泪与笑

دمعة وابتسامة

一滴泪与一抹笑

توطئة

序言

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

我不愿以心中的忧伤去换取世人的欢乐，也不甘让忧郁从我肺腑中引出的泪水变成欢笑。我愿我的生命始终是一滴泪与一抹笑，

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

一滴泪，洗净我的心，使我领悟生命的奥秘与幽微；一抹笑，使我亲近我的同类，成为我颂赞众神的标志；一滴泪，让我与心碎的人们同悲；一抹笑，作为我为自身存在而欢喜的印记。

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

我宁愿因渴慕而死，也不愿在厌倦中苟活；我愿在灵魂深处有一种对爱与美的饥渴；

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

因为我看过，发现那些自足的人是世上最不幸、最接近物质的人；我听过，听见那怀着渴慕与期盼之人的叹息，比琴弦的鸣响更加甜美。

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

黄昏来临，花儿合拢花瓣，拥抱着自己的渴慕入睡；清晨到来，它又张开双唇，迎接太阳的亲吻。花的生命便是渴慕与相会，是一滴泪与一抹笑。

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

海水蒸发上升，聚集成云，飘过山丘与山谷，直到遇上温柔的微风，便哭泣着落向田野，汇入溪流，回到它的故乡大海。

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

云的生命便是离别与重逢，是一滴泪与一抹笑。

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

灵魂也是如此：它从宇宙之灵中分离，行走于物质的世界，如一片云飘过忧伤的群山与欢乐的平原，遇上死亡的微风，便回到它原来的地方，回到爱与美的海洋，回到上帝那里。

حياة الحب

爱的生命

الربيع:

春：

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

来吧，我的爱人，让我们在山丘间漫步，因为积雪已经消融，生命已从沉睡之处苏醒，在山谷与山坡间摇曳。

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

与我同行，让我们去追寻春天在远方田野上留下的足迹；来吧，让我们登上山丘之巅，凝望四周平原上起伏的绿浪。

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

看哪，春天的黎明展开了冬夜收起的衣裳，桃树和苹果树披上了它，宛如盖德尔之夜的新娘；

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

葡萄藤醒来了，枝条如成群的恋人般相拥；溪流在岩石间舞蹈着奔流，反复吟唱欢乐之歌；花朵从大自然的心中迸发，如浪花从海中涌出。

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

来吧，让我们从水仙花的杯盏中饮下雨水残留的泪珠，让欢快鸟儿的歌声充满我们的灵魂，趁此时尽情呼吸微风的芬芳。

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

让我们坐在那块藏着紫罗兰的岩石旁，交换爱的亲吻。

الصيف:

夏：

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

走吧，我的爱人，我们到田野去，因为收获的日子已经来临，庄稼已经成熟，是太阳对大自然之爱的温暖使它们成熟。来吧，别让鸟儿抢在我们前面夺走我们的劳苦，别让成群的蚂蚁占去我们的土地；

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

来吧，让我们采摘大地的果实，正如灵魂从爱在我们两心深处播下的忠诚之种中收获了幸福的谷粒；让我们用万物的出产装满仓房，正如生命装满了我们情感的谷仓。

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

来吧，我的伴侣，让我们以青草为褥，以苍天为被，把头枕在一捆柔软的干草上，从白日的劳作中歇息，聆听山谷溪流的夜语。

الخريف:

秋：

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

我的爱人，让我们到葡萄园去，榨取葡萄，把汁液存入石槽，正如灵魂珍藏历代的智慧；让我们收集干果，蒸馏花朵，以留下的精华代替那消逝的本源。

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

让我们回到住处去吧，树叶已经枯黄，风把它们吹散，仿佛要用它们去裹殓那些在夏天告别时因悲痛而死的花朵；

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

来吧，鸟儿已飞往海岸，带走了园林的欢愉，把凄凉留给了茉莉与田菁，它们便把残余的泪水洒在大地之上。

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

回去吧！溪流已停止了奔流，泉眼已流干了欢乐的泪水，山丘已脱下了华美的衣裳。

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

来吧，我的爱人，大自然已被睡意侵袭，正以一支动人的纳哈万德调歌曲告别清醒。

الشتاء:

冬：

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

靠近些，我生命的伴侣，靠近我，别让冰雪的气息隔开我们的身体；坐在我身旁，在这炉火前，因为火是冬天甘美的果实；

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

给我讲讲历代的往事吧，我的耳朵已厌倦了风的呻吟与万物的哀号；闩上门窗吧，因为看见天空那愤怒的面容，使我的灵魂忧伤，

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

望着那座像丧子的母亲般坐在层层积雪下的城市，使我的心流血。给灯添些油吧，我一生的伴侣，

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

因为它快要熄灭了；把它放在你身旁，让我看看岁月的夜晚在你脸上写下了什么；拿来那酒坛，让我们饮酒，追忆榨葡萄的日子。

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

靠近些！靠近我，我灵魂的爱人，炉火已经熄灭，灰烬几乎将它掩埋；抱紧我，灯已熄灭，黑暗已将它吞没；看哪，岁月的酒已使我们的眼睛沉重；

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

用睡意为你描了眼线的眼睛望着我吧；在睡眠拥抱我们之前拥抱我吧；吻我吧，因为冰雪已战胜了一切，唯独战胜不了你的吻。啊，我的爱人，睡眠之海是何等深邃！

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

啊，在这世上，黎明是何等遥远！

حكاية

一个故事

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

在那条河的岸边，在核桃树和柳树的树荫下，一个农夫的儿子坐着，静静地、安然地凝望着流淌的河水。

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

这是一个在田野间长大的少年，在那里，万物都在诉说着爱，枝条相拥，花朵摇曳，鸟儿吟咏着情歌，整个大自然都在宣讲着灵性。

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

他二十岁，昨天在泉边看见一位坐在众少女中间的姑娘，便爱上了她；后来得知她是王公的女儿，便责怪自己的心，向自己诉说自己的苦衷。

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

然而责备不能使心偏离爱，怪罪也不能使灵魂背离真理；人在他的心与灵魂之间，就像一根柔软的枝条，任凭南风与北风吹拂。

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

少年看见一朵紫罗兰长在一朵雏菊旁边，又听见夜莺在向乌鸫低诉，便为自己的孤独与寂寞而哭泣；

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

接着，他爱情的时光如幻影般从眼前掠过，他说着，情感随着话语和泪水一同流淌：“看哪，爱在嘲弄我，

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

它使我成了笑柄，把我领到一个希望被视为过错、心愿被视为耻辱的地方。我所崇拜的爱把我的心举到王公的宫殿，却把我的身份贬到农夫的茅屋，

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

又把我的灵魂引向一位仙女的美丽，她被众人环绕，受崇高的门第守护。爱啊，我是顺从的，你还要什么？

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

我曾在火焰的路上追随你，烈焰灼伤了我；我睁开眼睛，除了黑暗什么也看不见；我放开舌头，除了悲伤什么也说不出。

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

爱啊，渴慕以一种灵魂的饥饿将我拥抱，若无爱人的亲吻，这饥饿永不会消退。爱啊，我是软弱的，你是强大的，为何还要与我为敌？

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

你是公正的，我是无辜的，你为何要亏待我？

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

除了你，我别无援助者，你为何要羞辱我？

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

你是造就我的，为何要离弃我？

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

若我的血违背你的意愿而流动，就让它流尽吧；若我的双脚走上不属于你的道路，就让它们瘫痪吧。

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

对这身体，随你的意愿去做吧，但让我的灵魂在这些于你羽翼荫庇下安然无恙的田野中欢喜。溪流奔向它的爱人大海，花朵向着它的情人光明呼吸，云朵降向它的心上人山谷，

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

而我，怀着溪流不懂、花朵未闻、云朵不解的心事，却发现自己在苦难中孤身一人，

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

在爱恋中孤零零，远离那位不愿让我做她父亲军中的士兵、也不肯让我做她宫中仆人的人。”

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

少年沉默了片刻，仿佛想从河水的潺潺声和枝叶的沙沙声中学习说话，然后又说道：“还有你，因为惧怕你的母亲，我不敢呼唤你的名字，

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

啊，被尊贵的帷幕和威严的高墙与我隔开的爱人，啊，那只有在人人平等的永恒中我才敢奢望相会的仙女，啊，那刀剑为之听命、众人为之低头、宝库与清真寺为之敞开的人！

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

你占有了一颗被爱圣化的心，奴役了一个被上帝尊荣的灵魂，迷住了一个昨天还像这些田野一样自由的头脑，

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

而今天它却成了这份爱恋枷锁下的囚徒。美丽的人啊，我看见了你，便明白了我来到这世上的缘由，

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

当我知道了你地位的崇高，又看看自己的卑微，我便明白众神有人类不知道的奥秘，有些道路会把灵魂引向那里，在那里，爱不依人间的律法裁决。

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

当我凝视你的双眼，我确信这人生是一座乐园，它的门就是人的心；当我看见你的尊贵与我的卑贱如巨人与雄狮般搏斗，我便知道这片土地已不再是我的家园。

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

当我看见你坐在你的侍女中间，如玫瑰在香草丛中，我以为我梦中的新娘已化为肉身，成了和我一样的人；

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

可是当我得知你父亲的荣耀，我才发现，在采摘玫瑰之前，有刺破手指的荆棘，梦所聚合的，醒来时便会离散……”

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

于是他站起身来，垂着翅膀，心已破碎，向泉边走去，用这些话把他的悲哀与绝望化作有形：“来吧，死亡，救救我，因为荆棘扼杀花朵的大地不宜居住，

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

来吧，把我从这些日子里解救出来吧，它们把爱从荣耀的宝座上废黜，却把高贵的门第扶上了它的位置。救救我吧，死亡，因为永恒比这世界更配让相爱的人留存；在那里我将等候我的爱人，在那里我将与她相聚。”

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

他走到泉边时，暮色已经降临，太阳开始从田野上收起她金色的披巾，

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

他坐下来，在王公女儿双足踏过的低地上流着眼泪，头垂在胸前，仿佛要阻止他的心跳出胸膛。

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

就在那一刻，一位少女从柳树后面出现，衣裾拖过青草，站在少年身旁，把她丝绸般的手放在他的头上；他望着她，像一个被阳光唤醒的沉睡者那样望着她，

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

他看见王公的女儿站在他面前，便跪倒在地，正如摩西看见荆棘在他面前燃烧时那样；他想开口，却说不出话来，他那噙满泪水的双眼代替舌头说了话。

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

接着少女拥抱了他，吻他的嘴唇，又吻他的眼睛，啜饮那滚烫的泪水，用比芦笛的音调更柔和的声音说：“我的爱人，我曾在梦中见过你，在我的孤寂与隐居中望见过你的脸庞，

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

因为你就是我失去的灵魂伴侣，是我被判来到这世上时与我分离的美丽的另一半。

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

我的爱人，我是悄悄来与你相会的，现在你就在我的怀中，不要害怕！

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

我已抛下父亲的荣耀，要追随你到天涯海角，与你同饮生与死的杯。起来吧，我的爱人，让我们到远离人群的荒野去。”

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

于是这对恋人在树林间走去，夜的帷幕将他们隐藏，王公的暴虐和黑暗中的幽灵都不能使他们畏惧。

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

后来，在那地方的边陲，王公的探子发现了两具人的骸骨，其中一具的颈上戴着一条金项链，旁边有一块石头，上面刻着这样的话：“爱使我们结合，谁能将我们分开？死亡带走了我们，谁能把我们带回？”

في مدينة الأموات

在亡者之城

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

昨天，我从城市的喧嚣中脱身，走到寂静的田野里漫步，直到登上一座高丘，大自然已为它披上了最美的饰物，

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

我站在那里，城市及其中所有的高楼与华丽的宫殿，都显现在一片浓厚的工厂烟云之下。

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

我坐下来，远远地沉思人类的作为，发现其中大多是徒劳，于是我在心里努力不去想亚当的子孙所造的一切，

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

我把目光转向田野，那上帝荣耀的宝座，看见田野中央有一片墓地，大理石的坟墓在那里显现，四周环绕着柏树。

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

在那里，在生者之城与亡者之城之间，我坐着思索，思索这一边永不停息的争斗与持续不断的骚动，那一边笼罩一切的寂静与安定的宁谧；一边是希望与绝望，

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

爱与恨，富与贫，信仰与否认；另一边则是尘土复归尘土，大自然把它的内里翻到外面，从中创造出植物，继而创造出动物，而这一切都在夜的寂静中完成。

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

正当我沉浸在这些沉思之中，一大群人吸引了我的目光，他们缓缓前行，乐队走在前面，使空中充满悲伤的曲调，

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

那是一支集奢华与威严于一身、汇聚了形形色色之人的行列：一个富有而有权势之人的葬礼，一具死者的遗骸，后面跟着活人，他们哭泣、哀号，把呼喊与悲鸣散布在空中。

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

他们到了墓地，祭司们聚在一起祈祷、焚香，乐师们站在一旁吹着号角。不久，演说家们挺身而出，用精挑细选的言辞颂扬逝者，接着诗人们又用精选的意象为他作挽歌，

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

这一切都冗长得令人厌倦。不久，人群散去，留下一座坟墓，掘墓人和建筑师们曾竞相营造它，四周摆着巧手精心编排的花环。

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

送葬的行列返回城里，我在远处望着、思索着。太阳偏向西沉，岩石和树木的影子拉长了，大自然开始脱下光的衣裳。

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

就在那一刻，我看见两个男人抬着一口木棺，后面跟着一个衣衫褴褛的女人，肩上背着一个吃奶的婴儿，

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

她身旁有一条狗，时而望着她，时而望着棺材。这是一个贫穷卑微之人的葬礼，后面跟着一个流着悲伤泪水的妻子，一个因母亲哭泣而哭泣的孩子，还有一条忠实的狗，步履间满是哀伤与忧郁。

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

他们来到墓地，把棺材放进远离大理石坟墓的一个角落里的土坑，然后在令人动容的寂静中回去，那条狗不住地回头望向它伙伴的安息之处，直到他们消失在树后，从我的视线中隐去。

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

于是我转向生者之城，心里说：那是属于富人和强者的。

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

然后又转向亡者之城，说：这也是属于富人和强者的。主啊，那么贫穷软弱之人的家园在哪里呢？

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

我说完这话，望向那层层堆积的云朵，云的边缘被美丽阳光染成了金色，我听见心中有一个声音说：在那里。