Слеза и улыбка

دمعة وابتسامة

Слеза и улыбка

توطئة

Предисловие

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

Я не променяю печали моего сердца на радости людей и не соглашусь, чтобы слёзы, которые тоска исторгает из глубин моих, обратились в смех. Я хочу, чтобы жизнь моя оставалась слезой и улыбкой,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

слеза, что очищает моё сердце и открывает мне тайны и загадки жизни, и улыбка, что приближает меня к сродным мне и становится знаком моего прославления богов; слеза, которою я разделяю участь сокрушённых сердцем, и улыбка, что станет знаком моей радости о бытии моём.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Я хочу умереть от тоски, а не жить в пресыщении; я хочу, чтобы в глубине моей души был голод по любви и красоте,

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

ибо я смотрел и видел, что довольные собою несчастнее всех людей и ближе всех к материи, и я вслушивался и слышал, что вздохи тоскующего и жаждущего слаще звона струн лютни.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Приходит вечер, и цветок свёртывает лепестки и засыпает, обняв свою тоску, а когда приходит утро, раскрывает уста, чтобы принять поцелуй солнца; так жизнь цветов есть тоска и встреча, слеза и улыбка.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

Воды моря испаряются и поднимаются, затем собираются и становятся облаком, и оно плывёт над холмами и долинами, пока, встретив ласковые ветерки, не падает с плачем на поля, и не сливается с ручьями, и не возвращается к морю, своей родине.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

Жизнь облаков есть разлука и встреча, слеза и улыбка.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

Так и душа отделяется от вселенского духа и странствует в мире материи, и проходит, как облако, над горами печали и равнинами радости, и встречает ветерки смерти, и возвращается туда, где была, к морю любви и красоты, к Богу.

حياة الحب

Жизнь любви

الربيع:

Весна:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Пойдём, моя любимая, побродим среди холмов, ибо снега растаяли, и жизнь пробудилась от сна и колышется в долинах и на склонах;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

пойдём со мною, проследим следы весны на дальнем поле; давай поднимемся на вершины холмов и полюбуемся, как колышется зелень равнин вокруг.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Вот заря весны развернула одеяние, которое свернула зимняя ночь, и персиковые и яблоневые деревья облеклись в него и стали подобны невестам в Ночь предопределения;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

и проснулись лозы, и ветви их сплелись, как сонмы влюблённых, и ручьи побежали, танцуя меж камней и повторяя песнь радости, и цветы вырвались из сердца природы, как пена вырывается из моря.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Иди сюда, выпьем остатки слёз дождя из чаш нарциссов, наполним души наши песнями радостных птиц и насладимся благоуханием ветерков.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Сядем у той скалы, где прячется фиалка, и обменяемся поцелуями любви.

الصيف:

Лето:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Пойдём в поле, любимая, ибо настали дни жатвы, и нива созрела, и вызрела от жара любви солнца к природе; пойдём, пока птицы не опередили нас и не присвоили наши труды, а полчища муравьёв не забрали нашу землю;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

пойдём, соберём плоды земли, как душа собрала зёрна счастья из семян верности, что любовь посеяла в глубине наших сердец, и наполним житницы плодами стихий, как жизнь наполнила закрома наших чувств.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Пойдём, подруга моя, расстелем под собою траву, укроемся небом, положим головы на охапку мягкой соломы, отдохнём от дневного труда и послушаем ночную беседу ручья в долине.

الخريف:

Осень:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Пойдём в виноградник, любимая, выжмем виноград и сохраним сок в давильнях, как душа хранит мудрость веков, соберём сухие плоды, выгоним дух из цветов и заменим источник его следом.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Вернёмся к жилищам, ибо листья деревьев пожелтели и ветер развеял их, словно хочет укрыть ими, как саваном, цветы, что умерли от тоски, когда с ними простилось лето;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

пойдём, ибо птицы улетели к побережью и унесли с собою веселье садов, а жасмину и сесбании оставили запустение, и они выплакали последние слёзы на лицо земли.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Вернёмся! Ибо ручьи остановили свой бег, и родники осушили слёзы радости, и холмы сбросили свои пышные одежды.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Пойдём, любимая, ибо природу одолела дремота, и она прощается с бодрствованием трогательной песней в ладу нахаванд.

الشتاء:

Зима:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Приблизься, спутница моей жизни, приблизься ко мне и не дай дыханию снегов разделить наши тела; сядь рядом со мною перед этим очагом, ибо огонь есть сладкий плод зимы;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

расскажи мне о делах минувших поколений, ибо уши мои устали от стонов ветров и плача стихий; запри двери и окна, ибо вид гневного лица небес печалит мою душу,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

и вид города, сидящего, как мать, потерявшая детей, под пластами снега, заставляет кровоточить моё сердце. Подлей масла в светильник, подруга жизни моей,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

ибо он вот-вот погаснет, и поставь его возле себя, чтобы я увидел, что написали ночи на твоём лице; принеси кувшин вина, выпьем и вспомним дни давильни.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Приблизься! Приблизься ко мне, возлюбленная души моей, ибо огонь угас и пепел почти скрыл его; обними меня, ибо светильник погас и тьма одолела его; вот вино лет отяжелило наши глаза;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

взгляни на меня глазами, которые дремота подвела сурьмой; обними меня, прежде чем нас обнимет сон; поцелуй меня, ибо снег одолел всё, кроме твоего поцелуя. Ах, любимая, как глубоко море сна!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ах, как далеко утро в этом мире!

حكاية

Притча

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

На берегу той реки, в тени ореховых деревьев и ив, сидел сын земледельца и в тишине и покое созерцал текущие воды,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

юноша, выросший среди полей, где всё говорит о любви, где ветви обнимаются, и цветы колышутся, и птицы поют о любви, где вся природа проповедует дух,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

двадцатилетний, он вчера увидел у источника девушку, сидевшую среди подруг, и полюбил её; потом узнал, что она дочь эмира, и стал упрекать своё сердце и жаловаться самому себе на себя,

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

но упрёк не отвращает сердце от любви, и укор не отвращает душу от истины, и человек между сердцем своим и душою подобен гибкой ветви на пути южного и северного ветра.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

Юноша взглянул и увидел фиалку, выросшую возле ромашки, потом услышал, как соловей шепчется с чёрным дроздом, и заплакал о своём одиночестве и сиротстве;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

затем часы его любви прошли перед его глазами, как призраки, и он сказал, и чувства его текли вместе со словами и слезами: «Вот любовь насмехается надо мной,

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

вот она сделала меня посмешищем и привела туда, где надежды считаются пороком, а желания унижением; любовь, которой я поклонялся, вознесла моё сердце во дворец эмира и низвела моё положение до хижины земледельца,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

и повела мою душу к красоте гурии, окружённой мужами и хранимой высоким достоинством. Я покорен тебе, о любовь, чего ты хочешь?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Я следовал за тобой огненными путями, и пламя обожгло меня; я открыл глаза и не увидел ничего, кроме тьмы, и развязал язык и не говорил ничего, кроме скорби.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

Тоска объяла меня, о любовь, духовным голодом, что не пройдёт без поцелуев любимой. Я слаб, о любовь, зачем же ты враждуешь со мной, ты, сильная?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Зачем ты несправедлива ко мне, ведь ты справедлива, а я невинен?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Зачем ты унижаешь меня, когда у меня не было заступника, кроме тебя?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Зачем ты покидаешь меня, ведь ты даровала мне бытие?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Если кровь моя течёт не по твоей воле, пролей её, а если ноги мои ступают не по твоим путям, сделай их немощными.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Твори свою волю с этим телом, но оставь мою душу радоваться этим полям, хранимым в тени твоих крыльев. Ручьи текут к своему возлюбленному морю, и цветы дышат навстречу своему любимому свету, и облака спускаются к желанной своей долине,

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

а я, с тем, что во мне и чего не знают ручьи, о чём не слышали цветы и чего не постигают облака, вижу себя одиноким в моём испытании,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

одиноким в моей страсти, вдали от той, что не желает меня солдатом в полках своего отца и не примет меня слугой в своём дворце».

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

Юноша смолк на мгновение, словно хотел научиться речи у журчания реки и шелеста листьев на ветвях, потом снова заговорил: «А ты, которую я боюсь назвать по имени из страха перед её матерью,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

о возлюбленная, сокрытая от меня завесами величия и стенами славы, о гурия, встречи с которой я не смею желать нигде, кроме вечности, где все равны, о та, которой повинуются мечи, пред которой склоняются шеи и для которой отверзаются сокровищницы и мечети!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Ты завладела сердцем, которое освятила любовь, и поработила душу, которую облагородил Бог, и пленила разум, что ещё вчера был свободен свободою этих полей,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

а ныне ставший пленником в оковах этой страсти. Я увидел тебя, о прекрасная, и понял, зачем пришёл в этот мир,

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

и когда я узнал высоту твоего положения и взглянул на своё ничтожество, я понял, что у богов есть тайны, неведомые человеку, и пути, ведущие души туда, где любовь судит не по человеческим законам.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

Я уверился, взглянув в твои глаза, что эта жизнь есть рай, вратами которого служит человеческое сердце; а когда увидел, как твоё величие и моё унижение борются, как исполин со львом, понял, что эта земля больше мне не родина.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

Я подумал, когда увидел тебя сидящей среди твоих женщин, как роза среди душистых трав, что невеста моих снов воплотилась и стала человеком, как я;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

но когда я узнал о славе твоего отца, я понял, что прежде чем сорвать розу, встретишь шипы, что ранят пальцы до крови, и что собранное снами рассеивает пробуждение...»

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Тогда он встал и пошёл к источнику, с поникшим крылом, с разбитым сердцем, воплощая свою скорбь и отчаяние в таких словах: «Приди, о смерть, и спаси меня, ибо земля, чьи шипы душат её цветы, непригодна для жизни;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

приди и избавь меня от дней, что свергают любовь с престола её славы и ставят на её место высокое положение; избавь меня, о смерть, ибо вечность достойнее этого мира, чтобы в ней пребывали любящие; там я буду ждать мою любимую, там соединюсь с нею».

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Он достиг источника, когда настал вечер и солнце стало собирать с поля своё золотое покрывало,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

и он сел и проливал слёзы на низине, которой касались ноги дочери эмира, склонив голову на грудь, словно не давая сердцу вырваться наружу.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

В ту минуту из-за ив показалась девушка, влача подол по траве, и встала рядом с юношей, и положила свою шёлковую руку ему на голову, и он взглянул на неё взглядом спящего, которого разбудил луч солнца,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

и увидел дочь эмира, стоящую перед ним, и пал на колени, как сделал Моисей, когда увидел перед собою горящий куст; и когда хотел заговорить, речь изменила ему, и глаза его, полные слёз, заговорили вместо языка.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Тогда девушка обняла его и поцеловала его в уста, и поцеловала в глаза, испивая горячие слёзы, и сказала голосом нежнее звука свирели: «Я видела тебя, любимый, в своих снах и созерцала твоё лицо в одиночестве и уединении моём;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

ибо ты спутник души моей, которого я утратила, и прекрасная моя половина, с которой я разлучилась, когда мне было суждено прийти в этот мир.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

Я пришла тайно, любимый, чтобы встретиться с тобой, и вот ты теперь в моих объятиях, так не страшись!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

Я оставила славу моего отца, чтобы следовать за тобой до краёв земли и пить с тобою чашу жизни и смерти. Встань, любимый, уйдём в пустыню, далёкую от людей».

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

И двое возлюбленных пошли меж деревьев, скрытые завесами ночи, не страшась ни ярости эмира, ни призраков тьмы.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Там, на окраинах страны, разведчики эмира нашли два человеческих скелета, на шее одного из них было золотое ожерелье, а рядом с ними камень, на котором были начертаны слова: «Любовь соединила нас, кто же нас разлучит? Смерть взяла нас, кто же нас вернёт?»

في مدينة الأموات

В городе мёртвых

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Вчера я ускользнул от городской суеты и вышел бродить по тихим полям, пока не достиг высокого холма, который природа облекла в прекраснейшие свои украшения,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

и я остановился, и передо мной предстал город со всеми его высокими зданиями и пышными дворцами под густой тучей фабричного дыма.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Я сел и издали созерцал дела человеческие и нашёл, что большая часть их есть тщетный труд, и постарался в сердце своём не думать о том, что сотворил сын Адама,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

и обратил взор к полю, престолу славы Божией, и увидел посреди него кладбище, где виднелись мраморные надгробия, окружённые кипарисами.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Там, между городом живых и городом мёртвых, я сидел и размышлял, размышлял о непрестанной борьбе и вечном движении в одном и о царящей тишине и незыблемом покое в другом: с одной стороны надежды и отчаяние,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

и любовь и ненависть, и богатство и бедность, и вера и отрицание, а с другой прах во прахе, чьё нутро природа выворачивает наружу и творит из него растения, а затем животных, и всё это свершается в тишине ночи.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Пока я предавался течению этих раздумий, мой взор привлекла огромная толпа, медленно шествовавшая, предваряемая музыкой, наполнявшей воздух печальными напевами,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

шествие, соединившее пышность с величием и собравшее людей всякого рода: похороны богатого и сильного, останки мертвеца, за которыми шли живые, плача, и рыдая, и наполняя воздух криками и воплями.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Они достигли кладбища, и собрались священники, молясь и кадя, а музыканты отошли в сторону и трубили в трубы; вскоре выступили ораторы и почтили усопшего изысканными речами, затем поэты, оплакавшие его отборными образами,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

и всё это совершалось с утомительной долготой; вскоре толпа рассеялась, оставив гробницу, в сооружении которой состязались могильщики и зодчие, а вокруг неё венки из цветов, искусно убранные умелыми руками.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

Шествие вернулось в город, а я смотрел издали и размышлял; солнце склонилось к закату, удлинились тени скал и деревьев, и природа начала снимать с себя одежды света.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

В ту минуту я взглянул и увидел двух мужчин, несущих деревянный гроб, а за ними женщину в ветхих лохмотьях, несущую на плечах грудного младенца,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

а рядом с нею собаку, глядевшую то на неё, то на гроб: похороны бедного и ничтожного, за которым шли жена, проливавшая слёзы скорби, и ребёнок, плакавший оттого, что плакала мать, и верный пёс, в поступи которого были печаль и уныние.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Они дошли до кладбища и опустили гроб в яму в углу, далёком от мраморных надгробий, а затем вернулись в трогательной тишине, и пёс всё оборачивался к последнему пристанищу своего товарища, пока они не скрылись от моих глаз за деревьями.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Тогда я обернулся к городу живых и сказал себе: тот для богатых и сильных.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Потом к городу мёртвых и сказал: этот для богатых и сильных; где же обитель бедного и слабого, Господи?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Я сказал это и посмотрел на сгустившиеся облака, края которых окрасились золотом лучей прекрасного солнца, и услышал голос внутри себя, говоривший: там.