pobliżu tej Bosry stał klasztor Bahiry, przy którym zatrzymał się Abu Talib

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

wraz ze swym bratankiem, twórcą prawa islamu, gdy przybyli do Syrii dla handlu dwadzieścia kilka lat przed pojawieniem się wezwania islamu.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

Jabala zaś był bratem stryjecznym wspomnianego al-Haritha i mieszkał w al-Balce.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Rozdział drugi: Dziewczyna z Ghassanu

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Ów Jabala miał córkę niezwykłej urody, a przy tym rozsądną i stateczną, imieniem Hind; od najmłodszych lat chowano ją na końskim grzbiecie, toteż wyrosła na zapaloną amazonkę

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

i rywalizacji z największymi jeźdźcami na torze wyścigowym, aż jej sława rozeszła się wśród plemion; zanim skończyła dwadzieścia lat, mówiono o niej wszędzie i stawiano ją za przykład.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Mieszkała przeważnie w pałacu al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

wspaniałym, strzelistym zamku, który Saalaba ibn Amr, jeden z królów Ghassanu, wzniósł z ogromnych kamieni w czwartym wieku naszej ery na skraju Hauranu, od strony al-Balki

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Były w nim przestronne komnaty otoczone ogrodami i sadami, pod którymi przez większą część roku płynęły strumienie i kanały.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

Obok zamku rozciągała się szeroka równina, przeznaczona na wyścigi konne w określonych porach roku; brali w nich udział najzręczniejsi jeźdźcy al-Balki i Hauranu

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

Czasem przybywali tam i ludzie z innych krain; Hind sama stawała do wyścigu i nieraz zdobywała trzcinę zwycięstwa.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Wyścig ten odbywał się pod patronatem jej ojca Jabali

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

który obdarzał zwycięzców szatami honorowymi, wyznaczanymi przed rozpoczęciem wyścigu; tego, kto zdobył trzcinę zwycięstwa, uroczyście przyodziewano w szatę wieczorem w dniu wyścigu, na uczcie, w której uczestniczyli poeci układający kasydy na cześć zwycięzcy

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Potem Hind własnoręcznie przynosiła szatę i przyodziewała w nią zwycięzcę; toteż gdy nadchodził dzień wyścigu, jeźdźcy ściągali ze wszystkich stron Syrii, Hauranu, al-Balki i innych krain, ścigając się o tę nagrodę.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

W roku 629 (w 7 roku hidżry) Jabala rozesłał heroldów, by obwieścili ludziom wyścig owej pory roku

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

czyli wiosny; jako nagrodę wyznaczył pełną salomonową kolczugę i kazał przygotować wszystko, co potrzebne do uroczystości, obok pałacu al-Ghadir

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

A gdy wyznaczony dzień się zbliżył, jeźdźcy ze swymi końmi i stajennymi ściągali na ten plac gromadami i pojedynczo, a wśród nich był wielki orszak emirów ghassanidzkich i innych, jedni w turbanach

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

inni w kefijach i agalach, jeszcze inni w wysokich czapkach na wzór Rzymian.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

Rankiem wyznaczonego dnia konie stały wzdłuż równiny w nierównych szeregach, a rozbito namioty, by jeźdźcy mogli się w nich schronić podczas wyścigu; na ich czele stał namiot Jabali

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

wielki pawilon wyłożony czerwonym jedwabiem, z podłogą zasłaną kobiercami i dywanami, a ową kolczugę zawieszono na jednym z jego słupów, by jeźdźcy ją widzieli i pragnęli ją zdobyć.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Gdy wzeszło słońce i konie były gotowe, oczy jeźdźców zwróciły się ku zamkowi w oczekiwaniu na Hind i jej ojca; i oto otwarły się drzwi i wyszedł Jabala

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Przybył poprzedniego wieczoru i przenocował w zamku, by być gotowym do udziału w wyścigu; gdy ludziom obwieszczono jego wyjście, stanęli z szacunkiem na swych miejscach, a on przeszedł przez ogród

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

potem otwarto jego bramy i wyszedł Jabala ze swą świtą, mając na głowie wysadzaną klejnotami koronę, której kamienie odbijały promienie słońca i olśniewały oczy

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Był wysokiego wzrostu, jasny z rudawym odcieniem (to znaczy biel jego twarzy mieszała się z czerwienią), z wąsami i brodą; miał na sobie okrycie z haftowanego brokatu, które zakrywało mu szaty i ręce i ciągnęło się za nim.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Ruszył, a słudzy prowadzili za nim jego konie o zawiązanych ogonach, przybrane naszyjnikami ze złota i srebra

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

aż doszedł do swego pawilonu i zasiadł w jego czołowym miejscu na łożu z drewna jałowcowego zdobionym złotem, a jego konie odprowadzono do stanowisk w osobnym namiocie

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

U wejścia do pawilonu stał szambelan, a za nim gromada dworzan; jeden niósł miecz Jabali, inny jego łuk; i ledwie Jabala usadowił się na swym łożu

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

gdy poeci poprosili o pozwolenie, by do niego wejść; niektórym pozwolił, a oni weszli, pozdrowili go i usiedli po turecku na kobiercu na ziemi pawilonu; a ujrzawszy ich, Jabala przypomniał sobie Hassana ibn Sabita

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

który często go odwiedzał i opiewał, a on hojnie go obdarowywał; lecz gdy Hassan przyjął islam, osiadł w Medynie i zerwał z Ghassanidami i innymi.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Po chwili Hind, córka Jabali, wyszła ze swego pałacu otoczona służebnymi, a ludzie często poznawali jej wyjście po woni jej perfum, zanim ją ujrzeli; przeszła przez pałacowy ogród

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

aż wyszła przez jego bramę, a oczy jeźdźców były zwrócone ku niej; większość z nich przychodziła na wyścig tylko po to, by nacieszyć się jednym spojrzeniem na nią.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Szła od bramy ogrodu krokiem świadczącym o zdrowiu i stateczności

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Była smukła, a przy tym pełnych kształtów, okrągłej twarzy, cery pszenicznej z rumieńcem, czarnooka, z naturalnym kohlem, tak że patrzący na nią z trudem mógł uwierzyć

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

że nie podkreśliła oczu antymonem; włosy miała czarne i zaplecione, a warkocze spuściła jednym pasmem na plecy

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

na końcach warkoczy wisiały złote monety lub ozdoby; w uszach miała dwa kolczyki, każdy z wielką perłą, a na głowie umieściła małą koronę wysadzaną klejnotami

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

którą nosiła przechyloną w prawo; na szyi miała naszyjnik z korali, na jednym z nadgarstków szeroką złotą bransoletę wysadzaną rubinami, a na palcach pierścienie z karneolu i szmaragdu

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

Z ramienia spływał jej jedwabny płaszcz w pasy wspaniałych barw, okrywający ją aż do kostek, tak że z jej szat widać było tylko spód obuwia.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Niektóre z jej służebnych zostały w ogrodzie, a dwie towarzyszyły jej do pawilonu; oczy ludzi z daleka były w nią wpatrzone, ona zaś spoglądała na nich kątem oka, wstydliwie i dumnie

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

aż weszła do pawilonu; ojciec powitał ją i posadził obok siebie; tak bardzo ją kochał, że zawładnęła jego umysłem i zdaniem, i często radził się jej w swoich sprawach

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Potem świta i słudzy stanęli przed pawilonem, a z nimi jej dwie służebne; miejsce Jabali i Hind było tak usytuowane, że górowało nad placem wyścigowym i pozwalało widzieć zawodników na początku biegu.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Wtem usłyszeli gwar i powiedziano, że przybył ze swą świtą Saalaba, syn al-Haritha ibn Abi Szamira, władcy Bosry; gdy Hind usłyszała o jego przybyciu, ogarnęło ją przygnębienie, które omal nie odbiło się na jej twarzy.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Jabala zaś wstał z łoża i podszedł do wejścia pawilonu, by powitać Saalabę

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Saalaba był niskim młodzieńcem, wątłej muskulatury, o chudej twarzy, wielkich oczach i uszach; z królewskiego majestatu nie miał nic prócz wspaniałych szat

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

miał bowiem na sobie haftowany jedwabny płaszcz, który ciągnął się za nim na modłę rzymską, a jego zakrzywiony, wysadzany klejnotami miecz zwisał z rapci po lewej stronie

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

a końce wąsów podkręcił do góry z pychy, buty i zarozumiałości z powodu stanowiska swego ojca.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

Ghassanidzi rozprawiali o Hind i Saalabie i twierdzili, że ci dwoje muszą się pobrać, zważywszy na łączące ich pokrewieństwo i ród, lecz nigdy do tego nie doszło

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

ani ojcowie nigdy o tym nie rozmawiali; zresztą Saalaba był bardzo zadufany w sobie i gdyby mu o niej wspomniano, pycha podszepnęłaby mu może, by patrzeć na Hind z góry.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

Ona zaś wcale nie myślała o małżeństwie, lecz gardziła charakterem kuzyna i nie czuła do niego skłonności; gdyby nie więź pokrewieństwa, nigdy by się do niego nie odezwała ani z nim nie siedziała.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Gdy Saalaba przybył, Jabala wyszedł mu naprzeciw, uściskał go, powitał, wprowadził do pawilonu, posadził na łożu obok swojego i zaczął wypytywać go o ojca i o przyczynę, dla której ten nie przybył na wyścig

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Ten usprawiedliwił ojca, mówiąc, że zatrzymała go osobista sprawa, która przeszkodziła mu w zamiarze; Jabala zaś okazywał Saalabie względy jedynie przez wzgląd na pozycję jego ojca i przez poszanowanie obyczajów panujących między królami.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Hind zaś przywitała się z Saalabą zwyczajnym pozdrowieniem i usiadła, zajmując się oglądaniem tej szerokiej równiny i gór widniejących za nią, udając, że zajmuje ją widok tłoczących się tam koni.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Saalaba zaś rozmawiał ze stryjem, nie odrywając oczu od Hind, nie z miłości do niej, lecz z pragnienia, by go podziwiała; ona jednak im bardziej zabiegał o jej podziw, tym większą okazywała mu pogardę

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Gdy skończył rozmowę ze stryjem, zwrócił się ku niej i zapytał, czy tym razem zamierza wystąpić na torze wyścigowym, a ona odpowiedziała

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

patrząc na plac, że na razie nie zamierza wystąpić, ale może to uczyni, jeśli zobaczy coś, co ją do tego skusi.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Gdy zbliżało się przedpołudnie, kilku emirów Jabali wyszło i zaczęło przygotowywać i rozstawiać przybory do wyścigu; rozpięli linę, przy której mieli stanąć jeźdźcy

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

gdy zechcą ruszyć do wyścigu, tak by utworzyli jeden równy szereg; potem jeden z nich wziął długą trzcinę przygotowaną na ten dzień i zaniósł ją na koniec placu

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

i wbił ją tam w ziemię; kto przybył pierwszy, wyrywał ją i zabierał, by obecni wiedzieli, że jest bezspornym zwycięzcą, a o tym, kto wyrwał tę trzcinę, mówiono, że zdobył trzcinę zwycięstwa.