부러진 날개

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

내가 열여덟 살이었을 때, 사랑은 그 마법 같은 빛으로 내 눈을 뜨게 했고, 불의 손가락으로 처음으로 내 영혼을 어루만졌다.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

그리고 살마 카라마는 그 아름다움으로 내 영혼을 깨운 첫 여인이었으며, 내 앞을 걸어 고귀한 감정의 낙원으로 이끌었으니, 그곳에서는 낮이 꿈처럼 지나가고 밤이 혼례처럼 끝난다.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

살마 카라마는 자신의 아름다움으로 내게 아름다움을 숭배하는 법을 가르쳤고, 그 다정함으로 사랑의 비밀을 보여 주었으며, 영적인 삶이라는 시의 첫 구절을 내 귀에 노래해 준 이였다.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

그 다정함으로 젊은 날의 무심함을 엄청난 깨어남으로 바꾸어 놓은 첫 소녀를, 그 달콤함으로 상처 입히고 그 감미로움으로 목숨을 앗는 그 소녀를 기억하지 못하는 청년이 어디 있으랴?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

우리 가운데 누가 그 기이한 시간을 그리워하며 녹아내리지 않으랴? 문득 정신이 들었을 때 자기의 온 존재가 뒤집히고 바뀌어 버린 것을 보았던 그 시간을,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

그 깊은 곳이 넓어지고 펼쳐져, 감추는 일의 온갖 쓰라림을 품고 있으면서도 감미롭고, 그것을 둘러싼 눈물과 그리움과 불면을 지니고도 사랑스러운 격정으로 채워졌던 그 시간을?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

모든 청년에게는 살마가 있다. 그녀는 인생의 봄에 뜻밖에 나타나 그의 고독에 시적인 의미를 주고, 낮의 쓸쓸함을 다정함으로, 밤의 고요를 선율로 바꾸어 놓는다.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

내가 자연의 감화와 책과 경전의 계시 사이에서 헤매고 있을 때, 사랑이 살마의 입술로 내 영혼의 귀에 속삭이는 것을 들었다.

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

내 삶은 비어 있고 황량하고 차가워 낙원에서 잠든 아담과 같았는데, 그때 나는 살마가 빛의 기둥처럼 내 앞에 서 있는 것을 보았다.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

살마 카라마는 비밀과 경이로 가득한 이 마음의 이브이니, 이 마음에 이 존재의 본질을 깨닫게 하고, 거울처럼 이 환영들 앞에 세워 놓은 이가 바로 그녀였다.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

첫 이브는 자기의 뜻과 아담의 순종으로 그를 낙원에서 나가게 했지만, 살마 카라마는 그녀의 감미로움과 나의 기꺼움으로 나를 사랑과 순결의 낙원으로 들어가게 했다. 그러나 첫 인간에게 닥친 일이 내게도 닥쳤으니,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

그를 낙원에서 쫓아낸 불의 칼은, 칼날의 번득임으로 나를 두렵게 하고, 내가 어떤 계명도 어기기 전에, 선과 악의 열매 맛을 보기도 전에, 나를 억지로 사랑의 낙원에서 멀리 떼어 놓은 칼과 같다.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

그리고 오늘, 어두운 세월이 그 발걸음으로 그 날들의 흔적을 지우며 지나가 버린 지금, 그 아름다운 꿈에서 내게 남은 것은 보이지 않는 날개처럼 내 머리 주위를 퍼덕이는 아픈 추억뿐이니,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

그것들은 내 가슴 깊은 곳에서 슬픔의 한숨을 일으키고, 내 눈꺼풀에서 절망과 회한의 눈물을 방울방울 짜낸다...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

그리고 살마, 아름답고 다정한 살마는 푸른 황혼 너머로 떠나 버렸고, 이 세상에 남은 그녀의 자취는 내 마음속의 아픈 응어리와 사이프러스 나무 그늘에 서 있는 대리석 무덤뿐이다.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

그 무덤과 이 마음이 살마 카라마에 대해 세상에 이야기하도록 남은 전부이다.

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

그러나 무덤을 지키는 고요는 신들이 관의 어둠 속에 감추어 둔 그 간직된 비밀을 누설하지 않고, 몸의 정기를 빨아들인 나뭇가지들도 그 살랑거림으로 무덤 구덩이에 숨겨진 것을 털어놓지 않는다.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

그러나 말하는 것은 이 마음의 응어리와 아픔이니, 그것들이 지금 검은 잉크 방울과 함께 쏟아져 나와 사랑과 아름다움과 죽음이 연기한 그 비극의 환영들을 빛 앞에 드러낸다.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

베이루트에 흩어져 사는 내 젊은 날의 벗들이여, 소나무 숲 가까이 있는 그 묘지를 지나거든 말없이 들어가,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

흙의 켜 아래 잠든 이들의 유해를 발걸음으로 어지럽히지 않도록 천천히 걸으라. 살마의 무덤 곁에 경건히 서서 그녀의 시신을 품은 흙에게 나 대신 인사하라.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

그런 다음 한숨으로 나를 기억하며 마음속으로 말하라. 여기 운명의 풍파가 바다 건너로 쫓아 보낸 그 청년의 희망이 묻혔노라고,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

여기서 그의 소망은 사라지고, 기쁨은 숨어들고, 눈물은 말라 버리고, 미소는 스러졌으며, 이 말 없는 무덤들 사이에서 그의 슬픔은 사이프러스와 버드나무와 함께 자라고 있다.

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

그리고 밤마다 이 무덤 위에서 그의 영혼이 퍼덕이며, 추억으로 위안을 삼고, 쓸쓸함의 환영들과 함께 슬픔과 비탄의 애가를 되뇌며,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

가지들과 함께 한 소녀를 애도하며 운다. 어제는 삶의 입술 사이에서 애절한 선율이었던 그녀가 오늘은 땅의 가슴속 침묵의 비밀이 되었다.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

젊은 날의 벗들이여, 그대들의 마음이 사랑한 여인들의 이름으로 간청하노니, 내 마음이 사랑한 여인의 무덤에 꽃다발을 놓아 주오.

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

잊힌 무덤 위에 그대들이 놓는 꽃 한 송이는, 아침의 눈꺼풀이 시든 장미 꽃잎 사이로 떨구는 이슬 한 방울과도 같을지 모르니.