As asas partidas

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Tinha eu dezoito anos quando o amor me abriu os olhos com os seus raios mágicos e tocou pela primeira vez a minha alma com os seus dedos de fogo.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

E Salma Karama foi a primeira mulher que despertou o meu espírito com a sua beleza e caminhou à minha frente para o paraíso dos afetos sublimes, onde os dias passam como sonhos e as noites acabam como bodas.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

Foi Salma Karama quem me ensinou a adorar a beleza com a sua beleza, quem me mostrou os segredos do amor com a sua ternura, e quem cantou ao meu ouvido o primeiro verso do poema da vida espiritual.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

Que jovem não se lembra da primeira rapariga que, com a sua doçura, trocou a inconsciência da sua juventude por um despertar tremendo, ferindo pela sua suavidade, mortal pelo seu encanto?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Quem de nós não se derrete de saudade por aquela hora estranha em que, despertando de súbito, viu todo o seu ser revolvido e transformado,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

e as suas profundezas alargadas, abertas e forradas de emoções deliciosas, com toda a amargura do segredo que encerram, queridas com todas as lágrimas, saudade e insónia que as rodeiam?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Cada jovem tem uma Salma que surge de improviso na primavera da sua vida, dá à sua solidão um sentido poético e troca o desamparo dos seus dias por companhia e o sossego das suas noites por melodias.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

Andava eu perplexo entre as influências da natureza e as inspirações dos livros e das escrituras quando ouvi o amor sussurrar pelos lábios de Salma aos ouvidos da minha alma,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

e a minha vida estava vazia, deserta e fria, semelhante ao sono de Adão no paraíso, quando vi Salma erguida diante de mim como uma coluna de luz.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Pois Salma Karama é a Eva deste coração cheio de segredos e maravilhas; foi ela quem lhe fez compreender a essência desta existência e o pôs como um espelho diante destes fantasmas.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

A primeira Eva fez sair Adão do paraíso pela sua vontade e pela docilidade dele, mas Salma Karama fez-me entrar no paraíso do amor e da pureza pela sua doçura e pela minha disposição; contudo, o que aconteceu ao primeiro homem aconteceu-me a mim,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

e a espada de fogo que o expulsou do paraíso é como a espada que me assustou com o brilho do seu fio e me afastou à força do paraíso do amor antes que eu desobedecesse a qualquer mandamento, antes que provasse o sabor dos frutos do bem e do mal.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

E hoje, passados os anos escuros que apagaram com os seus pés os vestígios daqueles dias, nada me resta daquele belo sonho senão lembranças dolorosas que esvoaçam como asas invisíveis em redor da minha cabeça,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

despertando suspiros de mágoa no fundo do meu peito e destilando das minhas pálpebras lágrimas de desespero e pesar...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

E Salma, a bela, a doce Salma, partiu para além do crepúsculo azul, e dela nada resta neste mundo senão dolorosos nós no meu coração e um túmulo de mármore erguido à sombra dos ciprestes.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Aquele túmulo e este coração são tudo o que resta para falar ao mundo de Salma Karama,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

mas o silêncio que guarda os túmulos não revela aquele segredo resguardado que os deuses esconderam nas trevas do caixão, e os ramos que absorveram os elementos do corpo não divulgam com o seu sussurro o que a cova encerra.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Mas são os nós e as dores deste coração que falam, e são eles que agora se derramam com as gotas negras da tinta, anunciando à luz os fantasmas daquela tragédia que o amor, a beleza e a morte representaram.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

Ó amigos da minha juventude espalhados por Beirute, se passardes por aquele cemitério perto do pinhal, entrai nele em silêncio,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

e caminhai devagar para que os vossos pés não perturbem os restos dos que dormem sob as camadas da terra; parai com reverência junto ao túmulo de Salma e saudai por mim o pó que abraça o seu corpo.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Depois lembrai-vos de mim com um suspiro, dizendo nas vossas almas: aqui foram sepultadas as esperanças daquele jovem que os reveses do destino exilaram para além dos mares,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

aqui se esconderam os seus anseios, se recolheram as suas alegrias, secaram as suas lágrimas e se desvaneceram os seus sorrisos, e entre estas sepulturas mudas a sua tristeza cresce com os ciprestes e os salgueiros,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

e sobre este túmulo esvoaça a sua alma todas as noites, consolando-se com a lembrança, repetindo com os fantasmas da solidão os lamentos da tristeza e da mágoa,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

chorando com os ramos uma rapariga que ontem era uma melodia comovente entre os lábios da vida e hoje se tornou um segredo silencioso no seio da terra.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Conjuro-vos, companheiros da minha juventude, pelas mulheres que os vossos corações amaram, que deponhais coroas de flores sobre o túmulo da mulher que o meu coração amou;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

pois talvez uma flor que deixeis sobre um sepulcro esquecido seja como a gota de orvalho que as pálpebras da manhã derramam entre as pétalas da rosa murcha.