La doncella de Gasán

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Capítulo primero: Los reyes de Gasán

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

Los Banu Gasán eran árabes cristianizados que gobernaban en Siria (al-Sham) en nombre de los césares de los romanos; eran de origen yemení, de los Banu Qahtán, y abandonaron el Yemen tras la inundación de al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim era una presa situada junto a la ciudad de Marib, en el Yemen, conocida como la presa de Marib, que se derrumbó en el siglo primero de nuestra era

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

y sus aguas inundaron las tierras y aldeas vecinas, de modo que la gente apenas tenía ya medios para abastecerse de agua, y sus habitantes emigraron en busca de sustento

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Entre ellos estaban los gasánidas, que se asentaron en las afueras de Siria junto a un manantial llamado Gasán, del que tomaron su nombre; abrazaron la religión cristiana, los historiadores del islam los llaman árabes cristianizados y se les conoce también como los reyes de Gasán.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

El primero de ellos del que se tiene noticia fue Yafna, que vivió en el siglo segundo de nuestra era, y tras él la realeza pasó a su descendencia

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

y reinaron de ellos unos 27 reyes, el último de los cuales fue Jabala ibn al-Ayham; en sus días apareció el islam, Siria fue conquistada en tiempos del califa Abu Bakr al-Siddiq y su dinastía se extinguió, como verás.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Pero todavía hoy queda de ellos un resto disperso por los alrededores de al-Balqa, el Yarmuk y Homs.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Entre los árabes cristianizados estaban también los reyes de al-Hira, a quienes se llama al-Manadhira (plural de al-Mundhir) o reyes lajmíes, por Lajm ibn Adi

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

También ellos eran árabes del Yemen que emigraron tras la inundación y se establecieron en Irak, donde gobernaban en nombre de los persas

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

Su relación con los reyes de Persia era como la de los reyes de Gasán con los césares de los romanos; es decir, cada uno de los dos bandos gobernaba en nombre de uno de estos dos imperios.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

Los gasánidas vivían en el Haurán, al-Balqa y sus alrededores, y eran lo más parecido a gobernadores independientes bajo la protección de los romanos

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Se distinguían de los gobernadores romanos por su independencia en el gobierno interior bajo ciertas condiciones: pagaban tributo y proveían a los romanos de soldados de su tribu cuando era necesario, sobre todo en sus guerras con los persas.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

O quizá fueran algo así como señores feudales y arrendatarios.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Poco antes del islam, el mundo se lo disputaban dos grandes imperios, los persas en el oriente y los romanos en el occidente, y la contienda entre ellos apenas cesaba; los persas se valían de al-Manadhira y los césares de los romanos de los gasánidas

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

Así nacieron entre aquellas dos tribus árabes cristianas rencores que los hijos heredaban de los padres, y a menudo estallaba la guerra entre ellas hasta que una casi aniquilaba a la otra.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

La contienda entre persas y romanos era antigua y parecía casi natural entre Oriente y Occidente; antes ya habían sido continuas las guerras entre los persas y los griegos, y luego entre los persas y los romanos

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

La capital de los persas era al-Madain, en Irak, y la de los romanos Constantinopla, y pasaron generación tras generación entre la guerra y la paz, unas veces alistando tropas y otras firmando la paz.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

En la segunda mitad del siglo sexto de nuestra era, el rey de los persas era Cosroes Parviz y el emperador de los romanos Mauricio (a quien los árabes llaman Muriqi)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

Estalló en Persia una revuelta interna que acabó con el derrocamiento de Cosroes, quien se refugió junto a Mauricio; este lo ayudó y lo repuso en su trono, y ello dio lugar a una reconciliación y una tregua.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

En el año 602 fue asesinado este Mauricio; lo mató Focas (Fuqa), que ocupó el trono en su lugar, mientras reinaba sobre los persas el ya mencionado Cosroes Parviz

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Era yerno de Mauricio, pues se había casado con su hija María

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Cuando supo del asesinato de su suegro, dio por nulo el tratado de paz entre ellos y marchó con su ejército sobre Constantinopla, aparentando vengarse del asesino de su suegro mientras en secreto se proponía adueñarse del reino de los romanos

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

Así, Constantinopla permaneció en asedio continuo durante el reinado de este emperador; la gente se hartó de su gobierno, se sublevó contra él y quiso deponerlo, y llamaron a Heraclio (Hiraql), hijo del gobernador romano de Cairuán

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Llegó en el año 610 con una flota, entró por la fuerza en Constantinopla, mató a Focas y reinó en su lugar, mientras los persas se habían alzado como un solo hombre contra los romanos; el propio Cosroes asediaba Constantinopla

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

uno de sus generales sitiaba Jerusalén y otro Alejandría, y la gente huía de los persas por todas partes

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

Y no había llegado aún el quinto año del reinado de Heraclio cuando los persas se apoderaron de Jerusalén, y en el octavo (el año 618) entraron en Alejandría y se adueñaron del Bajo Egipto

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

Hallaron entre las gentes de Siria y de Egipto acogida y agrado, pues a ellos y a sus soldados lajmíes los unía el lazo de una patria oriental y de costumbres orientales, y permanecieron bajo su yugo diez años

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Luego los persas se vieron ocupados con la rebelión de algunas de sus provincias y su poder decayó; Heraclio aprovechó la ocasión, cargó contra ellos con sus tropas, los expulsó de Siria y de Egipto y devolvió ambos países al dominio de los romanos

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

Apenas había descansado Heraclio de estas guerras cuando los musulmanes llegaron contra él como conquistadores en los primeros años de la Hégira

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

cuando aún se hallaba en Siria, con sus fortalezas todavía en ruinas, sus ejércitos dispersos y el resto de sus fuerzas quebrantadas.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

Los Banu Gasán estaban bajo la autoridad del gobernador romano que residía en Damasco por orden del emperador del Imperio romano de Oriente, residente en Constantinopla; las órdenes imperiales llegaban del emperador al gobernador de Damasco, y este las transmitía al rey de Gasán.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

La sede del gobierno gasánida estuvo unas veces en Amán, en al-Balqa, otras en Palmira, a veces en el Golán y otras en Bosra, capital del Haurán en aquella época.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Hacia el séptimo año de la Hégira (629), los gasánidas de Siria tenían dos reyes a la vez: uno era al-Harith ibn Abi Shamir y el otro Jabala ibn al-Ayham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith residía en Bosra, en cuyo lugar hay hoy una pequeña aldea llamada Eski Sham, es decir, el Viejo Sham, de la que hablaremos más adelante

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

Junto a esta Bosra se hallaba el monasterio de Bahira, donde se detuvo Abu Talib

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

con su sobrino, el portador de la ley islámica, cuando vinieron a Siria a comerciar unos veintitantos años antes de que apareciera la predicación del islam.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

En cuanto a Jabala, era primo del mencionado al-Harith y residía en al-Balqa.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Capítulo segundo: La doncella de Gasán

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Este Jabala tenía una hija de extraordinaria belleza, unida a juicio y serenidad, llamada Hind; desde su niñez se crio a lomos de caballo y creció apasionada por la equitación

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

y por competir con los más grandes jinetes en el hipódromo, hasta que su fama voló por las tribus; era la comidilla de la gente y su ejemplo proverbial antes de cumplir los veinte años.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Vivía casi siempre en el Palacio de al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

un castillo espléndido y elevado que Thaalaba ibn Amr, uno de los reyes de Gasán, construyó con enormes piedras en el siglo cuarto de nuestra era, en los confines del Haurán que lindan con al-Balqa

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Tenía amplias estancias rodeadas de jardines y huertos, bajo los cuales corrían arroyos y acequias la mayor parte del año.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

Junto al castillo había una amplia llanura que habían destinado a las carreras de caballos en fechas fijas del año, en las que tomaban parte los jinetes más hábiles de al-Balqa y del Haurán

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

A veces acudían también gentes de otros países; Hind misma tomaba parte en la carrera, y muchas veces se llevaba la caña de la victoria.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Aquella carrera estaba bajo el patrocinio de su padre Jabala

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

quien otorgaba a los vencedores ropas de honor que designaba antes de que empezara la carrera; a quien ganaba la caña de la victoria lo vestían con la ropa de honor la tarde del día de la carrera en una fiesta a la que asistían poetas que componían casidas en alabanza del vencedor

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Luego Hind llevaba la ropa en su propia mano y se la ponía al vencedor; así, cuando llegaba el día de la carrera, los jinetes acudían en tropel de todos los rincones de Siria, del Haurán, de al-Balqa y de otras partes, compitiendo por obtener aquel premio.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

En el año 629 (año 7 de la Hégira), Jabala envió pregoneros que anunciaran a la gente la carrera de aquella estación

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

que era la primavera; fijó como premio una cota de malla salomónica completa y mandó preparar lo necesario para la fiesta junto al Palacio de al-Ghadir

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

Y cuando se acercó el día señalado, los jinetes acudieron a aquel campo en grupos y uno a uno con sus caballos y sus mozos de cuadra, y entre ellos había una gran compañía de emires gasánidas y de otros, unos con turbante

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

otros con kufiya y agal, y otros con altos gorros a imitación de los romanos.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

La mañana del día señalado, los caballos estaban alineados junto a la llanura en filas irregulares, y se habían levantado tiendas donde los jinetes pudieran resguardarse durante la carrera; a la cabeza de ellas estaba la tienda de Jabala

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

Era un gran pabellón forrado de seda roja, con el suelo cubierto de alfombras y tapices, y aquella cota de malla había sido colgada de uno de sus mástiles para que los jinetes la vieran y ansiaran ganarla.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Cuando salió el sol y estuvieron preparados los caballos, los ojos de los jinetes se volvieron hacia el castillo, aguardando a Hind y a su padre; y he aquí que se abrieron las puertas y salió Jabala

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Había llegado la tarde anterior y pasado la noche en el castillo para estar dispuesto a asistir a la carrera; cuando se anunció a la gente que había salido, todos se quedaron respetuosamente en sus puestos, y él atravesó el jardín

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

luego se abrieron sus puertas y salió Jabala con su séquito, llevando en la cabeza una corona engastada de joyas cuyas gemas reflejaban los rayos del sol y deslumbraban la vista

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Era alto y de tez rubia rojiza (es decir, la blancura de su rostro se mezclaba con rojo), con bigote y barba; llevaba un manto de brocado bordado que le cubría la ropa y las manos y que arrastraba tras de sí.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Echó a andar, y los criados llevaban tras él sus caballos, con las colas anudadas y adornados con collares de oro y plata

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

hasta que llegó a su pabellón y se sentó en el lugar principal sobre un lecho de madera de enebro adornado con oro, y llevaron sus caballos a sus establos en una tienda destinada a ellos

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

A la puerta del pabellón estaba el chambelán, y tras él un grupo del séquito, uno con la espada de Jabala y otro con su arco; y apenas se había acomodado en su lecho

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

cuando los poetas pidieron permiso para entrar a verlo; a algunos se lo concedió, y entraron, saludaron y se sentaron con las piernas cruzadas sobre la alfombra en el suelo del pabellón; y al verlos, Jabala se acordó de Hassan ibn Thabit

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

que solía visitarlo a menudo y cantar sus alabanzas, y él lo recompensaba con generosos regalos; pero cuando Hassan abrazó el islam, se estableció en Medina y rompió con los gasánidas y con los demás.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Al cabo de un momento salió de su palacio Hind, hija de Jabala, rodeada de sus doncellas; a menudo la gente sabía que salía por el aroma de su perfume antes de verla; atravesó el jardín del palacio

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

hasta salir por su puerta, con los ojos de los jinetes vueltos hacia ella; la mayoría de ellos venía a la carrera solo para gozar de una mirada suya.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Caminó desde la puerta del jardín con un andar que revelaba salud y serenidad

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Era esbelta de talle y llena de cuerpo, de rostro redondo, de color trigueño encendido de rojo, de ojos negros con un kohl natural, de modo que quien la miraba apenas podía creer

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

que no se hubiera pintado los ojos con antimonio; su cabello era negro y trenzado, y había dejado caer sus trenzas en un solo mechón sobre la espalda

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

en las puntas de las trenzas había monedas de oro o adornos; en las orejas llevaba dos zarcillos, cada uno con una gran perla, y se había puesto en la cabeza una pequeña corona engastada de joyas

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

que llevaba inclinada hacia la derecha; al cuello tenía un collar de coral, en una de las muñecas un ancho brazalete de oro engastado de rubíes y en los dedos anillos de cornalina y esmeralda

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

De su hombro había dejado caer un manto de seda listado de colores espléndidos que la cubría hasta el tobillo, de modo que de sus vestidos no se veía más que la parte baja del calzado.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Algunas de sus doncellas se quedaron en el jardín y dos de ellas la acompañaron al pabellón, mientras los ojos de la gente se clavaban en ella desde lejos y ella los miraba con el rabillo del ojo, con pudor y altivez

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

hasta que entró en el pabellón; su padre le dio la bienvenida y la sentó a su lado; la quería tanto que ella dominaba su entendimiento y su parecer, y a menudo la consultaba en sus asuntos

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Luego los acompañantes y los criados se quedaron fuera del pabellón, y con ellos sus dos doncellas; el asiento de Jabala y de Hind estaba dispuesto de modo que dominaban el campo de carreras y veían a los participantes al comienzo de la carrera.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Entonces oyeron un alboroto y se dijo que había llegado con su séquito Thaalaba, hijo de al-Harith ibn Abi Shamir, señor de Bosra; cuando Hind supo de su llegada, la invadió un desagrado que casi se le asomó al rostro.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Jabala, por su parte, se levantó de su lecho y fue a la puerta del pabellón a recibir a Thaalaba

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Thaalaba era un joven de baja estatura, de músculos endebles, rostro enjuto y ojos y orejas grandes; de la majestad de los reyes no tenía nada salvo sus ricos vestidos

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

pues llevaba un manto de seda bordado que arrastraba tras de sí a la usanza de los romanos, y su espada curva engastada de joyas le colgaba del tahalí hacia la izquierda

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

y se había levantado las puntas del bigote con altanería, soberbia y engreimiento por el rango de su padre.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

Los gasánidas hablaban de Hind y Thaalaba y aseguraban que habían de casarse sin falta, dado el parentesco y el linaje que los unía, pero aquello nunca llegó a hacerse realidad

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

ni los dos padres habían hablado nunca de ello; además, Thaalaba era muy pagado de sí mismo, y quizá su vanidad le habría llevado a desdeñar a Hind si se le hubiera hablado de ella.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

En cuanto a ella, no pensaba en absoluto en el matrimonio, pero desdeñaba el carácter de su primo y no sentía inclinación por él; de no ser por el lazo del parentesco, jamás le habría dirigido la palabra ni se habría sentado con él.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Cuando llegó Thaalaba, Jabala lo recibió, lo abrazó, le dio la bienvenida, lo hizo entrar en el pabellón, lo sentó en un lecho junto al suyo y se puso a preguntarle por su padre y por la razón de que no hubiera acudido a aquella carrera

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Él disculpó a su padre diciendo que estaba ocupado en un asunto particular que le había impedido lo que deseaba; Jabala honraba a Thaalaba solo por consideración al rango de su padre y por respeto a la cortesía que los reyes se guardan entre sí.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Hind, por su parte, saludó a Thaalaba con un saludo corriente y se sentó, entreteniéndose en contemplar aquella vasta llanura y las montañas que se divisaban tras ella, fingiendo interesarse por el espectáculo de los caballos que allí se apiñaban.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Thaalaba, por su parte, hablaba con su tío con los ojos puestos en Hind, no por amor a ella sino por deseo de ganarse su admiración; pero cuanto más buscaba su admiración, más desdén le mostraba ella

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Cuando terminó de hablar con su tío, se volvió hacia ella y le preguntó si esta vez tenía intención de salir al campo de carreras, y ella respondió

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

mirando el campo, que no pensaba salir por ahora, pero que quizá saldría si veía algo que la animara a ello.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Cuando se acercaba la media mañana, algunos de los emires de Jabala salieron y se pusieron a preparar y disponer los aparejos de la carrera; tendieron una cuerda junto a la cual se colocarían los jinetes

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

cuando se dispusieran a correr, para formar una sola fila bien alineada; luego uno de ellos tomó una caña larga preparada para aquel día y la llevó al extremo del campo

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

y la clavó allí; quien llegara primero la arrancaría y se la llevaría, para que los presentes supieran que era el vencedor sin disputa, y de quien arrancaba aquella caña se decía que se había llevado la caña de la victoria.