Armanousa l'Égyptienne

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Les Romains conquirent la vallée du Nil et y demeurèrent des siècles, au cours desquels la religion chrétienne apparut et se répandit dans le monde,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

et elle entra dans les terres d'Égypte, où les Égyptiens, c'est-à-dire les Coptes, l'embrassèrent ; puis l'État romain l'adopta pour religion à la place du paganisme, et en abattit les statues.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Mais à peine les choses s'étaient-elles apaisées qu'une querelle religieuse éclata entre le clergé de Constantinople, capitale de l'Empire romain d'Orient, et le clergé d'Alexandrie, capitale des terres d'Égypte, et cette querelle s'envenima tant que la rancune s'installa entre les Romains,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

qui formaient la classe dirigeante, et les Coptes, qui étaient le peuple gouverné ; la doctrine romaine fut appelée melkite, et la doctrine égyptienne jacobite,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

et cela aboutit à l'aversion des Coptes pour les Romains et leur tyrannie, et à leur désir de secouer leur joug par tous les moyens.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Les Romains infligeaient aux Égyptiens de cruels tourments, et ne laissaient passer aucune occasion de les perdre et de se venger d'eux.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

Au début du septième siècle de l'ère chrétienne, l'Égypte était gouvernée par un gouverneur d'origine grecque.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Il s'appelait al-Muqawqis, Jean fils de Qarqat, bien qu'on le désigne aussi par d'autres noms ; il était acquis à ses habitants, à leur doctrine et à leurs traditions, et il résidait à Alexandrie, comme les gouverneurs romains jusqu'à cette époque, car elle était la capitale des terres d'Égypte et le siège du gouvernement.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

Le Caire n'existait pas encore ; à sa place s'étendaient des vergers et des fourrés, parsemés de quelques monastères et églises et d'une poignée de maisons éparses entre le mont Moqattam et le Nil, et au sud se trouvait une petite ville nommée Babylone,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

que les Perses avaient bâtie lorsqu'ils vinrent en Égypte avant notre ère, et qu'ils nommèrent d'après la capitale de leur État ; elle se trouvait là où sont aujourd'hui le monastère Saint-Georges et les maisons voisines, la mosquée d'Amr ibn al-As et une partie du Vieux-Caire.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

Au milieu de cette ville se dressait une grande forteresse appelée la forteresse de Babylone, ou Qasr al-Cham, bâtie dans le style romain, à l'emplacement de laquelle s'élève aujourd'hui le monastère Saint-Georges, et le Nil coulait devant elle,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

et ses flots battaient l'une de ses grandes portes, dont le tracé subsiste encore aujourd'hui dans son rempart occidental,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

et la terre en avait enseveli le bas au point que seul son linteau restait visible, jusqu'à ce que le gouvernement enlève cette terre et que la porte apparaisse tout entière.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Elle se dresse entre deux grandes tours de forme ronde, dans l'une desquelles se trouve encore aujourd'hui l'Église suspendue, mais son édifice s'est écroulé.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Quant au Vieux-Caire (ce qui s'étend entre cette forteresse et le Nil), il n'en existait aucune trace ;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

car le Nil coulait à sa place, à côté de la forteresse, comme nous l'avons dit, et entre cette forteresse et l'île de Roda il y avait un pont de bateaux,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

sur lequel les gens passaient de la rive orientale à l'île,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

et un autre pont de l'île à la rive occidentale, sur lequel on passait à l'île, et de là on se rendait à Memphis (la capitale de l'Égypte ancienne), où al-Muqawqis séjournait quelques mois d'hiver.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Bien qu'à son époque elle fût déjà déchue et sur le point de tomber en ruine.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

En ces jours-là, les Coptes n'avaient d'autre souci que de se débarrasser des Romains et de parler de leurs actes atroces, de leur injustice et de leur tyrannie ; mais ils ne pouvaient déclarer ouvertement leur hostilité, par crainte de leur courroux et d'une oppression plus lourde encore.