エジプトのアルマヌーサ

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

ローマ人はナイルの谷を征服し、そこに数世紀にわたってとどまった。その間にキリスト教が興り、世界に広まって、

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

エジプトの地にも入ってエジプト人、すなわちコプト人がこれを信奉した。やがてローマ国家は異教に代えてこれを自らの宗教とし、異教の像を打ち壊した。

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

ところが、事態が落ち着いたかと思う間もなく、東ローマ帝国の都コンスタンティノープルの聖職者と、エジプトの都アレクサンドリアの聖職者とのあいだに宗教上の争いが起こった。この争いはますます激しくなり、ついには根深い恨みが、

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

支配する側のローマ人と、支配される民であるコプト人とのあいだに根を下ろした。ローマの宗派はメルキト派、エジプトの宗派はヤコブ派と呼ばれるようになり、

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

その結果、コプト人はローマ人とその専横を嫌うようになり、どんな手段を使ってでもその軛から逃れたいと願うようになった。

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

ローマ人はエジプト人をひどく苦しめ、彼らを陥れて復讐する機会を一つとして逃さなかった。

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

西暦七世紀の初め、エジプトを治めていたのはギリシア系の総督であった。

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

その名をムカウキス、カルカトの子ヨハネといい、ほかの名で呼ばれることもある。彼はこの国の民とその宗派や伝統に好意を寄せていた。そして当時までのローマの総督たちと同じくアレクサンドリアに住んでいた。そこがエジプトの都であり、統治の拠点だったからである。

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

カイロはまだ存在していなかった。その場所には果樹園や茂みが広がり、そのあいだに修道院や教会がいくつかと、ムカッタムの山とナイルのあいだに散らばるわずかな家々があるだけだった。その南にはバビロンという小さな町があった。

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

それは紀元前にペルシア人がエジプトに来たときに築いた町で、彼らは自分たちの国の都の名をとってそう名づけたのである。その場所は、いまの聖ゲオルギオス修道院とその周辺の家々、アムル・イブン・アル＝アース・モスク、そしてオールド・カイロの一部にあたる。

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

その町の中央には、バビロン城砦、またはカスル・アッ＝シャムと呼ばれる大きな城砦が、ローマ風の様式で建てられていた。いまその跡には聖ゲオルギオス修道院が建っている。ナイルはその前を流れ、

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

その波は城砦の大きな門の一つに打ち寄せていた。その門の形は今も西側の城壁に残っている。

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

土砂が門の下部を埋め、上の楣しか見えなくなっていたが、やがて政府がその土砂を取り除き、門の全体が姿を現した。

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

門は二つの大きな円形の塔のあいだに立っており、その一方には今も吊り下げ教会があるが、その建物は崩れてしまっている。

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

オールド・カイロ（この城砦からナイルまでのあいだ）についていえば、当時はまったく影も形もなかった。

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

前に述べたように、そこには城砦のすぐそばをナイルが流れていたからである。この城砦とローダ島とのあいだには舟橋がかかっていて、

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

人々はそれを渡って東岸から島へ行き来していた。

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

また島から西岸へはもう一つの橋があり、人々はそれを渡って島へ行き、そこから古代エジプトの都メンフィスへ向かった。ムカウキスは冬の数か月をそこで過ごしていたのである。

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

もっとも彼の時代には、メンフィスはすでに衰え、ほとんど廃墟になりかけていたのだが。

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

そのころコプト人の心にあったのは、ローマ人から逃れることと、彼らの残虐な行い、不正、専横を語り合うことだけであった。だが彼らは、ローマ人の怒りを買い、いっそう締めつけられることを恐れて、その敵意をおおっぴらに示すことはできなかった。