La fanciulla di Ghassan

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Capitolo primo: I re di Ghassan

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

I Banu Ghassan erano arabi cristianizzati che governavano in Siria (al-Sham) per conto dei Cesari dei Romani; erano di origine yemenita, dei Banu Qahtan, e lasciarono lo Yemen dopo l'inondazione di al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim era una diga presso la città di Marib, nello Yemen, nota come diga di Marib, che crollò nel primo secolo dopo Cristo

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

e le sue acque inondarono le terre e i villaggi circostanti, sicché la gente ebbe sempre meno modo di attingere acqua, e gli abitanti emigrarono in cerca di sostentamento

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Tra loro vi erano i Ghassanidi, che si stabilirono nei dintorni della Siria presso una fonte chiamata Ghassan, da cui presero il nome; abbracciarono la religione cristiana, gli storici dell'Islam li chiamano arabi cristianizzati e sono noti anche come i re di Ghassan.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

Il primo di loro di cui si ha notizia fu Jafna, vissuto nel secondo secolo dopo Cristo, e dopo di lui il regno passò alla sua discendenza

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

e di loro regnarono circa 27 re, l'ultimo dei quali fu Jabala ibn al-Ayham; ai suoi giorni sorse l'Islam, la Siria fu conquistata al tempo del califfo Abu Bakr al-Siddiq e la loro dinastia si estinse, come vedrai.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Ma ancora oggi un residuo di loro vive disperso nei dintorni di al-Balqa, dello Yarmuk e di Homs.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Tra gli arabi cristianizzati vi erano anche i re di al-Hira, detti al-Manadhira (plurale di al-Mundhir) o re lakhmidi, dal nome di Lakhm ibn Adi

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

Anch'essi erano arabi dello Yemen emigrati dopo l'inondazione e stabilitisi in Iraq, dove governavano per conto dei Persiani

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

Il loro rapporto con i re di Persia era come quello dei re di Ghassan con i Cesari dei Romani; ciascuna delle due parti, cioè, governava per conto di uno di questi due imperi.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

I Ghassanidi abitavano nello Hauran, ad al-Balqa e nei dintorni, ed erano quanto di più simile a governatori indipendenti sotto la protezione dei Romani

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Si distinguevano dai governatori romani per la loro indipendenza nel governo interno a condizioni stabilite: pagavano il tributo e fornivano ai Romani soldati della loro tribù quando occorreva, soprattutto nelle guerre contro i Persiani.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

O forse erano qualcosa di simile a feudatari e appaltatori.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Poco prima dell'Islam il mondo era conteso da due grandi imperi, i Persiani a oriente e i Romani a occidente, e la lotta fra loro quasi non si placava mai; i Persiani si servivano dei Manadhira e i Cesari dei Romani dei Ghassanidi

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

Nacquero così tra quelle due tribù arabe cristiane rancori che i figli ereditavano dai padri, e spesso scoppiava tra loro la guerra, finché l'una quasi annientava l'altra.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

La contesa fra Persiani e Romani era antica e pareva quasi naturale tra Oriente e Occidente; già prima le guerre erano state incessanti fra i Persiani e i Greci, e poi fra i Persiani e i Romani

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

La capitale dei Persiani era al-Madain, in Iraq, e quella dei Romani Costantinopoli, e trascorsero generazioni su generazioni tra guerra e pace, ora armando eserciti, ora stringendo la pace.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

Nella seconda metà del sesto secolo dopo Cristo il re dei Persiani era Cosroe Parviz e l'imperatore dei Romani Maurizio (che gli Arabi chiamano Muriqi)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

In Persia scoppiò una rivolta interna che portò alla deposizione di Cosroe; egli si rifugiò presso Maurizio, che lo aiutò e lo rimise sul trono, e ciò portò a una riconciliazione e a una tregua.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

Nell'anno 602 questo Maurizio fu ucciso; lo uccise Foca (Fuqa), che prese il trono al suo posto, mentre sui Persiani regnava il già ricordato Cosroe Parviz

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Era genero di Maurizio, avendone sposato la figlia Maria

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Quando seppe dell'uccisione del suocero, considerò nullo il trattato di pace fra loro e marciò con il suo esercito su Costantinopoli, fingendo di voler vendicarsi dell'assassino del suocero mentre in segreto mirava a impadronirsi del regno dei Romani

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

Così Costantinopoli rimase in continuo assedio durante il regno di questo imperatore; il popolo si stancò del suo governo, si sollevò contro di lui e volle deporlo, e chiamarono Eraclio (Hiraql), figlio del governatore romano di Kairouan

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Giunse nell'anno 610 con una flotta, entrò a forza in Costantinopoli, uccise Foca e regnò al suo posto, mentre i Persiani si erano levati come un sol uomo contro i Romani; Cosroe in persona assediava Costantinopoli

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

uno dei suoi generali assediava Gerusalemme e un altro Alessandria, e la gente fuggiva dinanzi ai Persiani da ogni parte

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

e non era ancora giunto il quinto anno del regno di Eraclio che i Persiani si impadronirono di Gerusalemme, e nell'ottavo (l'anno 618) entrarono in Alessandria e conquistarono il Basso Egitto

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

Trovarono presso la gente di Siria e d'Egitto accoglienza e favore, poiché questa era legata a loro e ai loro soldati lakhmidi dal vincolo di una patria orientale e di costumi orientali, e rimase sotto il loro giogo per dieci anni

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Poi i Persiani furono occupati dalla ribellione di alcune loro province e la loro potenza si indebolì; Eraclio colse l'occasione, li assalì con le sue truppe, li cacciò dalla Siria e dall'Egitto e riportò entrambi i paesi in possesso dei Romani

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

Eraclio si era appena riposato da queste guerre, quando nei primi anni dell'Egira i musulmani giunsero contro di lui da conquistatori

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

mentre egli si trovava ancora in Siria, con le sue fortezze ancora in rovina, i suoi eserciti dispersi e il resto delle sue forze scosso.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

I Banu Ghassan erano sotto l'autorità del governatore romano residente a Damasco per ordine dell'imperatore dell'Impero romano d'Oriente, che risiedeva a Costantinopoli; gli ordini imperiali giungevano dall'imperatore al governatore di Damasco, ed egli li trasmetteva al re di Ghassan.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

La sede del governo ghassanide fu ora ad Amman, nel paese di al-Balqa, ora a Palmira, talvolta nel Golan e talvolta a Bosra, capitale dello Hauran in quell'epoca.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Verso il settimo anno dell'Egira (629) i Ghassanidi di Siria avevano due re nello stesso tempo, l'uno al-Harith ibn Abi Shamir e l'altro Jabala ibn al-Ayham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith risiedeva a Bosra, al cui posto sorge oggi un piccolo villaggio chiamato Eski Sham, cioè il vecchio Sham, di cui si parlerà più avanti

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

Presso questa Bosra si trovava il monastero di Bahira, dove sostò Abu Talib

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

insieme al nipote, il portatore della legge islamica, quando vennero in Siria per commerciare una ventina e più d'anni prima che apparisse la predicazione dell'Islam.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

Quanto a Jabala, era cugino del suddetto al-Harith e risiedeva ad al-Balqa.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Capitolo secondo: La fanciulla di Ghassan

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Questo Jabala aveva una figlia di straordinaria bellezza, unita a senno e compostezza, di nome Hind; fin dalla prima giovinezza era stata allevata in groppa ai cavalli e crebbe appassionata di equitazione

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

e di gareggiare con i più grandi cavalieri nella pista delle corse, finché la sua fama volò per le tribù; prima ancora di compiere vent'anni era sulla bocca di tutti e citata come esempio.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Viveva per lo più nel Palazzo di al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

un castello splendido e altissimo che Thaalaba ibn Amr, uno dei re di Ghassan, aveva costruito con enormi pietre nel quarto secolo dopo Cristo, ai margini dello Hauran verso al-Balqa

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Aveva stanze spaziose circondate da giardini e frutteti, sotto i quali scorrevano ruscelli e canali per gran parte dell'anno.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

Accanto al castello si stendeva un'ampia pianura che avevano riservato alle corse dei cavalli in date stabilite dell'anno, alle quali prendevano parte i cavalieri più abili di al-Balqa e dello Hauran

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

Talvolta vi giungeva anche gente di altri paesi; Hind stessa scendeva in gara e spesso conquistava la canna della vittoria.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Quella corsa si svolgeva sotto il patrocinio di suo padre Jabala

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

il quale concedeva ai vincitori vesti d'onore che stabiliva prima dell'inizio della gara; chi conquistava la canna della vittoria veniva festeggiato la sera del giorno della corsa con l'investitura della veste, in una festa a cui assistevano poeti che componevano odi in lode del vincitore

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Poi Hind portava la veste con le proprie mani e la faceva indossare al vincitore; così, quando giungeva il giorno della corsa, i cavalieri accorrevano da ogni parte della Siria, dello Hauran, di al-Balqa e d'altrove, gareggiando per conquistare quel premio.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

Nell'anno 629 (anno 7 dell'Egira) Jabala mandò banditori ad annunciare alla gente la corsa di quella stagione

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

cioè la primavera; fissò come premio una cotta di maglia salomonica completa e ordinò di preparare il necessario per la festa accanto al Palazzo di al-Ghadir

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

E quando il giorno stabilito si avvicinò, i cavalieri affluirono a quel campo a frotte e alla spicciolata con i loro cavalli e i loro palafrenieri, e tra loro vi era una grande schiera di emiri ghassanidi e di altri, alcuni col turbante

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

altri con la kefiah e l'agal, altri ancora con alti berretti a imitazione dei Romani.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

Il mattino del giorno stabilito i cavalli erano allineati lungo la pianura in file irregolari, e le tende erano piantate perché i cavalieri vi si riparassero durante la corsa; in capo a esse stava la tenda di Jabala

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

un grande padiglione foderato di seta rossa, col pavimento coperto di stuoie e tappeti, e quella cotta di maglia era stata appesa a uno dei suoi pali perché i cavalieri la vedessero e bramassero di conquistarla.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Quando il sole sorse e i cavalli furono pronti, gli occhi dei cavalieri si volsero verso il castello in attesa di Hind e di suo padre; ed ecco che le porte si aprirono e uscì Jabala

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Era giunto la sera prima e aveva passato la notte nel castello per prepararsi ad assistere alla corsa; quando fu annunciata alla gente la sua uscita, tutti si composero rispettosamente al loro posto, ed egli attraversò il giardino

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

poi se ne aprirono i cancelli e uscì Jabala con il suo seguito, recando sul capo una corona tempestata di gemme che riflettevano i raggi del sole e abbagliavano la vista

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Era alto di statura e di carnagione chiara tendente al rosso (cioè al bianco del suo volto si mescolava il rosso), con baffi e barba; indossava un manto di broccato ricamato che gli copriva le vesti e le mani e che si trascinava dietro.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Si incamminò, e i servi conducevano dietro di lui i suoi cavalli, con le code annodate e adorni di collane d'oro e d'argento

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

finché giunse al suo padiglione e sedette in capo a esso su un seggio di legno di ginepro ornato d'oro, e condussero i suoi cavalli alle loro poste in una tenda riservata a loro

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

Alla porta del padiglione stava il ciambellano, e dietro di lui un gruppo del seguito, uno dei quali portava la spada di Jabala e un altro il suo arco; e si era appena accomodato sul suo seggio

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

che i poeti chiesero il permesso di entrare da lui; lo accordò ad alcuni di loro, che entrarono, porsero il saluto e sedettero a gambe incrociate sul tappeto sul pavimento del padiglione; e vedendoli, Jabala si ricordò di Hassan ibn Thabit

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

che soleva frequentarlo spesso e lodarlo, ed egli lo ricompensava con doni generosi; ma quando Hassan abbracciò l'Islam, si stabilì a Medina e ruppe con i Ghassanidi e con gli altri.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Poco dopo Hind, figlia di Jabala, uscì dal suo palazzo circondata dalle sue ancelle, e spesso la gente si accorgeva della sua uscita dal profumo che emanava prima ancora di vederla; attraversò il giardino del palazzo

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

fino a uscire dal suo cancello, mentre gli occhi dei cavalieri erano rivolti a lei; la maggior parte di loro veniva alla corsa soltanto per godersi uno sguardo di lei.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Camminò dal cancello del giardino con un passo che rivelava salute e compostezza

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Era slanciata di figura e piena di forme, dal viso tondo, dal colorito bruno soffuso di rosso, dagli occhi neri con un kohl naturale, sicché chi la guardava stentava a credere

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

che non si fosse truccata gli occhi con l'antimonio; i suoi capelli erano neri e intrecciati, e aveva lasciato ricadere le trecce in un'unica ciocca sulla schiena

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

alle estremità delle trecce pendevano monete d'oro o gioielli; alle orecchie portava due orecchini, ciascuno con una grossa perla, e sul capo si era posta una piccola corona tempestata di gemme

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

che portava inclinata verso destra; al collo aveva una collana di corallo, a uno dei polsi un largo bracciale d'oro tempestato di rubini e alle dita anelli di corniola e di smeraldo

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

Dalla spalla aveva lasciato ricadere un mantello di seta a righe di splendidi colori che la copriva fino alla caviglia, sicché delle sue vesti non si vedeva che la parte bassa delle scarpe.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Alcune delle sue ancelle rimasero indietro nel giardino e due di loro l'accompagnarono al padiglione, mentre gli occhi della gente erano fissi su di lei da lontano ed ella li guardava con la coda dell'occhio, con pudore e alterezza

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

finché entrò nel padiglione; suo padre le diede il benvenuto e la fece sedere accanto a sé; le era tanto affezionato che ella dominava la sua mente e il suo giudizio, e spesso egli la consultava nelle sue faccende

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Poi i seguaci e i servi si disposero fuori del padiglione, e con loro le sue due ancelle; il posto di Jabala e di Hind era tale che essi dominavano il campo di corsa e vedevano i concorrenti all'inizio del percorso.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Poi udirono un trambusto e si disse che era giunto col suo seguito Thaalaba, figlio di al-Harith ibn Abi Shamir, signore di Bosra; quando Hind seppe del suo arrivo, la prese un'uggia che quasi le si leggeva in volto.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Jabala invece si alzò dal suo seggio e andò alla porta del padiglione ad accogliere Thaalaba

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Thaalaba era un giovane di bassa statura, esile di muscoli, magro di viso, con occhi e orecchie grandi; della maestà dei re non aveva nulla fuorché le sue vesti sontuose

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

portava infatti un mantello di seta ricamato che gli strascicava dietro all'uso dei Romani, e la sua spada ricurva tempestata di gemme gli pendeva dalla bandoliera sul fianco sinistro

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

e aveva arricciato all'insù le punte dei baffi per superbia, alterigia e boria per il rango di suo padre.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

I Ghassanidi parlavano di Hind e di Thaalaba e sostenevano che i due dovessero immancabilmente sposarsi, data la parentela e la stirpe che li univa, ma ciò non si era mai realizzato

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

né i due padri ne avevano mai parlato; del resto Thaalaba era assai pieno di sé, e forse la sua vanità gli avrebbe suggerito di guardare Hind dall'alto in basso, se gliene avessero parlato.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

Quanto a lei, non pensava affatto al matrimonio, ma disdegnava il carattere del cugino e non provava inclinazione per lui; se non fosse stato per il vincolo della parentela, non gli avrebbe mai rivolto la parola né si sarebbe mai seduta con lui.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Quando Thaalaba giunse, Jabala lo accolse, lo abbracciò, gli diede il benvenuto, lo fece entrare nel padiglione, lo fece sedere su un seggio accanto al suo e prese a chiedergli di suo padre e del motivo per cui era mancato a quella corsa

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Egli scusò il padre dicendo che era trattenuto da una faccenda privata che gli aveva impedito ciò che desiderava; Jabala onorava Thaalaba soltanto per riguardo al rango di suo padre e per rispetto delle buone maniere che i re osservano fra loro.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Hind invece salutò Thaalaba con un saluto qualunque e sedette distraendosi a contemplare la vista di quella vasta pianura e dei monti che si scorgevano al di là, fingendo di interessarsi allo spettacolo dei cavalli che vi si affollavano.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Thaalaba invece parlava con lo zio tenendo gli occhi su Hind, non per amore di lei ma per desiderio di suscitarne l'ammirazione; ma quanto più cercava la sua ammirazione, tanto più ella gli mostrava disprezzo

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Quando ebbe finito di parlare con lo zio, si volse verso di lei e le chiese se questa volta intendesse scendere in pista, ed ella rispose

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

guardando il campo che per ora non intendeva scendere, ma che forse lo avrebbe fatto se avesse visto qualcosa che la invogliasse.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Quando si avvicinò la mattinata, alcuni degli emiri di Jabala uscirono e presero a preparare e disporre l'occorrente per la corsa; tesero una corda presso la quale i cavalieri si sarebbero fermati

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

quando si fossero accinti a correre, così da formare un'unica fila allineata; poi uno di loro prese una lunga canna preparata per quel giorno e la portò in fondo al campo

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

e la piantò là; chi arrivava per primo la strappava e la prendeva, perché i presenti sapessero che era il vincitore senza contestazione, e di chi strappava quella canna si diceva che aveva conquistato la canna della vittoria.