学阿拉伯语读什么书？六部阿拉伯经典和阅读顺序

第一本建议读纪伯伦的《折断的翅膀》：它是这几部经典里最短的，是一个让人想一口气读完的爱情故事，语言也相对现代。接着读《卡里来和笛木乃》，寓言短，句子是六本里最短的；乔治·宰丹的两部长篇历史小说留到最后。这些书都不是为学习者写的，所以大约从中级开始，对照译文读最合适。

说起阿拉伯文学，很多中国读者最先想到的是《一千零一夜》，也就是《天方夜谭》。纪伯伦在中国也很有名，冰心翻译的《先知》影响了好几代读者，不过《先知》是用英语写的。下面两本，是他用母语阿拉伯语写的作品。

读经典之前

阿拉伯文学原著比英语、西班牙语小说门槛高，原因有两个：大多数书印刷时不标短元音；一百年前的书面语里，有不少今天报纸上见不到的词。所以先打基础：阿拉伯字母、核心语法，再读一些 A1、A2 的分级短文。能读懂不标元音的简单文章了，就可以借助译文挑战经典。

六本书，用数字看

我们统计了自己书库里每本书阿拉伯语原文的词数和平均句长：

书名	作者	成书年代	词数	平均每句词数
折断的翅膀（الأجنحة المتكسرة）	纪伯伦	1912	约16200	26
泪与笑（دمعة وابتسامة）	纪伯伦	1914	约21000	33
卡里来和笛木乃（كليلة ودمنة）	伊本·穆格法	8世纪	约38800	20
观察集（النظرات）	曼法鲁蒂	20世纪头二十年	约37200	38
埃及女子阿尔马努萨（أرمانوسة المصرية）	乔治·宰丹	19世纪90年代	约61900	27
加萨尼少女（فتاة غسان）	乔治·宰丹	19世纪90年代	约109300	32

句长只作参考。旧式阿拉伯语习惯用 وَ (wa，和) 和 فَـ (fa，于是) 把分句一个接一个连下去，现代版本里的句号是编辑加的。句子长也不一定难，很多长句其实是一串简单分句连在一起。

阅读顺序

1. 《折断的翅膀》，纪伯伦

六本里最短，也是我们最推荐先读的。十八岁的青年在贝鲁特爱上了萨勒玛·克拉玛，主教的野心和一桩包办婚姻把两人拆散。纪伯伦的阿拉伯语是20世纪初的诗化文体，满是用 كَـ (ka-，像) 构成的比喻，但词汇多半是感情、自然、家庭，都是学习者早早就会遇到的词。详见用阿拉伯语读《折断的翅膀》。

2. 《卡里来和笛木乃》，伊本·穆格法

六本里最古老的一本，却出乎意料地好读。动物寓言短小，对话多，固定说法反复出现：زعموا أن (zaʿamū anna，“据说”) 开启一个故事，وكيف كان ذلك؟ (wa-kayfa kāna dhālika?，“那是怎么回事？”) 引出下一个。词汇偏古典，会有很多报纸上见不到的动物和宫廷用词。开头几章是寓言出场前的长篇引子，可以先跳过。详见《卡里来和笛木乃》。

3. 《泪与笑》，纪伯伦

关于爱、自然、死亡和灵魂的短篇散文诗。每篇都短，一次就能读完；语言抒情而反复，这也帮了大忙。书名就藏在这样的句子里：

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

云的一生，是离别与相逢，是一滴泪和一个微笑。

一句话里没有一个动词，正是阿拉伯语的名词句。难点在于抽象：灵魂、永恒、美，比情节难跟。

4. 《观察集》，曼法鲁蒂

20世纪初埃及的随笔和动人故事，写美德、怜悯和日常生活，每篇独立成章。曼法鲁蒂喜欢长而对仗的句子和反问句，所以句长是表里最长的。等你读纪伯伦已经轻松了再读它。

5. 《埃及女子阿尔马努萨》，乔治·宰丹

以7世纪阿拉伯人征服埃及为背景的历史小说。宰丹的历史小说在他自己创办的《新月》杂志上连载，面向大众读者，文笔平实、叙述性强。不过开头几页更像历史课而不是故事，篇幅也将近《折断的翅膀》的四倍。

6. 《加萨尼少女》，乔治·宰丹

伊斯兰教兴起之际，叙利亚和阿拉伯半岛上，一位加萨尼公主和一位年轻阿拉伯贵族的爱情。全书十万词以上，是最长的一本，人名、部落名、地名极多。等读阿拉伯语成了习惯、不再是任务的时候再打开它。

怎么读

• 对照译文。 用中级水平硬读不标元音的经典，挫败感会大过收获。
• 每天读一点。 每天几段，《折断的翅膀》几个月就能读完。
• 记词根，不只是记词。 查词的时候把词根一起记下，六本书里会反复遇到同样的词根和词型。
• 先读免费的开头。 点表格里的书名，就能读到阿拉伯语原文的开头，每一行下面都有中文译文。借着译文能跟上第一页，这本书就适合你。

阅读为什么对学语言这么重要，我们在读书能帮助学外语吗里整理了研究结论。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用收录了全部六本书的原文和译文，还有把你带到那里的 A1 到 B2 分级阅读。12月1日上线，预约上线提醒，第一天就从纪伯伦读起。