Una lacrima e un sorriso

دمعة وابتسامة

Una lacrima e un sorriso

توطئة

Premessa

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

Non scambierei le pene del mio cuore con le gioie degli uomini, né acconsentirei che le lacrime che la mestizia mi trae dalle viscere si mutassero in riso. Desidero che la mia vita resti una lacrima e un sorriso,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

una lacrima che purifichi il mio cuore e mi faccia comprendere i segreti della vita e i suoi misteri, e un sorriso che mi avvicini ai miei simili e sia il segno della mia lode agli dèi; una lacrima con cui condividere la sorte dei cuori affranti, e un sorriso che sia l'insegna della mia gioia di esistere.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Voglio morire di struggimento e non vivere di noia; voglio che nel profondo della mia anima ci sia una fame d'amore e di bellezza;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

perché ho guardato e ho visto che i sazi sono i più miseri degli uomini e i più vicini alla materia, e ho ascoltato e ho udito i sospiri di chi anela e desidera, più dolci del suono delle corde del liuto.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Viene la sera e il fiore chiude i suoi petali e dorme abbracciato al suo desiderio, e quando viene il mattino apre le labbra per ricevere il bacio del sole; così la vita dei fiori è desiderio e unione, una lacrima e un sorriso.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

Le acque del mare evaporano e salgono, poi si raccolgono e diventano nube, e questa va sopra colli e valli finché, incontrando brezze gentili, cade piangendo verso i campi, si unisce ai ruscelli e ritorna al mare, sua patria.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

La vita delle nuvole è separazione e incontro, una lacrima e un sorriso.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

Così l'anima si separa dallo spirito universale e cammina nel mondo della materia, e passa come una nube sopra i monti dei dolori e le pianure delle gioie, e incontra le brezze della morte, e ritorna là dov'era, al mare dell'amore e della bellezza, a Dio.

حياة الحب

La vita dell'amore

الربيع:

Primavera:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Vieni, amata mia, camminiamo fra i colli, ché le nevi si sono sciolte e la vita si è destata dai suoi giacigli e ondeggia nelle valli e lungo i pendii;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

cammina con me per seguire le orme della primavera nel campo lontano; vieni, saliamo in cima ai colli e contempliamo l'ondeggiare verde delle pianure intorno.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Ecco, l'alba della primavera ha dispiegato una veste che la notte d'inverno aveva ripiegato, e i peschi e i meli se ne sono rivestiti e appaiono come spose nella Notte del Destino;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

e le viti si sono destate e i loro tralci si abbracciano come schiere di amanti, e i ruscelli corrono danzando fra le rocce ripetendo il canto della gioia, e i fiori sono sbocciati dal cuore della natura come sboccia la schiuma dal mare.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Vieni, beviamo gli ultimi resti delle lacrime della pioggia dalle coppe dei narcisi, e riempiamo le nostre anime dei canti degli uccelli lieti, e approfittiamo per respirare il profumo delle brezze.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Sediamoci presso quella roccia dove si nasconde la viola, e scambiamoci baci d'amore.

الصيف:

Estate:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Andiamo nel campo, amore mio, perché sono giunti i giorni della mietitura; le messi sono giunte a pienezza e le ha maturate il calore dell'amore del sole per la natura. Vieni, prima che gli uccelli ci precedano e si approprino delle nostre fatiche, e le schiere di formiche si prendano la nostra terra;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

vieni, cogliamo i frutti della terra come l'anima ha colto i chicchi della felicità dai semi della fedeltà che l'amore ha seminato nel profondo dei nostri due cuori, e riempiamo i granai col prodotto degli elementi come la vita ha riempito i granai dei nostri sentimenti.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Vieni, compagna mia, distendiamoci sull'erba e copriamoci col cielo e posiamo il capo su un fascio di paglia morbida, e riposiamo dal lavoro del giorno e ascoltiamo il conversare notturno del ruscello della valle.

الخريف:

Autunno:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Andiamo alla vigna, amata mia, a pigiare l'uva e a riporne il mosto nei tini, come l'anima ripone la saggezza dei secoli, e raccogliamo i frutti secchi e distilliamo i fiori, e prendiamo la traccia in cambio della fonte.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Torniamo verso le dimore, ché le foglie degli alberi sono ingiallite e il vento le ha disperse, come se volesse con esse avvolgere nel sudario i fiori morti di pena quando l'estate li ha salutati;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

vieni, ché gli uccelli sono partiti verso la costa e hanno portato con sé la letizia dei giardini, e hanno lasciato la desolazione al gelsomino e alla sesbania, che hanno pianto le ultime lacrime sul volto della terra.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Torniamo! Ché i ruscelli hanno fermato il loro corso, e le sorgenti hanno asciugato le lacrime di gioia, e i colli si sono spogliati delle loro splendide vesti.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Vieni, amata mia, ché la natura è stata presa dal sonno e si congeda dalla veglia con un canto commovente nel modo nahawand.

الشتاء:

Inverno:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Avvicinati, compagna della mia vita, avvicinati a me e non lasciare che il respiro delle nevi separi i nostri corpi; siedi accanto a me davanti a questo focolare, ché il fuoco è il frutto gustoso dell'inverno;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

raccontami le gesta delle generazioni, ché le mie orecchie sono stanche del gemito dei venti e del lamento degli elementi; sbarra le porte e le finestre, ché la vista del volto adirato del cielo rattrista la mia anima,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

e guardare la città seduta come una madre orbata dei figli sotto strati di neve fa sanguinare il mio cuore. Versa olio nella lucerna, compagna della mia vita,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

perché sta per spegnersi, e mettila vicino a te, perché io veda ciò che le notti hanno scritto sul tuo volto; porta la brocca del vino, che beviamo e ricordiamo i giorni della pigiatura.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Avvicinati! Avvicinati a me, amata dell'anima mia, ché il fuoco si è spento e la cenere quasi lo nasconde; stringimi, ché la lucerna si è estinta e l'oscurità l'ha vinta; ecco, il vino degli anni ha appesantito i nostri occhi;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

guardami con occhi che il sonno ha bistrato di kohl; abbracciami prima che ci abbracci il sopore; baciami, ché la neve ha vinto ogni cosa tranne il tuo bacio. Ah, amata mia, quanto è profondo il mare del sonno!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ah, quanto è lontano il mattino in questo mondo!

حكاية

Un racconto

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

Sulla riva di quel fiume, all'ombra dei noci e dei salici, sedeva il figlio di un contadino contemplando le acque correnti con quiete e calma,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

un giovane cresciuto tra i campi, dove ogni cosa parla d'amore, dove i rami si abbracciano e i fiori ondeggiano e gli uccelli cantano d'amore, dove la natura tutta predica lo spirito,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

un ragazzo di vent'anni che il giorno prima aveva visto alla fonte una fanciulla seduta tra le fanciulle e l'aveva amata; poi aveva saputo che era la figlia del principe, e aveva rimproverato il suo cuore e si era lamentato di sé con se stesso;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

ma il rimprovero non distoglie il cuore dall'amore, né il biasimo allontana l'anima dalla verità, e l'uomo, tra il suo cuore e la sua anima, è come un ramo tenero esposto al vento del sud e al vento del nord.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

Il giovane guardò e vide una viola spuntata accanto a una margherita, poi udì l'usignolo sussurrare al merlo, e pianse per la sua solitudine e il suo isolamento;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

poi le ore del suo amore gli passarono davanti agli occhi come fantasmi, e disse, mentre i suoi sentimenti scorrevano con le sue parole e le sue lacrime: «Ecco, l'amore si prende gioco di me;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

mi ha reso oggetto di scherno e mi ha condotto là dove le speranze sono contate come difetti e i desideri come umiliazione. L'amore che ho adorato ha innalzato il mio cuore al palazzo del principe e ha abbassato la mia condizione alla capanna del contadino,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

e ha condotto la mia anima verso la bellezza di una ninfa circondata da uomini e protetta da un alto rango. Sono obbediente, o amore; che cosa vuoi?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Ti ho seguito su sentieri di fuoco e la fiamma mi ha bruciato; ho aperto gli occhi e non ho visto che tenebre, ho sciolto la lingua e non ho detto che dolore.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

Il desiderio mi ha abbracciato, o amore, con una fame dello spirito che non passerà se non coi baci dell'amata. Sono debole, o amore; perché mi combatti, tu che sei forte?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Perché mi fai torto, tu che sei giusto, e io innocente?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Perché mi umili, se non avevo altro sostegno che te?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Perché mi abbandoni, tu che mi hai dato l'esistenza?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Se il mio sangue scorre senza il tuo volere, versalo; e se i miei piedi si muovono fuori dalle tue vie, paralizzali.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Fa' la tua volontà su questo corpo, ma lascia che la mia anima gioisca di questi campi custoditi all'ombra delle tue ali. I ruscelli vanno verso il loro amato, il mare; e i fiori respirano verso il loro amante, la luce; e le nubi scendono verso il loro desiderato, la valle;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

e io, con ciò che porto in me e che i ruscelli non conoscono, né i fiori odono, né le nubi comprendono, mi sono visto solo nella mia prova,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

solo nella mia passione, lontano da colei che non mi vuole soldato nei battaglioni di suo padre né mi accetta servo nel suo palazzo».

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

Il giovane tacque un istante, come se volesse imparare a parlare dal mormorio del fiume e dal fruscio delle foglie dei rami; poi riprese: «E tu, che per timore di sua madre non oso chiamare per nome,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

o amata nascosta a me da cortine di grandezza e da mura di maestà, o ninfa che non spero di incontrare se non nell'eternità, dove regna l'uguaglianza, o tu cui obbediscono le spade e davanti a cui si chinano i colli e per cui si aprono i tesori e le moschee!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Ti sei impadronita di un cuore che l'amore ha santificato, hai reso schiava un'anima che Dio ha nobilitato, hai ammaliato una mente che ieri era libera della libertà di questi campi,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

e che oggi è divenuta prigioniera nelle catene di questa passione. Ti ho vista, o bella, e ho conosciuto la ragione della mia venuta in questo mondo;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

e quando ho conosciuto l'altezza del tuo rango e ho guardato la mia pochezza, ho saputo che gli dèi hanno segreti che l'uomo non conosce, e sentieri che conducono gli spiriti là dove l'amore giudica con leggi che non sono umane.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

Ho avuto la certezza, guardando i tuoi occhi, che questa vita è un paradiso la cui porta è il cuore umano; e quando ho visto il tuo rango e la mia umiltà lottare come un gigante e un leone, ho saputo che questa terra non era più una patria per me.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

Ho creduto, quando ti ho trovata seduta tra le tue donne come la rosa tra le erbe odorose, che la sposa dei miei sogni si fosse incarnata e fosse divenuta umana come me;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

ma quando ho saputo della gloria di tuo padre, ho trovato che prima di cogliere la rosa ci sono spine che fanno sanguinare le dita, e che ciò che i sogni radunano, la veglia disperde...».

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Allora si alzò e camminò verso la fonte con l'ala abbassata e il cuore spezzato, dando forma al suo dolore e alla sua disperazione con queste parole: «Vieni, o morte, e salvami, ché la terra le cui spine soffocano i suoi fiori non è adatta per dimorarvi;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

vieni e liberami da giorni che strappano l'amore dal suo trono di gloria e pongono al suo posto l'alto rango; liberami, o morte, ché l'eternità è più degna di questo mondo di custodire gli amanti; là attenderò la mia amata, e là mi unirò a lei».

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Giunse alla fonte quando ormai era sera e il sole cominciava a raccogliere dal campo il suo scialle d'oro,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

e si sedette a versare lacrime sul terreno basso che i piedi della figlia del principe avevano calpestato, il capo chino sul petto come per impedire al cuore di uscirne.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

In quell'istante apparve da dietro i salici una fanciulla che trascinava lo strascico sull'erba, e si fermò accanto al giovane e posò la sua mano di seta sul suo capo; ed egli la guardò con lo sguardo di un dormiente svegliato da un raggio di sole,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

e vide la figlia del principe ritta davanti a lui, e cadde in ginocchio come fece Mosè quando vide il roveto ardere davanti a sé; e quando volle parlare, la parola gli venne meno, e i suoi occhi traboccanti di lacrime parlarono in vece della lingua.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Allora la fanciulla lo abbracciò e gli baciò le labbra, e gli baciò gli occhi sorbendo le lacrime calde, e disse con una voce più dolce della nota del flauto: «Ti ho visto, amore mio, nei miei sogni, e ho contemplato il tuo volto nella mia solitudine e nel mio isolamento;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

perché tu sei il compagno della mia anima che avevo perduto, e la mia bella metà da cui fui separata quando fui condannata a venire in questo mondo.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

Sono venuta di nascosto, amore mio, per incontrarti, ed eccoti ora tra le mie braccia, non temere!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

Ho lasciato la gloria di mio padre per seguirti fino ai confini della terra e bere con te la coppa della vita e della morte. Alzati, amore mio, andiamo nel deserto lontano dall'uomo».

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

E i due amanti camminarono tra gli alberi, nascosti dalle cortine della notte, senza temere né la violenza del principe né i fantasmi delle tenebre.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Là, ai confini del paese, gli esploratori del principe trovarono due scheletri umani, al collo di uno dei quali c'era una collana d'oro, e accanto a loro una pietra su cui erano scritte queste parole: «L'amore ci ha uniti, chi ci separerà? E la morte ci ha presi, chi ci riporterà indietro?».

في مدينة الأموات

Nella città dei morti

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Ieri mi sono sottratto al clamore della città e sono uscito a camminare per i campi silenziosi finché giunsi a un'alta collina che la natura aveva rivestito dei suoi ornamenti più belli,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

e mi fermai, e la città apparve con tutti i suoi alti edifici e i suoi sontuosi palazzi sotto una densa nube di fumo delle fabbriche.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Sedetti a contemplare da lontano le opere dell'uomo e trovai che per lo più erano affanno, e cercai nel mio cuore di non pensare a ciò che il figlio d'Adamo ha fatto,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

e volsi gli occhi verso il campo, trono della gloria di Dio, e vidi in mezzo a esso un cimitero in cui spiccavano tombe di marmo circondate da cipressi.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Là, tra la città dei vivi e la città dei morti, sedetti a pensare; pensai alla lotta incessante e al moto perpetuo dell'una, e alla quiete regnante e alla calma stabile dell'altra: da una parte speranze e disperazione,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

e amore e odio, e ricchezza e povertà, e fede e rinnegamento; e dall'altra, polvere nella polvere, il cui ventre la natura rivolta all'esterno e da cui crea piante e poi animali; e tutto ciò si compie nel silenzio della notte.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Mentre mi abbandonavo all'azione di queste meditazioni, attirò il mio sguardo una grande folla che avanzava lentamente, preceduta dalla musica che riempiva l'aria di melodie meste,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

un corteo che univa la pompa alla grandezza e radunava ogni sorta di gente: il funerale di un ricco potente, le spoglie di un morto seguite dai vivi, che piangevano e si lamentavano e spargevano nell'aria grida e gemiti.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Giunsero al camposanto, e i sacerdoti si radunarono a pregare e a incensare, e i musicisti si appartarono a suonare le trombe; poco dopo si fecero avanti gli oratori e commemorarono il defunto con parole scelte, poi i poeti, che lo piansero con concetti eletti,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

e tutto ciò si svolgeva con tediosa lungaggine; poco dopo la folla si diradò lasciando una tomba nella cui costruzione becchini e architetti avevano gareggiato, e intorno ghirlande di fiori composte da mani esperte.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

Il corteo tornò verso la città, mentre io guardavo da lontano e pensavo; e il sole declinò verso il tramonto, e le ombre delle rocce e degli alberi si allungarono, e la natura cominciò a spogliarsi delle sue vesti di luce.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

In quell'istante guardai e vidi due uomini che portavano una bara di legno, e dietro di loro una donna vestita di stracci logori che portava sulle spalle un bambino lattante,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

e accanto a lei un cane che guardava ora lei ora la bara: il funerale di un povero umile, seguito da una moglie che versava lacrime di dolore, e da un bambino che piangeva perché piangeva sua madre, e da un cane fedele che camminava con tristezza e mestizia nel passo.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Costoro giunsero al cimitero e deposero la bara in una fossa in un angolo lontano dalle tombe di marmo, poi tornarono indietro in una quiete commovente, e il cane si voltava verso l'ultima dimora del suo compagno, finché scomparvero alla mia vista dietro gli alberi.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Mi voltai allora verso la città dei vivi e dissi fra me: quella è per i ricchi e i potenti.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Poi verso la città dei morti, e dissi: questa è per i ricchi e i potenti; dov'è dunque la dimora del povero e del debole, o Signore?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Dissi questo e guardai verso le nubi addensate, i cui orli si tingevano dell'oro dei raggi del bel sole, e udii una voce dentro di me che diceva: là.