Kalila e Dimna

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

Capitolo della missione di Burzoe nella terra dell'India

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

Ordunque: Dio l'Altissimo creò le creature per la Sua misericordia,

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

e per la Sua grazia e generosità beneficò i Suoi servi, donando loro ciò con cui possono ordinare la propria vita in questo mondo e salvare l'anima dal castigo nell'altro,

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

e la cosa migliore che Dio l'Altissimo ha dato loro e di cui li ha gratificati è la ragione, che è il pilastro di tutte le cose,

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

e senza la quale nessuno al mondo può ordinare la propria vita, ottenere un vantaggio o respingere un danno.

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

Allo stesso modo chi cerca l'aldilà e si adopera nelle opere con cui salva la propria anima non può compiere e perfezionare la sua opera se non con la ragione, che è causa di ogni bene e chiave di ogni felicità.

فليس لأحد غنى عن العقل.

Nessuno dunque può fare a meno della ragione.

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

La ragione si acquista con l'esperienza e con la buona educazione.

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

Essa ha un istinto nascosto nell'uomo, latente come il fuoco nella pietra focaia, che non si mostra né lascia vedere la sua luce finché qualcuno non lo fa scoccare; e quando è battuto, la sua natura si rivela.

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

Così anche la ragione è latente nell'uomo e non appare finché l'educazione non la fa emergere e l'esperienza non la rafforza.

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

Chi riceve in dono la ragione ed è aiutato dall'educazione a far valere la verità del suo ingegno si adopera a cercare la propria buona sorte, ottiene in questo mondo ciò che spera e nell'altro conquista la ricompensa dei giusti.

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

Dio aveva concesso al fortunato re Anushirvan il meglio della ragione e il più copioso sapere, la conoscenza più giusta delle cose, le azioni più rette e la ricerca più proficua delle radici e dei rami;

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

e lo fece giungere, nei vari rami del sapere e nel raggiungimento del grado della filosofia, dove nessun re prima di lui era mai giunto;

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

finché, in ciò che cercava e indagava del sapere, gli giunse notizia di un libro che si trovava in India,

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

e seppe che era la radice di ogni buona educazione e il capo di ogni scienza, la guida a ogni vantaggio, la chiave dell'opera e del sapere dell'aldilà e la via per scampare ai suoi terrori;

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

allora il re ordinò al suo visir Buzurjmihr di cercargli, fra la gente del suo regno, un uomo colto e assennato, esperto della lingua persiana e abile nella lingua dell'India;

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

che fosse eloquente in entrambe le lingue, avido di sapere, solerte nel praticare la buona educazione, pronto nel cercare la scienza e nell'indagare i libri di filosofia.

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

Gli condusse un uomo colto, perfetto nella ragione e nell'educazione, noto per l'arte medica, esperto nel persiano e nell'indiano, di nome Burzoe; e quando entrò dal re, si inchinò e si prostrò davanti a lui.

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

Il re gli disse: «Burzoe, ti ho scelto per ciò che ho saputo del tuo merito, del tuo sapere e della tua ragione, e del tuo zelo nel cercare la scienza ovunque si trovi.

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

Mi è giunta notizia di un libro che si trova in India, custodito nei loro tesori».

وقص عليه ما بلغه عنه.

E gli raccontò ciò che ne aveva saputo.

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

E gli disse: «Preparati, perché ti mando nella terra dell'India; usa con finezza la tua ragione, la tua buona educazione e il tuo acuto giudizio per trarre questo libro dai loro tesori e dalle mani dei loro sapienti; così ne trarrai profitto e ne farai trarre a noi.

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

E i libri dell'India che riuscirai a ottenere e di cui nei nostri tesori non c'è nulla, portali con te;

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

prendi con te tutto il denaro che ti serve, e affrettati;

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

non risparmiarti nella ricerca delle scienze, anche se la spesa sarà grande, perché tutto ciò che è nei miei tesori è a tua disposizione per cercare le scienze».

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

Fece chiamare gli astrologi, ed essi scelsero per lui un giorno in cui mettersi in viaggio e un'ora propizia in cui partire.

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

Portò con sé venti sacchi di denaro; ogni sacco conteneva diecimila dinari.

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

Quando Burzoe giunse in India, si aggirò presso la porta del re e nei ritrovi della gente comune, e chiese dei familiari del re, dei nobili, dei sapienti e dei filosofi;

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

e cominciò a far loro visita nelle loro case, ad accoglierli con saluti e a dir loro che era uno straniero venuto nel loro paese a cercare le scienze e l'educazione, e che aveva bisogno del loro aiuto.

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

Continuò così per lungo tempo, imparando dai sapienti dell'India ciò che conosceva già per intero, come se non ne sapesse nulla; e nel frattempo nascondeva il suo scopo e il suo bisogno.

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

In quel periodo, per la lunga permanenza, si fece molti amici tra i nobili, i sapienti, i filosofi e la gente comune, e tra persone di ogni ceto e mestiere;

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

e fra i suoi amici si era scelto un solo uomo, che aveva preso come custode del suo segreto e come consigliere in ciò che voleva discutere;

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

per il merito e l'educazione che aveva visto in lui e per la sincerità della sua fratellanza che gli era apparsa chiara; lo consultava nelle faccende e in lui trovava conforto in tutto ciò che lo preoccupava.

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

Tuttavia gli teneva nascosta la faccenda per cui era venuto, per metterlo alla prova e saggiarlo, e vedere se fosse degno di essere messo a parte del suo segreto.

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

Un giorno, mentre sedevano insieme, gli disse: «Fratello mio, non voglio nasconderti la mia faccenda più di quanto ho già fatto.

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

Sappi che sono venuto per una faccenda diversa da quella che lascio vedere; e al saggio bastano i segni nello sguardo di un uomo per conoscere il segreto del suo animo e ciò che il suo cuore nasconde».

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

L'indiano gli disse: «Anche se non ti ho parlato per primo per dirti per che cosa sei venuto e che cosa vuoi, e che nascondi una faccenda che cerchi e ne mostri un'altra, ciò non mi era sfuggito di te.

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

Ma per il desiderio della tua amicizia non ho voluto rinfacciartelo.

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

Ciò che mi nascondi è ormai chiaro.

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

Ma ora che l'hai manifestato e ne hai parlato apertamente, ti dirò di te stesso, ti svelerò il tuo intimo e ti farò sapere la faccenda per cui sei venuto:

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

sei venuto nel nostro paese per sottrarci i nostri preziosi tesori, portarli nella tua terra e rallegrarne il tuo re.

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

E la tua venuta è stata con astuzia e inganno.

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

Ma quando ho visto la tua pazienza, la tua costanza nel perseguire il tuo scopo e la tua cura nel non lasciarti sfuggire una parola

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

durante la tua lunga permanenza da noi, da cui si potessero indovinare il tuo intimo e le tue faccende, crebbe il mio desiderio della tua fratellanza e la mia fiducia nella tua ragione, e presi ad amare la tua amicizia.

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

Infatti non ho mai visto fra gli uomini nessuno di ragione più salda di te, né di più fine educazione, né più paziente nel cercare la scienza, né più riservato nel suo segreto di te;

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

soprattutto in terra straniera, in un regno che non è il tuo, presso un popolo di cui non conosci le usanze.

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

La ragione di un uomo si manifesta in otto qualità: la prima è la mitezza; la seconda, che l'uomo conosca se stesso e si custodisca; la terza, l'obbedienza ai re e la cura di fare ciò che piace loro.

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

La quarta, che l'uomo sappia dove riporre il suo segreto e come debba metterne a parte l'amico; la quinta, che alle porte dei re sia educato e di lingua suadente.

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

La sesta, che custodisca il proprio segreto e quello altrui.

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

La settima, che sia padrone della propria lingua e non dica se non ciò di cui non teme le conseguenze.

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

L'ottava, che quando si trova in un'adunanza non parli se non di ciò che gli viene chiesto.

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

Chi riunisce in sé queste qualità è colui che chiama a sé il bene.

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

Tutte queste qualità si sono riunite in te e mi si sono mostrate chiaramente.

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

Dio l'Altissimo ti protegga e ti aiuti in ciò per cui sei venuto.

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

La tua amicizia con me, anche se era per sottrarmi il mio tesoro, il mio vanto e il mio sapere, ti rende degno di vedere esaudito il tuo bisogno, accolta la tua richiesta e concesso ciò che domandi».

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

Burzoe gli disse: «Avevo preparato molte parole, le avevo ramificate in molti rami e avevo posto per esse fondamenti e vie;

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

ma quando giunsi a ciò con cui mi hai preceduto, mostrando di conoscere la mia faccenda e lo scopo della mia venuta, e a ciò che mi hai esposto di tua iniziativa,

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

e alla tua benevolenza in ciò che hai detto, mi sono accontentato di poche parole con te, ho fatto conoscere il grande dei miei affari con il piccolo del discorso e mi sono limitato con te alla brevità.

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

E nel tuo esaudire il mio bisogno ho visto ciò che mi ha mostrato la tua generosità e la tua bella lealtà: perché la parola, quando è affidata a un filosofo, e il segreto, quando è depositato presso un uomo saggio e discreto,

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

sono ben custoditi, e grazie a essi il loro padrone giunge al culmine delle sue speranze, come una cosa preziosa è custodita in fortezze inespugnabili».

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

L'indiano gli disse: «Non c'è nulla di meglio dell'amicizia.

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

Chi ha un'amicizia sincera merita che lo si tenga come se stessi, che non gli si risparmi nulla e non gli si nasconda alcun segreto: perché custodire il segreto è il capo della buona educazione.

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

Quando il segreto è presso un uomo fidato e riservato, è al riparo dalla perdita, benché sia più giusto non parlarne affatto; e non resta intero un segreto fra due che lo conoscono e ne hanno discusso.

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

Quando due parlano di un segreto, è inevitabile che vi sia un terzo dalla parte di uno di loro; e quando giunge a tre, si è ormai sparso e divulgato, tanto che il suo padrone non può più negarlo né contestarlo;

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

come le nubi sparse nel cielo: se qualcuno dice “queste sono nubi sparse”, nessuno può smentirlo.

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

Quanto a me, la tua amicizia e la tua compagnia mi riempiono di una gioia che nulla eguaglia.

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

Ma questa cosa che mi chiedi, lo so, è uno di quei segreti che non si possono tenere; per forza trapelerà e verrà alla luce, finché la gente ne parlerà.

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

E quando trapelerà, avrai procurato la mia rovina, una rovina da cui non potrò riscattarmi con il denaro, per quanto sia:

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

perché il nostro re è aspro e duro, e punisce la colpa piccola con la pena più severa; che dire allora di una colpa grande come questa?

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

E se l'amicizia che c'è fra me e te mi spinge a esaudire il tuo bisogno, nulla stornerà da me la sua punizione».

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

Burzoe disse: «I sapienti hanno lodato l'amico che custodisce il segreto del suo amico e lo aiuta a riuscire.

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

Questa faccenda per cui sono venuto l'ho serbata per uno come te, e grazie a te spero di raggiungerla; confido nella nobiltà della tua indole e nell'abbondanza della tua ragione, e so che non temi me né temi che io la riveli;

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

temi piuttosto la gente della tua casa che si aggira attorno a te e al re, che ti denuncino a lui.

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

E io spero che nulla di questa faccenda si diffonda: perché io parto e tu resti, e finché resti non ci sarà un terzo fra noi».

فتعاهدا على هذا جميعاً.

Così entrambi si impegnarono l'uno con l'altro su questo.

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

L'indiano era il tesoriere del re, e nelle sue mani c'erano le chiavi dei suoi tesori.

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

Così gli concesse quel libro e anche altri libri.

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

Burzoe si dedicò a interpretarlo e a tradurlo dalla lingua indiana alla lingua persiana; si affaticò e sfinì il proprio corpo notte e giorno.

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

E intanto era in ansia e timoroso del re dell'India, temendo per sé che il re si ricordasse del libro in un momento in cui non l'avrebbe trovato nei suoi tesori.

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

Quando ebbe finito di copiare il libro e le altre cose che voleva dagli altri libri, scrisse ad Anushirvan per informarlo.

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

Quando la lettera gli giunse, se ne rallegrò moltissimo; poi temette che il destino lo cogliesse all'improvviso e gli guastasse la gioia, e scrisse a Burzoe ordinandogli di tornare in fretta.

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

E Burzoe si mise in cammino verso Cosroe.

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

Quando il re vide il pallore, la stanchezza e lo sfinimento che lo avevano colpito,

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

gli disse: «O servo fedele, che mangerai il frutto di ciò che hai piantato, rallegrati e sta' sereno: ti onorerò e ti innalzerò al grado più alto».

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

E gli ordinò di far riposare il corpo per sette giorni.

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

L'ottavo giorno il re ordinò che si radunassero presso di lui i principi e i sapienti.

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

Quando furono riuniti, ordinò a Burzoe di presentarsi.

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

Egli venne con i libri, li aprì e li lesse ai presenti del regno.

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

Quando udirono il sapere che contenevano, se ne rallegrarono grandemente; ringraziarono Dio per ciò che aveva loro concesso, e lodarono ed esaltarono Burzoe;

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

E il re ordinò che si aprissero per Burzoe i tesori di perle, crisoliti, rubini, oro e argento, e gli disse di prendere dai tesori tutto ciò che voleva in denaro o vesti;

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

e disse: «Burzoe, ho ordinato che tu sieda su un trono simile a questo mio, che porti una corona e che stia a capo di tutti i nobili».

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

Burzoe si prostrò davanti al re, pregò per lui e invocò Dio,

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

e disse: «Dio l'Altissimo onori il re con l'onore di questo mondo e dell'altro, e gli dia per me la migliore ricompensa e retribuzione;

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

perché, sia lode a Dio, non ho bisogno di ricchezze grazie a ciò che Dio mi ha concesso per mano del re, di sì felice fortuna e di sì grande regno;

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

Non ho bisogno di ricchezze; ma poiché il re me l'ha imposto e so che gli fa piacere, andrò ai tesori e ne prenderò, per compiacerlo e obbedire al suo comando».

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

Poi si recò al tesoro delle vesti e ne prese una cassa di rarità del Khorasan, di quelle che vestono i re.

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

Quando Burzoe ebbe ricevuto le vesti che aveva scelto e che gli piacevano, disse: «Dio l'Altissimo onori il re e prolunghi la sua vita per sempre.

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

È certo che, quando un uomo viene onorato, deve rendere grazie; e anche se se l'è meritato con fatica e pena, in esse c'era il compiacimento del re.

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

Quanto a me, tutto il travaglio, la fatica e la pena che ho incontrato li ho sopportati sapendo che in essi stava il vostro onore, o gente di questa casa!

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

Infatti fino a oggi non ho mai smesso di seguire il vostro compiacimento, vedendo in esso il difficile facile, il gravoso lieve, e la fatica e il dolore gioia e piacere: perché so che in esso c'è il vostro gradimento e la vicinanza a voi.

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

Ma ti chiedo, o re, una grazia che tu mi conceda, dandomi in essa ciò che domando: perché il mio bisogno è piccolo, e nell'esaudirlo c'è grande vantaggio».

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

Anushirvan disse: «Parla, perché ogni tuo bisogno presso di noi è esaudito, e non respingeremo la tua richiesta; come potremmo respingere qualsiasi altra cosa?

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

Parla dunque e non avere ritegno; perché tutto è a tua disposizione».

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

Burzoe disse: «O re, non guardare alla mia fatica per compiacerti né al mio zelo nell'obbedirti;

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

perché io non sono che il tuo servo, tenuto a dare la vita per il tuo compiacimento; e se non mi avessi ricompensato, non mi sarebbe parsa cosa grave, né sarebbe stato un dovere per il re;

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

ma per la sua generosità e la nobiltà del suo rango ha voluto ricompensarmi, e ha distinto me e la mia famiglia con un'alta posizione e un grado elevato; tanto che, se avesse potuto riunire per noi l'onore di questo mondo e dell'altro, lo avrebbe fatto.

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

Dio lo ricompensi per noi con la migliore delle ricompense».

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

Anushirvan disse: «Di' il tuo desiderio, e sarà come ti piace».

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

Burzoe disse: «La mia richiesta è che il re, Dio l'Altissimo lo esalti, ordini al suo visir Buzurjmihr figlio di al-Bakhtakan,

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

e lo scongiuri di impegnare il suo pensiero, raccogliere il suo giudizio, profondere le sue forze e dedicare il suo cuore a comporre uno scritto accurato e ben costruito;

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

e di farne un capitolo in cui narri la mia vicenda e descriva la mia condizione, senza risparmiare in ciò il massimo impegno di cui è capace.

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

E gli ordini, una volta compiuto, di farne il primo dei capitoli che si leggono prima del capitolo del Leone e del Toro:

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

perché se il re farà questo, avrà portato me e la mia famiglia al culmine dell'onore e ai gradi più alti,

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

e ci avrà lasciato qualcosa il cui ricordo durerà in eterno ovunque si legga questo libro».

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

Quando Cosroe Anushirvan e i grandi udirono le sue parole e il desiderio di un ricordo duraturo a cui aspirava il suo animo, approvarono la sua richiesta e la sua scelta,

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

E Cosroe disse: «Con tutto il cuore e con onore, Burzoe! Sei davvero degno che la tua richiesta sia esaudita; quanto è poco ciò di cui ti sei accontentato, e quanto facile per noi! Anche se ai tuoi occhi ha un grande valore».

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

Poi Anushirvan si volse al suo visir Buzurjmihr e gli disse: «Tu conosci la fedeltà di Burzoe verso di noi, come ha affrontato paure e pericoli in ciò che lo avvicinava a noi, come ha affaticato il suo corpo in ciò che ci rallegra,

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

il bene che ci ha recato, e la sapienza e l'educazione che Dio ci ha concesso per sua mano, la cui gloria resterà nostra,

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

e gli offrimmo i nostri tesori per ricompensarlo di ciò che aveva fatto, ma il suo animo non si volse a nulla di tutto ciò;

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

ciò che cercava e ci chiedeva era una cosa piccola, che egli ha considerato come la nostra ricompensa per lui e un grande onore ai suoi occhi; perciò desidero che tu te ne occupi e che esaudisca il suo bisogno e la sua richiesta.

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

Sappi che ciò è tra le cose che mi rallegrano, e non trascurare alcuno zelo né cura, portandoli al massimo, anche se te ne venisse fatica.

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

Si tratta di questo: che tu scriva un capitolo simile a quei capitoli che sono nel libro;

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

ricorda in esso il merito di Burzoe e come ebbero inizio la sua vita e le sue vicende, e attribuiscilo a lui, alla sua stirpe e al suo mestiere;

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

ricorda in esso la sua missione in India per nostro conto, e ciò che per sua mano ne abbiamo ricavato,

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

come ciò ci ha onorati ed elevati al di sopra degli altri, e quale fu la condizione di Burzoe e il suo ritorno dall'India;

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

di' quanto più puoi a sua lode e dilungati nel celebrarlo; spingiti in ciò fino al massimo e impegnati in modo da rallegrare Burzoe e la gente del regno.

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

Perché Burzoe ne è degno da parte mia, da parte di tutta la gente del regno e anche da parte tua: per il tuo amore delle scienze.

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

Sforzati che lo scopo di questo scritto che porterà il nome di Burzoe sia migliore degli scopi di quei capitoli agli occhi dei nobili e del popolo, e più consono alla natura di questo sapere:

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

perché tu sei il più fortunato di tutti gli uomini in questo, essendo il solo autore di questo scritto; e fanne il primo dei capitoli.

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

Quando l'avrai fatto e messo al suo posto, avvisami, perché io raduni la gente del regno e tu lo legga loro; così si vedranno il tuo merito e il tuo zelo nell'amarci, e ciò sarà per te un vanto».

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

Quando Buzurjmihr udì le parole del re, cadde prostrato davanti a lui

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

e disse: «Dio ti conservi in vita, o re, e ti faccia giungere alle più alte dimore dei giusti nell'altra vita e in questa; con ciò mi hai onorato di un onore che durerà in eterno».

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

Poi Buzurjmihr uscì dal re e descrisse Burzoe dal primo giorno in cui i genitori lo affidarono al maestro, e il suo viaggio in India in cerca di erbe e medicine,

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

e come imparò le loro scritture e la loro lingua, fino a quando Anushirvan lo mandò in India in cerca del libro.

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

Non tralasciò nulla delle virtù di Burzoe, della sua sapienza, del suo carattere e del suo modo di vivere, ma ordinò ogni cosa e la espose nel modo più eccellente.

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

Poi informò il re di averlo terminato.

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

Anushirvan radunò i nobili del suo popolo e la gente del suo regno e li fece entrare al suo cospetto;

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

e ordinò a Buzurjmihr di leggere lo scritto, mentre Burzoe stava in piedi accanto a Buzurjmihr; ed egli cominciò dalla descrizione di Burzoe fino a giungere alla fine.

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

Il re si rallegrò della sapienza e della scienza che Buzurjmihr vi aveva profuso.

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

Poi il re e tutti i presenti elogiarono Buzurjmihr, lo ringraziarono e lo lodarono;

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

e il re ordinò per lui abbondante denaro, vesti, gioielli e vasellame; ma egli non accettò nulla di tutto ciò, tranne una veste che era tra gli abiti dei re.

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

Allora Burzoe lo ringraziò di ciò e gli baciò il capo e la mano;

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

e Burzoe si volse al re e disse: «Dio ti conservi il regno e la felicità,

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

perché hai portato me e la mia famiglia al culmine dell'onore ordinando a Buzurjmihr di scrivere di me e di perpetuare il mio ricordo».