用阿拉伯语读纪伯伦《折断的翅膀》：故事、难度和开篇原文

《折断的翅膀》（الأجنحة المتكسرة，al-Ajniḥa al-Mutakassira）是纪伯伦1912年在纽约出版的阿拉伯语中篇小说。在中国，纪伯伦最为人知的是冰心翻译的《先知》，那是他用英语写的；这一本则是他用母语阿拉伯语写成的。篇幅短，感情浓，词汇多是自然和心灵，很适合当作第一本阿拉伯语原著。

纪伯伦是谁

纪伯伦1883年生于今天黎巴嫩北部山区的小镇卜舍里，十二岁左右随家人移民美国波士顿，后来在纽约作画、写作，1931年去世。他用阿拉伯语和英语两种语言写作，和其他旅居美洲的阿拉伯作家一起，被视为给阿拉伯文学带来新风气的人。

故事讲了什么

小说以回忆开头。十八岁的叙述者在贝鲁特结识了父亲的老朋友法里斯·克拉玛（فارس كرامة），爱上了他的女儿萨勒玛（سلمى）。可是有权有势的大主教保罗斯·加利卜（بولس غالب）看中了这家的财产，要把萨勒玛嫁给自己的侄子曼苏尔贝克（منصور بك）。父亲无力拒绝，萨勒玛嫁给了她不爱的人。书名里的“折断的翅膀”，指的是想飞而飞不起来的两个人，尤其是那个时代女性的处境。

读开篇原文

这是全书第一段，照录 FluenTech 应用里的原文：

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

我十八岁那年，爱情用它神奇的光芒打开了我的眼睛，第一次用它火一般的手指触动了我的灵魂。

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

萨勒玛·克拉玛是第一个以她的美唤醒我灵魂的女子，她走在我前面，走向崇高情感的乐园。在那里，白昼如梦一般流过，夜晚如婚礼一般散去。

几行之后，是书中最常被引用的句子之一：

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

每个青年都有他的萨勒玛。她在他生命的春天里不期而至，给他的孤独赋予诗意，把他白日的寂寞换成温存，把他夜晚的沉静换成歌声。

从这几句能学到什么

阿拉伯语	读音	意思	要点
كُنْتُ	kuntu	我曾是	كَانَ 的过去时，见 كان 及其姊妹词
الثَّامِنَة عَشْرَة	ath-thāmina ʿashra	第十八	序数词，见数词
كَالْأَحْلَام	ka-l-aḥlām	如梦一般	كَـ（像）+ 定冠词 + 复数
الْأَيَّام / اللَّيَالِي	al-ayyām / al-layālī	日子 / 夜晚	يَوْم 和 لَيْلَة 的破碎复数
رَبِيع	rabīʿ	春天	练习喉音 ع
أَيَّامِهِ / لَيَالِيهِ	ayyāmihi / layālīhi	他的日子 / 他的夜晚	词尾 ـه，见人称代词后缀

用 كَـ 打比方的句子全书随处可见：“如梦”“如婚礼”“如光柱”。认熟了这个小前缀，长句的骨架一下子就清楚了。

什么水平能读

• 词汇： 爱、灵魂、自然、家庭、死亡。表达情感的词反复出现，读过几章就会一再遇到老朋友。
• 句子： 我们的版本约16200词，平均每句26词，是应用里六部阿拉伯经典中最短的一本。
• 文体： 20世纪初的诗化文体，比今天的报纸华丽，但比古典阿拉伯语亲近得多。
• 建议时机： 学完基础语法、能跟上不标元音的简单文章以后，对照译文读，大约是中级入门。

和其他经典的对比见学阿拉伯语读什么书。

阅读小窍门

• 先看译文。 先读一段的中文，再回到原文，即使有生词，也知道句子往哪里走。
• 找比喻标志 كَـ。 长句拆成“什么像什么”，马上就短了。
• 出声读。 纪伯伦的句子有节奏，读出声来记得更牢。

读一读

《折断的翅膀》开头部分可以在我们网站上免费读，每一行原文下面都有中文译文，不用注册。纪伯伦的短篇散文诗可以看《泪与笑》。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用收录了《折断的翅膀》全书的原文和译文，还有一路带你读到这本书的语法、词汇和分级阅读。12月1日上线，预约上线提醒，用原文读萨勒玛的故事。