Les Ailes brisées

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

J'avais dix-huit ans lorsque l'amour m'ouvrit les yeux de ses rayons magiques et toucha mon âme pour la première fois de ses doigts de feu.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

Et Salma Karama fut la première femme qui éveilla mon esprit par sa beauté et marcha devant moi vers le jardin des affections sublimes, où les jours passent comme des rêves et les nuits s'achèvent comme des noces.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

C'est Salma Karama qui m'apprit à adorer la beauté par sa beauté, qui me révéla les secrets de l'amour par sa tendresse, et c'est elle qui chanta à mon oreille le premier vers du poème de la vie spirituelle.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

Quel jeune homme ne se souvient de la première jeune fille qui, par sa douceur, changea l'insouciance de sa jeunesse en un éveil prodigieux, blessant par sa suavité, mortel par ses délices ?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Qui de nous ne se consume de nostalgie pour cette heure étrange où, s'éveillant soudain, il vit tout son être bouleversé et transformé,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

et ses profondeurs élargies, déployées et tapissées d'émotions délicieuses avec toute l'amertume du secret qu'elles renferment, chères avec toutes les larmes, la nostalgie et l'insomnie qui les entourent ?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Chaque jeune homme a une Salma qui apparaît à l'improviste au printemps de sa vie, donne à sa solitude un sens poétique et change la désolation de ses jours en intimité et le silence de ses nuits en mélodies.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

J'errais, perplexe, entre les influences de la nature et les inspirations des livres et des écritures, quand j'entendis l'amour murmurer par les lèvres de Salma aux oreilles de mon âme,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

et ma vie était vide, désolée et froide, semblable au sommeil d'Adam au paradis, quand je vis Salma dressée devant moi comme une colonne de lumière.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Car Salma Karama est l'Ève de ce cœur rempli de secrets et de merveilles ; c'est elle qui lui fit comprendre l'essence de cette existence et le plaça comme un miroir devant ces fantômes.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

La première Ève fit sortir Adam du paradis par sa volonté et sa docilité à lui, tandis que Salma Karama me fit entrer au jardin de l'amour et de la pureté par sa douceur et ma disposition ; mais ce qui frappa le premier homme m'a frappé aussi,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

et l'épée de feu qui le chassa du paradis est comme l'épée qui m'effraya par l'éclat de son tranchant et m'éloigna malgré moi du jardin de l'amour avant que j'eusse enfreint un commandement, avant que j'eusse goûté aux fruits du bien et du mal.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

Et aujourd'hui, maintenant que les années sombres ont passé, effaçant de leurs pieds les traces de ces jours, il ne me reste de ce beau rêve que des souvenirs douloureux qui battent comme des ailes invisibles autour de ma tête,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

éveillant des soupirs de chagrin au fond de ma poitrine et faisant perler de mes paupières des larmes de désespoir et de regret...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

Et Salma, la belle, la douce Salma, s'en est allée au-delà du crépuscule bleu, et il ne reste d'elle en ce monde que des serrements douloureux dans mon cœur et un tombeau de marbre dressé à l'ombre des cyprès.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Ce tombeau et ce cœur sont tout ce qui reste pour parler au monde de Salma Karama,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

mais le silence qui garde les tombes ne divulgue pas ce secret bien gardé que les dieux ont caché dans les ténèbres du cercueil, et les branches qui ont aspiré les éléments du corps ne révèlent pas par leur bruissement ce que la fosse renferme.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Mais ce sont les serrements et les douleurs de ce cœur qui parlent, et ce sont eux qui se répandent maintenant avec les gouttes noires de l'encre, révélant à la lumière les fantômes de cette tragédie que jouèrent l'amour, la beauté et la mort.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

Ô amis de ma jeunesse dispersés dans Beyrouth, si vous passez près de ce cimetière voisin de la forêt de pins, entrez-y en silence,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

et marchez lentement, de peur que vos pieds ne troublent les restes de ceux qui dorment sous les couches de la terre ; arrêtez-vous avec révérence près de la tombe de Salma et saluez pour moi la poussière qui enserre sa dépouille.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Puis souvenez-vous de moi avec un soupir, en disant en vos âmes : ici furent ensevelis les espoirs de ce jeune homme que les coups du sort ont exilé au-delà des mers,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

ici s'évanouirent ses désirs, se retirèrent ses joies, tarirent ses larmes et s'effacèrent ses sourires, et parmi ces tombes muettes sa mélancolie grandit avec les cyprès et les saules,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

et au-dessus de cette tombe son âme voltige chaque nuit, trouvant réconfort dans le souvenir, répétant avec les fantômes de la solitude les plaintes du chagrin et de la peine,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

pleurant avec les branches une jeune fille qui hier était une mélodie poignante entre les lèvres de la vie et qui aujourd'hui est devenue un secret muet au sein de la terre.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Je vous en conjure, compagnons de ma jeunesse, par les femmes que vos cœurs ont aimées : déposez des couronnes de fleurs sur la tombe de la femme que mon cœur a aimée ;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

car peut-être une fleur que vous déposez sur un tombeau oublié est-elle comme la goutte de rosée que les paupières du matin versent entre les pétales de la rose fanée.