Armanusa l'egiziana

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

I Romani conquistarono la valle del Nilo e vi rimasero per secoli, durante i quali sorse la religione cristiana e si diffuse nel mondo,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

ed entrò nelle terre d'Egitto, dove gli Egiziani, cioè i Copti, la abbracciarono; poi lo Stato romano la adottò come propria religione al posto del paganesimo, e ne abbatté le statue.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Ma le cose si erano appena assestate quando scoppiò una contesa religiosa tra il clero di Costantinopoli, capitale dell'Impero romano d'Oriente, e il clero di Alessandria, capitale delle terre d'Egitto, e questa contesa si inasprì al punto che il rancore mise radici tra i Romani,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

che erano la classe dominante, e i Copti, che erano il popolo soggetto; la confessione romana fu detta melchita, e quella egiziana giacobita,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

e ciò portò all'avversione dei Copti per i Romani e per la loro tirannia, e al loro desiderio di liberarsi dal loro giogo con qualunque mezzo.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

I Romani infliggevano agli Egiziani crudeli tormenti, e non si lasciavano sfuggire occasione per colpirli e vendicarsi di loro.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

Al principio del settimo secolo dell'era cristiana governava l'Egitto un governatore di origine greca.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Si chiamava al-Muqawqis, Giovanni figlio di Qarqat, benché lo si designi anche con altri nomi; era favorevole alla sua gente, alla loro confessione e alle loro tradizioni, e risiedeva ad Alessandria, come i governatori romani fino a quel tempo, poiché essa era la capitale delle terre d'Egitto e la sede del governo.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Il Cairo non esisteva ancora; al suo posto c'erano giardini e boscaglie, sparsi di alcuni monasteri e chiese e di poche case disseminate tra il monte Muqattam e il Nilo, e a sud di esso una piccola città chiamata Babilonia,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

costruita dai Persiani quando vennero in Egitto prima di Cristo e chiamata col nome della capitale del loro Stato; sorgeva là dove ora si trovano il monastero di San Giorgio e le case vicine, la moschea di Amr ibn al-As e parte del Cairo Vecchio.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

Nel mezzo di quella città sorgeva una grande fortezza detta la fortezza di Babilonia, o Qasr al-Sham, costruita in stile romano, sul cui sito sorge oggi il monastero di San Giorgio, e il Nilo le scorreva davanti,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

e le sue onde battevano contro una delle sue grandi porte, il cui disegno è rimasto ancor oggi nel suo muro occidentale,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

e la terra ne aveva sepolto la parte inferiore finché non ne restò visibile che l'architrave, finché il governo rimosse quella terra e apparve la porta intera.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Essa sta tra due grandi torri di forma rotonda, in una delle quali si trova ancor oggi la Chiesa Sospesa, ma il suo edificio è crollato.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Quanto al Cairo Vecchio (ciò che sta tra questa fortezza e il Nilo), non ve n'era traccia alcuna;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

perché il Nilo scorreva al suo posto accanto alla fortezza, come abbiamo detto, e tra questa fortezza e l'isola di Roda c'era un ponte di barche,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

su cui la gente passava dalla riva orientale all'isola,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

e un altro ponte dall'isola alla riva occidentale, su cui passavano all'isola e da lì andavano a Menfi (la capitale dell'antico Egitto), dove al-Muqawqis soggiornava alcuni mesi d'inverno.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Benché ai suoi tempi essa fosse già decaduta e quasi ridotta in rovina.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

In quei giorni i Copti non avevano altro pensiero che liberarsi dei Romani e parlare delle loro atroci azioni, della loro ingiustizia e della loro tirannia; ma non potevano manifestare apertamente la loro inimicizia, per timore della loro collera e di un'oppressione ancora più dura.