The Broken Wings

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

I was eighteen when love opened my eyes with its magic rays and touched my soul for the first time with its fiery fingers.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

And Salma Karama was the first woman who awakened my spirit with her beauty and walked before me into the garden of lofty affections, where days pass like dreams and nights end like weddings.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

It was Salma Karama who taught me to worship beauty through her beauty, who showed me the hidden secrets of love through her tenderness, and who sang in my ear the first verse of the poem of the spiritual life.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

What young man does not remember the first girl who, by her gentleness, turned the heedlessness of his youth into an awakening that was overwhelming, wounding in its sweetness, deadly in its delight?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Who among us does not melt with longing for that strange hour when, suddenly coming to himself, he saw his whole being overturned and transformed,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

and his depths widened and spread out and were lined with delicious emotions, with all the bitterness of concealment in them, dear with all the tears, longing and sleeplessness that surround them?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Every young man has a Salma who appears unexpectedly in the spring of his life, gives his solitude a poetic meaning, and changes the loneliness of his days into companionship and the stillness of his nights into melodies.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

I was wandering, perplexed, between the influences of nature and the inspirations of books and scriptures when I heard love whisper through Salma's lips into the ears of my soul,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

and my life was empty, desolate and cold, like Adam's slumber in Paradise, when I saw Salma standing before me like a pillar of light.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

For Salma Karama is the Eve of this heart filled with secrets and wonders; she made it understand the essence of this existence and set it like a mirror before these phantoms.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

The first Eve led Adam out of Paradise by her will and his yielding, but Salma Karama led me into the garden of love and purity by her sweetness and my readiness; yet what befell the first man befell me,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

and the fiery sword that drove him from Paradise is like the sword that frightened me with the gleam of its edge and drove me against my will from the garden of love before I had broken any commandment, before I had tasted the fruit of good and evil.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

And today, now that the dark years have passed, effacing with their feet the traces of those days, nothing remains to me of that beautiful dream but painful memories fluttering like invisible wings around my head,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

stirring sighs of grief in the depths of my breast and drawing tears of despair and regret from my eyelids ...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

And Salma, beautiful, sweet Salma, has gone beyond the blue twilight, and nothing remains of her in this world but painful pangs in my heart and a marble tomb standing in the shade of the cypress trees.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

That tomb and this heart are all that remain to tell existence of Salma Karama,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

but the stillness that guards the graves does not reveal that hidden secret which the gods concealed in the darkness of the coffin, and the branches that drank the body's elements do not disclose with their rustling what the grave holds.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

But the pangs and pains of this heart are what speak, and they now pour out with the black drops of ink, revealing to the light the phantoms of that tragedy which love, beauty and death enacted.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

O friends of my youth scattered about Beirut, if you pass that cemetery near the pine forest, enter it in silence,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

and walk slowly lest your feet disturb the remains of those who sleep beneath the layers of earth; stand in awe beside Salma's grave and greet for me the dust that holds her body.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Then remember me with a sigh, saying in your souls: here were buried the hopes of that young man whom the blows of fate exiled beyond the seas,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

here his wishes vanished, his joys withdrew, his tears sank away and his smiles faded, and among these mute graves his sorrow grows with the cypresses and the willows,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

and above this grave his spirit hovers every night, finding comfort in memory, repeating with the phantoms of loneliness the laments of sorrow and grief,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

mourning with the branches a girl who yesterday was a plaintive melody between the lips of life and today has become a silent secret in the bosom of the earth.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

I adjure you, companions of my youth, by the women your hearts have loved, to lay wreaths of flowers on the grave of the woman my heart loved;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

for perhaps a flower you lay on a forgotten tomb is like the drop of dew that the eyelids of morning pour among the petals of a withered rose.