卡里来和笛木乃

باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند

布尔佐耶出使印度章

أما بعد فإن الله تعالى خلق الخلق برحمته،

且说：至高的真主以其慈悯创造了万物，

ومن على عباده بفضله وكرمه ورزقهم ما يقدرون به على إصلاح معايشهم في الدنيا، ويدركون به استنقاذ أرواحهم من العذاب في الآخرة،

又以其恩惠与慷慨厚待众仆，赐给他们赖以安顿今世生计、并赖以使灵魂在后世免于刑罚的东西，

وأفضل ما رزقهم الله تعالى ومن به عليهم بالعقل الذي هو دعامة لجميع الأشياء،

而至高的真主所赐予、所施恩于他们的最好之物便是理智，它是万事万物的支柱，

والذي لا يقدر أحدٌ في الدنيا على إصلاح معيشته ولا إحراز نفعٍ ولا دفع ضررٍ إلا به.

世上无人能离开它而安顿生计、获取益处或抵御祸害。

وكذلك طالب الآخرة مجتهد في العمل المنجي به روحه لا يقدر على إتمام عمله وإكماله إلا بالعقل الذي هو سبب كل خير ومفتاح كل سعادةٍ.

同样，追求后世、勤于以善功拯救灵魂的人，也唯有凭借理智才能完成并成全其功业，因为理智是一切善的根由、一切幸福的钥匙。

فليس لأحد غنى عن العقل.

所以任何人都离不开理智。

والعقل مكتسب بالتجارب والأدب.

理智是通过阅历和修养获得的。

وله غريزةٌ مكنونةٌ في الإنسان كامنةٌ كالنار في الحجر لا تظهر ولا يرى ضوءها حتى يقدحها قادحٌ من الناس؛ فإذا قدحت ظهرت طبيعتها.

它有一种天赋潜藏于人身中，犹如火藏于石，不显现，其光也不可见，直到有人将它敲击；一经敲击，其本性便显露出来。

وكذلك العقل كامن في الإنسان لا يظهر حتى يظهره الأدب وتقويه التجارب.

理智也是这样潜藏在人身中，直到修养使它显现、阅历使它强健，它才显露出来。

ومن رزق العقل ومن به عليه وأعين على صدق قريحته بالأدب حرص على طلب سعد جده، وأدرك في الدنيا أمله، وحاز في الآخرة ثواب الصالحين.

谁蒙赐理智、蒙受此恩，又借修养使其天资得以真实发挥，谁就会努力追求自己的福运，在今世实现愿望，在后世获得善人的报酬。

وقد رزق الله الملك السعيد أنوشروان من العقل أفضله، ومن العلم أجزله؛ ومن المعرفة بالأمور أصوبها، ومن الأفعال أسدها، ومن البحث عن الأصول والفرع أنفعه؛

真主赐给幸运的君王阿努希尔万最好的理智、最丰厚的学识、对事物最准确的认识、最正当的作为，以及对根本与枝节最有益的探究；

وبلغه من فنون اختلاف العلم، وبلوغ منزلة الفلسفة، ما لم يبلغه ملكٌ قط من الملوك قبله؛

又使他在各门学问上、在臻于哲学的境界上，达到了此前任何君王都未曾达到的高度；

حتى كان فيما طلب وبحث عنه من العلم أن بلغه عن كتاب بالهند،

后来，在他求学探索的过程中，他听说印度有一部书，

علم أنه أصل كل أدب ورأس كل علمٍ، والدليل على منفعةٍ، ومفتاح عمل الآخرة وعلمها، ومرعبة النجاة من هولها؛

他得知此书是一切修养的根本、一切学问的首领，是通向益处的指引，是后世之功与后世之学的钥匙，也是从后世的恐怖中得救的门径；

فأمر الملك وزيره بزرجمهر أن يبحث له عن رجل أديبٍ عاقل من أهل مملكته، بصير بلسان الفارسية، ماهر في كلام الهند؛

于是国王命他的宰相布祖尔吉米赫尔，在国中为他寻找一位有修养、有理智、精通波斯语、熟谙印度语言的人；

ويكون بليغاً باللسانين جميعاً، حريصاً على طلب العلم مجتهداً في استعمال الأدب، مبادراً في طلب العلم، والبحث عن كتب الفلسفة.

此人还须两种语言都能言善辩，热心求知，勤于践行修养，积极求学并探寻哲学典籍。

فأتاه برجلٍ أديب كامل العقل والأدب، معرفٍ بصناعة الطب، ماهر في الفارسية والهندية يقال له بروزيه؛ فلما دخل عليه كفر وسجد بين يديه.

宰相为他带来一位有修养的人，理智与修养俱臻完美，以医术知名，精通波斯语和印度语，名叫布尔佐耶；他进见国王时，躬身俯首，在国王面前叩拜。

فقال له الملك: يا بروزيه: إني قد اخترتك لما بلغني من فضلك وعلمك وعقلك، وحرصك على طلب العلم حيث كان.

国王对他说：“布尔佐耶啊，我选中了你，是因为我听说了你的德行、学识与理智，以及你无论学问在何处都热心追求的精神。

وقد بلغني عن كتاب بالهند مخزون في خزائنهم،

我听说印度有一部书，珍藏在他们的宝库里。”

وقص عليه ما بلغه عنه.

接着他把自己听到的关于此书的事讲给他听。

وقال له: تجهز فإني مرحلك إلى أرض الهند؛ فتلطف بعقلك وحسن أدبك وناقد رأيك، لاستخراج هذا الكتاب من خزائنهم ومن قبل علمائهم؛ فتستفيد بذلك وتفيدنا.

又对他说：“你准备一下，我要派你去印度；你要凭你的理智、良好的修养和敏锐的见识巧妙行事，把这部书从他们的宝库里、从他们的学者手中求得出来，这样你自己受益，也使我们受益。

وما قدرت عليه من كتب الهند مما ليس في خزائننا منه شيءٌ فأحمله معك؛

凡是你能弄到的、而我们宝库中没有的印度书籍，都一并带回来；

وخذ معك من المال ما تحتاج إليه، وعجل ذلك،

你需要多少钱财就带多少，并且要抓紧；

ولا تقصر في طلب العلوم وإن أكثرت فيه النفقة، فإن جميع ما في خزائني مبذول لك في طلب العلوم.

求学之事切莫吝惜，哪怕耗费巨大；因为为了求学，我宝库里的一切都任你取用。”

وأمر بإحضار المنجمين؛ فاختاروا له يوماً يسير فيه، وساعة صالحةً يخرج فيها.

他下令召来星相家；他们为布尔佐耶选定了启程的日子和出发的吉时。

وحمل معه من المال عشرين جراباً؛ كل جرابٍ فيه عشرة آلاف دينار.

他随身带了二十袋钱，每袋装有一万第纳尔。

فلما قدم بروزيه بلاد الهند طاف بباب الملك ومجالس السوقة، وسأل عن خواص الملك والأشراف والعلماء والفلاسفة؛

布尔佐耶到了印度，便在王宫门前和平民的聚会处四处走动，打听国王的亲信、显贵、学者和哲人；

فجعل يغشاهم في منازلهم، ويتلقاهم بالتحية، ويخبرهم بأنه رجل غريب قدم بلادهم لطلب العلوم والأدب، وأنه محتاج إلى معاونتهم في ذلك.

他开始登门拜访他们，以礼相迎，告诉他们自己是一个异乡人，来到他们的国家求取学问和修养，需要他们在这件事上相助。

فلم يزل كذلك زماناً طويلاً يتأدب عن علماء الهند بما هو عالم بجميعه؛ وكأنه لا يعلم منه شيئاً؛ وهو فيما بين ذلك يستر بغيته وحاجته.

他就这样过了很长时间，向印度的学者们学习他其实早已全都懂得的东西，装作一无所知；在此期间，他一直隐藏着自己的目的和所求。

واتخذ في تلك الحالة لطول مقامه أصدقاء كثيرةٌ من الأشراف والعلماء والفلاسفة والسوقة ومن أهل كل طبقة وصناعةٍ؛

在这期间，由于久居，他在显贵、学者、哲人、平民以及各个阶层、各种行业的人中结交了许多朋友；

وكان قد اتخذ من بين أصدقائه رجلاً واحداً قد اتخذه لسره وما يحب مشاورته فيه؛

在朋友之中，他选定了一个人，作为自己倾吐秘密、乐于商量事情的对象；

للذي ظهر له من فضله وأدبه، واستبان له من صحة إخائه؛ وكان يشاوره في الأمور، ويرتاح إليه في جميع ما أهمه.

因为他看出此人德行和修养俱佳，也认清了他情谊的真诚；他凡事都与他商量，一切烦心之事都向他倾诉以求宽慰。

إلا أنه كان يكتم منه الأمر الذي قدم من أجله لكي يبلوه ويخبره، وينظر هل هو أهل أن يطلعه على سره.

不过，他对此人隐瞒了自己此行的真正目的，以便考验他、试探他，看他是否配得上知晓自己的秘密。

فقال له يوماً وهما جالسان: يا أخي ما أريد أن أكتمك من أمري فوق الذي كتمتك.

有一天，两人坐在一起时，他对那人说：“兄弟啊，我不想再比以往更多地向你隐瞒我的事了。

فاعلم أنني لأمرٍ قدمت، وهو غير الذي يظهر مني؛ والعاقل يكتفي من الرجل بالعلامات من نظره، حتى يعلم سر نفسه وما يضمره قلبه.

你要知道，我是为一件事而来的，而那件事并不是我表面上显露的样子；聪明人只凭一个人眼神中的迹象，便能知道他心底的秘密和他心中所藏。”

قال له الهندي: إني وإن لم أكن بدأتك وأخبرتك بما جئت له، وإياه تريد؛ وأنك تكتم أمراً تطلبه، وتظهر غيره؛ ما خفي علي ذلك منك.

那印度人对他说：“虽然我没有先开口告诉你，你是为何而来、想要什么，也没有说破你在隐瞒所求之事而显露另一件事，但你的这些心思并没有瞒过我。

ولكني لرغبتي في إخائك، كرهت أن أواجهك به.

只是因为我渴望与你结为兄弟之交，才不愿当面向你点破。

وإنه قد استبان ما تخفيه مني.

你对我隐瞒的事，我早已看清。

فأما إذ قد أظهرت ذلك، وأفصحت به وبالكلام فيه، فإني مخبرك عن نفسك، ومظهر لك سريرتك، ومعلمك بحالك التي قدمت لها؛

既然你已经把它表露出来，并且明白地说出来了，那我就告诉你你自己的情形，向你揭示你的心事，并让你知道你此来的缘由：

فإنك قدمت بلادنا لتسلبنا كنوزنا النفيسة، فتذهب بها إلى بلادك، وتسر بها ملكك.

你来到我们的国家，是要夺走我们珍贵的宝藏，把它们带回你的国家，好让你的国王欢喜。

وكان قدومك بالمكر والخديعة.

你是带着计谋和欺诈而来的。

ولكني لما رأيت صبرك، ومواظبتك على طلب حاجتك، والتحفظ من أن يسقط منك الكلام،

但是我看到你的耐心，看到你锲而不舍地追求所需，又谨防言语失口，

مع طول مكثك عندنا، بشيءٍ يستدل به على سريرتك وأمورك، ازددت رغبةً في إخائك، وثقة بعقلك، فأحببت مودتك.

尽管你在我们这里久居，却从未说出一句能让人看出你心事和底细的话，我便更加渴望与你结交，更加信赖你的理智，于是喜爱上了与你的友谊。

فإني لم أر في الرجال رجلاً هو أرصن منك عقلاً، ولا أحسن أدباً، ولا أصبر على طلب العلم ولا أكتم لسره منك؛

因为我在人群中从未见过一个比你理智更沉稳、修养更好、求学更有耐心、更能守住自己秘密的人；

ولا سيما في بلاد الغربة، ومملكة غير مملكتك، عند قومٍ لا تعرف سنتهم.

何况是在异乡，在不属于你的王国，在一群你不了解其习俗的人中间。

وإن عقل الرجل ليبين في ثماني خصال: الأولى الرفق، والثانية أن يعرف الرجل نفسه فيحفظها، والثالثة طاعة الملوك، والتحري لما يرضيهم.

一个人的理智体现在八种品质上：第一是温和；第二是人能认识自己并约束自己；第三是服从君王，并用心去做使他们满意的事。

والرابعة معرفة الرجل موضع سره، وكيف ينبغي أن يطلع عليه صديقه، والخامسة أن يكون على أبواب الملوك أديباً ملق اللسان.

第四是人懂得把秘密托付给谁，以及应当如何让朋友知晓；第五是在君王门下要有修养、言辞婉转。

والسادسة أن يكون لسره وسر غيره حافظاً.

第六是既能守住自己的秘密，也能守住别人的秘密。

والسابعة أن يكون على لسانه قادراً، فلا يتكلم إلا بما يأمن تبعته.

第七是能管住自己的舌头，只说那些确信不会招致后患的话。

والثامنة إن كان بالمحفل لا يتكلم إلا بما يسأل عنه.

第八是身在众人聚会之处时，只回答别人问到的事。

فمن اجتمعت فيه هذه الخصال كان هو الداعي الخير إلى نفسه.

谁身上集齐了这些品质，谁就能为自己招来福祉。

وهذه الخصال كلها قد اجتمعت فيك، وبانت لي منك.

这些品质你全都具备，我已在你身上看得清清楚楚。

فالله تعالى يحفظك، ويعينك على ما قدمت له؛

愿至高的真主保佑你，助你成就此来之事。

فمصادقتك إياي، وإن كانت لتسلبني كنزي وفخري وعلمي، تجعلك أهلاً لأن تسعف بحاجتك، وتشفع بطلبتك، وتعطي سؤلك.

你与我结下的友谊，即便是为了夺走我的宝藏、我的荣耀和我的学问，也使你配得上让你的需求得到满足、你的请求得到应允、你所求之物得到赐予。”

فقال له بروزيه: إني كنت هيأت كلاماً كثيراً، وشعبت له شعوباً؛ وأنشأت له أصولاً وطرقاً؛

布尔佐耶对他说：“我原本准备了许多话，把它分出许多枝节，又为它定下了根本和路数；

فلما انتهيت إلى ما بدأتني به من إطلاعك على أمري والذي قدمت له، وألقيته علي من ذات نفسك،

可是当我听到你开口便点明了我的事情和我此来的目的，并且是你主动向我说出来的，

ورغبتك فيما ألقيت من القول، اكتفيت باليسير من الخطاب معك، وعرفت الكبير من أموري بالصغير من الكلام، واقتصرت به معك على الإيجاز.

又看到你话语中的诚意，我便与你只需寥寥数语，以简短的言辞道明了我的大事，与你只作扼要之谈。

ورأيت من إسعافك إياي بحاجتي ما دلني على كرمك وحسن وفائك: فإن الكلام إذا ألقي إلى الفيلسوف، والسر إذا استودع إلى اللبيب الحافظ،

从你肯满足我的需求，我看出了你的慷慨和你美好的忠诚：因为话语一旦说给哲人听，秘密一旦托付给聪明而能守口的人，

فقد حصن وبلغ به نهاية أمل صاحبه، كما يحصن الشيء النفيس في القلاع الحصينة.

便得到了保全，其主人也借此达成最高的愿望，正如珍贵之物藏在坚固的城堡中得以保全一样。”

قال له الهندي: لا شيء أفضل من المودة.

那印度人对他说：“没有什么比友情更可贵。

ومن خلصت مودته كان أهلاً أن يخلطه الرجل بنفسه، ولا يدخر عنه شيئاً، ولا يكتمه سراً: فإن حفظ السر رأس الأدب.

谁的友情真挚纯洁，谁就值得人把他当作自己的一部分，对他毫无保留，不瞒他任何秘密：因为守密乃是修养之首。

فإذا كان السر عند الأمين الكتوم فقد احترز من التضييع؛ مع أنه خليق ألا يتكلم به؛ ولا يتم سرٌ بين اثنين قد علماه وتفاوضاه.

秘密若在可靠而守口如瓶的人那里，便不会失落；尽管它最好根本不被说出；两个人都知道并且一起商议过的秘密，是保不住的。

فإذا تكلم بالسر اثنان فلا بد من ثالث من جهة أحدهما؛ فإذا صار إلى الثلاثة فقد شاع وذاع، حتى لا يستطيع صاحبه أن يجحده ويكابر عنه؛

两个人谈论一个秘密，必定会经由其中一人传到第三人；一旦传到三个人，它就已经传开了、张扬出去了，以至于秘密的主人再也无法否认、无法抵赖；

كالغيم إذا كان متقطعاً في السماء فقال قائل: هذا غيمٌ متقطعٌ، لا يقدر أحدٌ على تكذيبه.

就像天上零散的云彩，若有人说：“这是零散的云”，谁也无法说他撒谎。

وأنا قد يداخلني من مودتك وخلطتك سرورٌ لا يعدله شيءٌ.

至于我，与你的友情和交往带给我一种无可比拟的快乐。

وهذا الأمر الذي تطلبه مني أعلم أنه من الأسرار التي لا تكتم؛ فلا بد أن يفشو ويظهر، حتى يتحدث به الناس.

而你向我求的这件事，我知道是那种瞒不住的秘密；它必定会泄露、会显露出来，直到人人都在议论。

فإذا فشا فقد سعيت في هلاكي هلاكاً لا أقدر على الفداء منه بالمال وإن كثر:

一旦泄露，你就是把我推向毁灭，那是一种无论多少钱财都赎不回来的毁灭：

لأن ملكنا فظٌ غليظُ، يعاقب على الذنب الصغير أشد العقاب؛ فكيف مثل هذا الذنب العظيم؟

因为我们的国王性情粗暴严酷，小小的过错也要施以最重的惩罚；何况像这样的大罪呢？

وإذا حملتني المودة التي بين وبينك فأسعفتك بحاجتك لم يرد عقابه عني شيءٌ.

如果我们之间的友情驱使我满足你的需求，那么什么也挡不住他对我的惩罚。”

قال بروزيه: إن العلماء قد مدحت الصديق إذا كتم سر صديقه وأعانه على الفوز.

布尔佐耶说：“学者们都称赞那种为朋友保守秘密、助朋友成功的人。

وهذا الأمر الذي قدمت له، لمثلك ذخرته، وبك أرجو بلوغه؛ وأنا واثقٌ بكرم طباعك ووفور عقلك، وأعلم أنك لا تخشى مني ولا تخاف أن أبديه؛

我此来所为之事，正是为像你这样的人留着的，我希望借你之力达成它；我信赖你高贵的品性和充沛的理智，我也知道你并不怕我，也不担心我会把它泄露出去；

بل تخشى أهل بيتك الطائفين بك وبالملك أن يسعوا بك إليه.

你怕的是那些围绕在你和国王身边的家人，怕他们到国王那里去告发你。

وأنا أرجو ألا يشيع شيءٌ من هذا الأمر: لأني أنا ظاعنٌ وأنت مقيمٌ، وما أقمت فلا ثالث بيننا.

不过我希望这件事丝毫不会传开：因为我是要离开的人，你是留下的人，只要你留在这里，我们之间就不会有第三个人。”

فتعاهدا على هذا جميعاً.

于是两人就此彼此立下了誓约。

وكان الهندي خازن الملك، وبيده مفاتيح خزائنه.

原来那印度人是国王的司库，国王宝库的钥匙都掌握在他手中。

فأجابه إلى ذلك الكتاب وعلى غيره من الكتب.

于是他答应把那部书以及其他书籍给他。

فأكب على تفسيره ونقله من اللسان الهندي إلى اللسان الفارسي؛ وأتعب نفسه، وأنصب بدنه ليلاً ونهاراً.

布尔佐耶埋头诠释此书，把它从印度语译成波斯语；他日夜操劳，身心俱疲。

وهو مع ذلك وجلٌ وفزعٌ من ملك الهند؛ خائفٌ على نفسه من أن يذكر الملك الكتاب في وقتٍ لا يصادفه في خزائنه.

与此同时，他对印度国王心怀恐惧，惴惴不安，生怕国王在书不在宝库的时候想起它来，因而为自己的性命担忧。

فلما فرغ من انتساخ الكتاب وغيره مما أراد من سائر الكتب. كتب إلى أنوشروان يعلمه بذلك.

他抄完那部书以及其他书中他想要的部分之后，便写信给阿努希尔万，向他禀报此事。

فلما وصل إليه الكتاب، سر بذلك سروراً شديداً، ثم تخوف معاجلة المقادير أن تنغص عليه الفرحة؛ فكتب إلى بروزيه يأمره بتعجيل القدوم.

信送到他手中时，他非常高兴；随后又担心命运骤然降临，扫了他的兴，于是写信给布尔佐耶，命他尽快回来。

فسار بروزيه متوجهاً نحو كسرى.

于是布尔佐耶启程，前往库思老那里。

فلما رأى الملك ما قد مسه من الشحوب والتعب والنصب،

国王见他面色憔悴、疲惫不堪、劳顿至极，

قال له: أيها العبد الناصح الذي كان يأكل ثمرة ما قد غرس، أبشر وقر عيناً: فإني مشرفك وبالغٌ بك أفضل درجةٍ.

便对他说：“你这忠诚的仆人，你将吃到自己所栽之树的果实，你尽管高兴、尽管安心吧：我要使你荣耀，让你升到最高的品级。”

وأمره أن يريح بدنه سبعة أيام.

并命他休养身体七天。

فلما كان اليوم الثامن، أمر الملك أن يجتمع إليه الأمراء والعلماء.

到了第八天，国王下令让众王公和学者聚集到他面前。

فلما اجتمعوا، أمر بروزيه بالحضور.

他们聚齐之后，他命布尔佐耶前来。

فحضر ومعه الكتب؛ ففتحها وقرأها على من حضر من أهل المملكة.

他带着书来了；他打开书，向在场的国中之人宣读。

فلما سمعوا ما فيها من العلم فرحواً فرحاً شديداً؛ وشكروا لله على ما رزقهم، ومدحوا بروزيه وأثنوا عليه؛

他们听到书中的学问，无比欣喜；他们感谢真主所赐，并称颂、赞扬布尔佐耶；

وأمر الملك أن تفتح لبروزيه خزائن اللؤلؤ والزبرجد والياقوت والذهب والفضة؛ وأمره أن يأخذ من الخزائن ما شاء من مالٍ أو كسوةٍ؛

国王下令为布尔佐耶打开珍珠、橄榄石、红宝石、黄金和白银的宝库，并让他从宝库中随意拿取财物或衣裳；

وقال: يا بروزيه إني قد أمرت أن تجلس على مثل سريري هذا، وتلبس تاجاً، وتترأس على جميع الأشراف.

并说：“布尔佐耶，我已下令，让你坐上与我这宝座一样的座位，戴上王冠，位居所有显贵之上。”

فسجد بروزيه للملك ودعا له وطلب من الله

布尔佐耶向国王叩拜，为他祈福，向真主祈求，

وقال: أكرم الله تعالى الملك كرامة الدنيا والآخرة، وأحسن عني ثوابه وجزاءه؛

说道：“愿至高的真主赐国王今世与后世的尊荣，并代我给他最美好的回报与酬赏；

فإني بحمد الله مستغنٍ عن المال بما رزقني الله على يد الملك السعيد الجد، العظيم الملك؛

因为赞美真主，凭着真主经由这位福运亨通、王权伟大的君王之手赐给我的一切，我已不需要钱财；

ولا حاجة لي بالمال؛ لكن لما كلفني الملك ذلك وعلمت أنه يسره، أنا أمضي إلى الخزائن فآخذ منها طلباً لمرضاته وامتثالاً لأمره.

我不需要钱财；但既然国王吩咐我这样做，而我也知道这会使他高兴，那我就到宝库去取一些，以求得他的欢心，遵从他的命令。”

ثم قصد خزانة الثياب فأخذ منها تختاً من طرائف خراسان من ملابس الملوك.

随后他来到衣物库，从中取了一箱呼罗珊的珍奇衣物，都是君王所穿的服饰。

فلما قبض بروزيه ما اختاره ورضيه من الثياب قال: أكرم الله تعالى الملك ومد في عمره أبداً.

布尔佐耶领取了自己挑中并满意的衣物后，说道：“愿至高的真主尊荣国王，使他永远长寿。

لابد أن الإنسان إذا أكرم وجب عليه الشكر؛ وإن كان قد استوجبه تعباً ومشقةً فقد كان فيهما رضا الملك.

人受了恩宠，必定应当感恩；即便这恩宠是他以辛劳和艰苦换来的，那辛劳和艰苦中也有国王的欢心。

وأما أنا فما لقيته من عناءٍ وتعبٍ ومشقةٍ، لما أعلم أن لكم فيه الشرف يأهل هذا البيت!

至于我，我所经受的一切苦楚、劳累与艰辛，都是因为我知道其中有你们的荣耀啊，王室的诸位！

فإن لم أزل إلى هذا اليوم تابعاً رضاكم، أرى العسير فيه يسيراً. والشاق هيناً، والنصب والأذى سروراً ولذةً: لما أعلم أن لكم فيه رضاً وقربة عندكم.

因为直到今天，我始终追随你们的心意，在其中把难事看作易事，把苦差看作轻松，把劳顿与伤害看作快乐与享受：因为我知道其中有你们的满意，有亲近你们的机会。

ولكني أسألك أيها الملك حاجة تسعفني بها، وتعطيني فيها سؤلي: فإن حاجتي يسيرةٌ، وفي قضائها فائدةٌ كثيرةٌ.

不过，国王啊，我有一个请求，望您成全，赐我所求：我的请求很小，但办成了却大有益处。”

قال أنوشروان: قل فكل حاجةٍ لك من قبلنا مقضيةٌ، ولم نرد طلبتك؛ فكيف ما سوى ذلك؟

阿努希尔万说：“你说吧，你对我们的任何请求都会得到满足；我们不会回绝你的请求；别的事又怎会回绝呢？

فقل ولا تحتشم؛ فإن الأمور كلها مبذولة لك.

说吧，不必拘束；因为一切都任你取用。”

قال بروزيه: أيها الملك لا تنظر إلى عنائي في رضاك وانكماشي في طاعتك؛

布尔佐耶说：“国王啊，请不要看我为讨您欢心所受的辛劳，以及我侍奉您时的勤勉；

فإنما أنا عبدك يلزمني بذل مهجتي في رضاك؛ ولو لم تجزني لم يكن ذلك عندي عظيماً ولا واجباً على الملك؛

因为我不过是您的仆人，为您的欢心献出性命本是我的本分；即便您不赏赐我，我也不会觉得有什么了不起，而这也不是国王必须做的；

ولكن لكرمه وشرف منصبه عمد إلى مجازاتي؛ وخصني وأهل بيتي بعلو المرتبة ورفع الدرجة؛ حتى لو قدر أن يجمع لنا بين شرف الدنيا والآخرة لفعل.

但国王出于他的慷慨和地位的尊贵，特意要酬报我，使我和我的家人得享崇高的地位和显赫的品级；倘若他能把今世与后世的荣耀一并赐给我们，他也会那样做的。

فجزاه الله عنا أفضل الجزاء.

愿真主代我们给他最好的回报。”

قال أنوشروان: اذكر حاجتك، فعلى ما يسرك.

阿努希尔万说：“说出你的请求吧，一切都会如你所愿。”

فقال بروزيه: حاجتي أن يأمر الملك، أعلاه الله تعالى، وزيره بزرجمهر بن البختكان؛

布尔佐耶说：“我的请求是：愿至高的真主使之崇高的国王，命令他的宰相布祖尔吉米赫尔（巴赫塔坎之子），

ويقسم عليه أن يعمل فكره، ويجمع رأيه، ويجهد طاقته، ويفرغ قلبه في نظم تأليف كلامٍ متقنٍ محكمٍ؛

并以誓言恳请他开动心思，集中见识，竭尽全力，倾注心血，写出一篇精当严谨的文章；

ويجعله باباً يذكر فيه أمري ويصف حالي؛ ولا يدع من المبالغة في ذلك أقصى ما يقدر عليه.

并把它写成一章，在其中讲述我的事迹，描绘我的情形；在这件事上竭尽所能，不遗余力。

ويأمره إذا استتمه أن يجعله أول الأبواب التي تقرأ قبل باب الأسد والثور:

并命他写完之后，把它列为诸章之首，在《狮子与牛》一章之前诵读：

فإن الملك إذا فعل ذلك فقد بلغ بي وبأهلي غاية الشرف وأعلى المراتب؛

因为国王若这样做，就是使我和我的家人达到了荣耀的极点和最高的地位；

وأبقى لنا ما لا يزال ذكره باقياً على الأبد حيثما قرئ هذا الكتاب.

并为我们留下了一份声名，无论这部书在哪里被诵读，它都将永远流传。”

فلما سمع كسرى أنوشروان والعظماء مقالته وما سمت إليه نفسه من محبة إبقاء الذكر استحسنوا طلبته واختياره،

库思老阿努希尔万和众显贵听了他的话，又看到他心之所向是希望留名后世，都赞赏他的请求和选择，

وقال كسرى: حباً وكرامةً لك يا بروزيه، إنك لأهل أن تسعف بحاجتك؛ فما أقل ما قنعت به وأيسره عندنا! وإن كان خطره عندك عظيماً.

库思老说：“乐意之至，布尔佐耶，这是你应得的荣耀！你完全配得上让你的请求得到满足；你所满足的东西是多么微小，对我们来说又是多么容易啊！尽管在你看来它分量很重。”

ثم أقبل أنوشروان على وزيره بزرجمهر فقال له: قد عرفت مناصحة بروزيه لنا، وتجشمه المخاوف والمهالك فيما يقربه منا، وإتعابه بدنه فيما يسرنا،

随后阿努希尔万转向他的宰相布祖尔吉米赫尔，对他说：“你知道布尔佐耶对我们的忠诚，知道他为了亲近我们而甘冒种种恐惧和危难，为了使我们高兴而劳累身体，

وما أتى به إلينا من المعروف، وما أفادنا الله على يده من الحكمة والأدب الباقي لنا فخره،

也知道他给我们带来的恩惠，以及真主经由他的手赐给我们的智慧和修养，其荣耀将永远属于我们；

وما عرضنا عليه من خزائننا لنجزيه بذلك على ما كان منه، فلم تمل نفسه إلى شيءٍ من ذلك؛

我们曾把宝库献给他，以酬谢他所做的一切，可他的心对其中任何东西都不动心；

وكان بغيته وطلبته منا أمراً يسيراً رآه هو الثواب منا له والكرامة الجليلة عنده؛ فإني أحب أن تتكلم في ذلك وتسعفه بحاجته وطلبته.

他向我们所求、所请的只是一件小事，他却把它看作我们给他的酬报和莫大的荣耀；所以我希望你来办这件事，满足他的需求和请求。

واعلم أن ذلك مما يسرني، ولا تدع شيئاً من الاجتهاد والمبالغة إلا بلغته، وإن نالتك فيه مشقة.

你要知道，这是会让我高兴的事；你要尽心竭力，不遗余力，即使为此辛苦也在所不辞。

وهو أن تكتب باباً مضارعاً لتلك الأبواب التي في الكتاب؛

那就是：你要写一章，与书中那些章节相仿；

وتذكر فيه فضل بروزيه، وكيف كان ابتداء أمره وشأنه، وتنسبه إليه وإلى حسبه وصناعته،

在其中叙述布尔佐耶的德行，讲他的事迹与身世是如何开始的，并把这一章归于他名下，写明他的家世和职业；

وتذكر فيه بعثته إلى بلاد الهند في حاجتنا؛ وما أفدنا على يديه من هنالك؛

在其中讲述他为我们的事出使印度，以及我们经由他从那里得到了什么；

وشرفنا به وفضلنا على غيرنا؛ وكيف كان حال بروزيه وقدومه من بلاد الهند؛

以及我们因此如何获得荣耀、胜过他人；还有布尔佐耶的境况如何，他是如何从印度归来的；

فقل ما تقدر عليه من التقريظ والإطناب في مدحه، وبالغ في ذلك أفضل المبالغة واجتهد في ذلك اجتهاداً يسر بروزيه وأهل المملكة.

你要尽你所能地赞美他、铺陈他的功德，在这件事上尽善尽美，竭尽全力，让布尔佐耶和国中之人都为之高兴。

وإن بروزيه أهل لذلك مني ومن جميع أهل المملكة ومنك أيضاً: لمحبتك للعلوم.

因为布尔佐耶值得我、值得全国上下，也值得你这样对待他：因为你热爱学问。

واجهد أن يكون غرض هذا الكتاب الذي ينسب إلى بروزيه أفضل من أغراض تلك الأبواب عند الخاص والعام، وأشد مشاكلةً لحال هذا العلم:

你要努力使这篇署名布尔佐耶的文字，在上层人士和普通百姓看来，其宗旨都胜过那些章节的宗旨，并且更契合这门学问的性质：

فإنك أسعد الناس كلهم بذلك: لانفرادك بهذا الكتاب، واجعله أول الأبواب.

因为在这件事上你是天下最幸运的人：这篇文字将由你一人独撰；你要把它列为诸章之首。

فإذا أنت عملته ووضعته في موضعه فأعلمني لأجمع أهل المملكة وتقرأه عليهم، فيظهر فضلك واجتهادك في محبتنا؛ فيكون لك بذلك فخر.

你写好之后，把它放在应有的位置，就来告诉我，我好召集国中之人，由你向他们宣读；这样，你的德才和你对我们的一片忠心便会显扬，这也将成为你的荣耀。”

فلما سمع بزرجمهر مقالة الملك خر له ساجداً،

布祖尔吉米赫尔听了国王的话，便俯伏在地向他叩拜，

وقال: أدام الله لك أيها الملك البقاء، وبلغك أفضل منازل الصالحين في الآخرة والأولى؛ لقد شرفتني بذلك شرفاً باقياً إلى الأبد.

说道：“国王啊，愿真主使您万寿无疆，使您在后世与今世都达到善人的最高品位；您以此赐给我的荣耀，将永世长存。”

ثم خرج بزرجمهر من عند الملك، فوصف بروزيه من أول يوم دفعه أبواه إلى المعلم، ومضيه إلى بلاد الهند في طلب العقاقير والأدوية؛

随后布祖尔吉米赫尔从国王那里出来，便描述布尔佐耶：从他父母把他送到老师那里的第一天写起，写他为寻求草药和药物前往印度，

وكيف تعلم خطوطهم ولغتهم؛ إلى أن بعثه أنوشروان إلى الهند في طلب الكتاب.

写他如何学会了他们的文字和语言，一直写到阿努希尔万派他去印度寻求那部书。

ولم يدع من فضائل بروزيه وحكمته وخلائقه ومذهبه أمراً إلا نسقه، وأتى به بأجود ما يكون من الشرح.

凡是布尔佐耶的美德、智慧、品格和处世之道，他无一遗漏，都条理分明地写出，并以最好的笔墨加以阐述。

ثم أعلم الملك بفراغه منه.

然后他禀报国王，说自己已经写完了。

فجمع أنوشروان أشراف قومه وأهل مملكته، وأدخلهم إليه؛

阿努希尔万召集了本族的显贵和国中之人，让他们进到自己面前；

وأمر بزرجمهر بقراءة الكتاب، وبروزيه قائم إلى جانب بزرجمهر، وابتدأ بوصف بروزيه حتى انتهى إلى آخره.

他命布祖尔吉米赫尔宣读那篇文字，布尔佐耶就站在布祖尔吉米赫尔身旁；他从对布尔佐耶的描述读起，一直读到最后。

ففرح الملك بما أتى به بزرجمهر من الحكمة والعلم.

国王对布祖尔吉米赫尔所写出的智慧与学识十分欢喜。

ثم أثنى الملك وجميع من حضره على بزرجمهر، وشكروه ومدحوه؛

随后国王和所有在场的人都称赞布祖尔吉米赫尔，向他致谢，对他赞不绝口；

وأمر الملك بمال جزيل وكسوةٍ وحليٍ وأوانٍ؛ فلم يقبل من ذلك شيئاً غير كسوةٍ كانت من ثياب الملوك.

国王下令赏给他大量钱财、衣袍、首饰和器皿；可他除了一件君王所穿的袍服之外，什么也没有接受。

ثم شكر له ذلك بروزيه وقبل رأسه ويده؛

布尔佐耶为此向他道谢，亲吻了他的头和手；

وأقبل بروزيه على الملك وقال: أدام الله لك الملك والسعادة

接着布尔佐耶转向国王说：“愿真主使您的王权与福祉永存，

فقد بلغت بي وبأهلي غاية الشرف بما أمرت به بزرجمهر من صنعه الكتاب في أمري وإبقاء ذكري.

因为您命布祖尔吉米赫尔为我撰写文章、使我的名字流传后世，已使我和我的家人达到了荣耀的顶点。”