A donzela de Gassan

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Capítulo primeiro: Os reis de Ghassan

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

Os Banu Ghassan eram árabes cristianizados que governavam na Síria (al-Sham) em nome dos Césares dos romanos; eram de origem iemenita, dos Banu Qahtan, e deixaram o Iêmen após a inundação de al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim era uma represa junto à cidade de Marib, no Iêmen, conhecida como a represa de Marib, que ruiu no primeiro século da era cristã

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

e as suas águas inundaram as terras e aldeias vizinhas, de modo que o povo quase não tinha mais como obter água, e os seus habitantes partiram em busca de sustento

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Entre eles estavam os gassânidas, que se estabeleceram nos arredores da Síria junto a uma fonte chamada Ghassan, da qual tiraram o nome; abraçaram a religião cristã, os historiadores do Islã chamam-lhes árabes cristianizados, e são conhecidos também como os reis de Ghassan.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

O primeiro deles de que há notícia foi Jafna, que viveu no segundo século da era cristã, e depois dele a realeza passou à sua descendência

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

e deles reinaram cerca de 27 reis, o último dos quais foi Jabala ibn al-Ayham; nos seus dias surgiu o Islã, a Síria foi conquistada no tempo do califa Abu Bakr al-Siddiq e a sua dinastia extinguiu-se, como verás.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Mas ainda hoje resta deles um remanescente disperso pelos arredores de al-Balqa, do Yarmuk e de Homs.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Entre os árabes cristianizados estavam também os reis de al-Hira, chamados al-Manadhira (plural de al-Mundhir) ou reis lakhmidas, por causa de Lakhm ibn Adi

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

Também eles eram árabes do Iêmen que partiram após a inundação e se fixaram no Iraque, onde governavam em nome dos persas

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

A sua relação com os reis da Pérsia era como a dos reis de Ghassan com os Césares dos romanos; isto é, cada uma das duas partes governava em nome de um destes dois impérios.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

Os gassânidas viviam no Hauran, em al-Balqa e nas terras vizinhas, e assemelhavam-se sobretudo a governadores independentes sob a proteção dos romanos

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Distinguiam-se dos governadores romanos pela sua independência no governo interno, sob condições definidas: pagavam tributo e forneciam aos romanos soldados da sua tribo quando necessário, sobretudo nas suas guerras com os persas.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

Ou talvez fossem algo como senhores de feudos e contratadores.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Pouco antes do Islã, o mundo era disputado por dois grandes impérios, os persas no oriente e os romanos no ocidente, e a contenda entre eles quase nunca abrandava; os persas valiam-se dos Manadhira e os Césares dos romanos dos gassânidas

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

Assim nasceram entre aquelas duas tribos árabes cristãs rancores que os filhos herdavam dos pais, e muitas vezes rebentava a guerra entre elas, até que uma quase aniquilava a outra.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

A contenda entre persas e romanos era antiga e parecia quase natural entre o Oriente e o Ocidente; antes disso, as guerras tinham sido contínuas entre os persas e os gregos, e depois entre os persas e os romanos

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

A capital dos persas era al-Madain, no Iraque, e a dos romanos Constantinopla, e passaram geração após geração entre a guerra e a paz, ora levantando tropas, ora fazendo a paz.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

Na segunda metade do século sexto da era cristã, o rei dos persas era Cosroes Parviz e o imperador dos romanos Maurício (a quem os árabes chamam Muriqi)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

Rebentou na Pérsia uma revolta interna que levou à deposição de Cosroes; este refugiou-se junto de Maurício, que o ajudou e o restituiu ao trono, e isso deu origem a uma reconciliação e a uma trégua.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

No ano de 602 este Maurício foi morto; matou-o Focas (Fuqa), que assumiu o trono em seu lugar, enquanto sobre os persas reinava o já mencionado Cosroes Parviz

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Era genro de Maurício, pois casara com a sua filha Maria

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Quando soube do assassínio do sogro, considerou nulo o tratado de paz entre eles e marchou com o seu exército sobre Constantinopla, fingindo vingar-se do assassino do sogro, enquanto em segredo pretendia apoderar-se do reino dos romanos

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

Assim Constantinopla ficou em cerco permanente durante o reinado deste imperador; o povo cansou-se do seu governo, revoltou-se contra ele e quis depô-lo, e chamaram Heráclio (Hiraql), filho do governador romano de Cairuão

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Chegou no ano de 610 com uma armada, entrou à força em Constantinopla, matou Focas e reinou em seu lugar, enquanto os persas se tinham levantado como um só homem contra os romanos; o próprio Cosroes cercava Constantinopla

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

um dos seus generais cercava Jerusalém e outro Alexandria, e o povo fugia dos persas por todos os lados

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

e ainda não chegara o quinto ano do reinado de Heráclio quando os persas tomaram Jerusalém, e no oitavo (o ano de 618) entraram em Alexandria e apoderaram-se do Baixo Egito

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

Encontraram junto do povo da Síria e do Egito acolhimento e agrado, pois este estava ligado a eles e aos seus soldados lakhmidas pelo laço de uma pátria oriental e de costumes orientais, e ficou sob o seu jugo durante dez anos

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Depois os persas ocuparam-se com a rebelião de algumas das suas províncias e o seu poder enfraqueceu; Heráclio aproveitou a ocasião, investiu contra eles com as suas tropas, expulsou-os da Síria e do Egito e devolveu ambos os países ao domínio dos romanos

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

Mal Heráclio descansara destas guerras, quando os muçulmanos vieram sobre ele como conquistadores nos primeiros anos da Hégira

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

quando ele ainda estava na Síria, com as suas fortalezas ainda em ruínas, os seus exércitos dispersos e o resto das suas forças abaladas.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

Os Banu Ghassan estavam sob a autoridade do governador romano residente em Damasco por ordem do imperador do Império Romano do Oriente, residente em Constantinopla; as ordens imperiais vinham do imperador para o governador de Damasco, e este transmitia-as ao rei de Ghassan.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

A sede do governo gassânida esteve ora em Amã, em al-Balqa, ora em Palmira, por vezes no Golã e por vezes em Bosra, capital do Hauran naquela época.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Por volta do sétimo ano da Hégira (629), os gassânidas da Síria tinham dois reis ao mesmo tempo, um deles al-Harith ibn Abi Shamir e o outro Jabala ibn al-Ayham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith residia em Bosra, em cujo lugar existe hoje uma pequena aldeia chamada Eski Sham, isto é, o velho Sham, de que se falará adiante

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

Junto a esta Bosra ficava o mosteiro de Bahira, onde se deteve Abu Talib

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

com o seu sobrinho, o portador da lei islâmica, quando vieram à Síria para comerciar uns vinte e tantos anos antes de surgir a pregação do Islã.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

Quanto a Jabala, era primo do referido al-Harith e residia em al-Balqa.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Capítulo segundo: A donzela de Ghassan

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Este Jabala tinha uma filha de extraordinária beleza, aliada a juízo e serenidade, chamada Hind; desde a infância fora criada no dorso dos cavalos e cresceu apaixonada pela equitação

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

e por competir com os maiores cavaleiros na pista de corridas, até que a sua fama se espalhou pelas tribos; era o assunto das conversas e exemplo proverbial antes de completar vinte anos.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Vivia quase sempre no Palácio de al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

um castelo esplêndido e altaneiro que Thaalaba ibn Amr, um dos reis de Ghassan, construíra com pedras enormes no quarto século da era cristã, nos confins do Hauran junto a al-Balqa

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Tinha salas espaçosas rodeadas de jardins e pomares, sob os quais corriam regatos e canais durante a maior parte do ano.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

Junto ao castelo estendia-se uma vasta planície que tinham destinado às corridas de cavalos em datas fixas do ano, nas quais participavam os cavaleiros mais hábeis de al-Balqa e do Hauran

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

Por vezes vinha também gente de outras terras; a própria Hind entrava na corrida e muitas vezes arrebatava a cana da vitória.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Aquela corrida estava sob o patrocínio do seu pai Jabala

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

que concedia aos vencedores vestes de honra por ele designadas antes do início da corrida; a quem conquistava a cana da vitória vestiam a veste de honra na tarde do dia da corrida, numa festa a que assistiam poetas que compunham odes em louvor do vencedor

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Depois Hind levava a veste na sua própria mão e vestia-a ao vencedor; assim, quando chegava o dia da corrida, os cavaleiros afluíam de todos os cantos da Síria, do Hauran, de al-Balqa e de outras partes, disputando entre si aquele prémio.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

No ano de 629 (ano 7 da Hégira), Jabala enviou arautos a anunciar ao povo a corrida daquela estação

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

que era a primavera; fixou como prémio uma cota de malha salomónica completa e mandou preparar o necessário para a festa junto ao Palácio de al-Ghadir

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

E quando o dia marcado se aproximou, os cavaleiros afluíram àquele campo em grupos e um a um com os seus cavalos e palafreneiros, e entre eles havia uma grande companhia de emires gassânidas e outros, uns de turbante

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

outros de kufiya e agal, e outros de altos barretes à maneira dos romanos.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

Na manhã do dia marcado, os cavalos estavam alinhados junto à planície em filas irregulares, e as tendas estavam armadas para que os cavaleiros nelas se abrigassem durante a corrida; à cabeça delas ficava a tenda de Jabala

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

um grande pavilhão forrado de seda vermelha, com o chão coberto de esteiras e tapetes, e aquela cota de malha fora pendurada num dos seus mastros para que os cavaleiros a vissem e ansiassem por conquistá-la.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Quando o sol nasceu e os cavalos ficaram prontos, os olhos dos cavaleiros voltaram-se para o castelo, à espera de Hind e de seu pai; e eis que as portas se abriram e saiu Jabala

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Chegara na tarde da véspera e passara a noite no castelo para estar pronto a assistir à corrida; quando anunciaram ao povo a sua saída, todos se compuseram respeitosamente nos seus lugares, e ele atravessou o jardim

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

depois abriram-se os seus portões e saiu Jabala com o seu séquito, tendo na cabeça uma coroa cravejada cujas gemas refletiam os raios do sol e deslumbravam os olhos

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Era alto e de tez clara arruivada (isto é, a brancura do seu rosto mesclava-se de vermelho), de bigode e barba; vestia um manto de brocado bordado que lhe cobria as roupas e as mãos e que arrastava atrás de si.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Pôs-se a caminhar, e os criados conduziam atrás dele os seus cavalos, de caudas atadas e ornados de colares de ouro e prata

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

até chegar ao seu pavilhão, onde se sentou à cabeceira num leito de madeira de zimbro ornado de ouro, e levaram os seus cavalos às suas baias numa tenda destinada a eles

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

À porta do pavilhão estava o camareiro, e atrás dele um grupo do séquito, um levando a espada de Jabala e outro o seu arco; e mal ele se acomodara no seu leito

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

quando os poetas pediram licença para entrar junto dele; concedeu-a a alguns, que entraram, saudaram e se sentaram de pernas cruzadas sobre o tapete no chão do pavilhão; e ao vê-los Jabala lembrou-se de Hassan ibn Thabit

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

que costumava visitá-lo muitas vezes e louvá-lo, e ele recompensava-o com dádivas generosas; mas, quando Hassan abraçou o Islã, fixou-se em Medina e cortou relações com os gassânidas e com os demais.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Pouco depois Hind, filha de Jabala, saiu do seu palácio rodeada pelas suas servas, e muitas vezes o povo dava pela sua saída pelo aroma do seu perfume antes de a ver; atravessou o jardim do palácio

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

até sair pelo seu portão, com os olhos dos cavaleiros voltados para ela; a maioria deles vinha à corrida só para gozar de um olhar seu.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Caminhou desde o portão do jardim com um andar que revelava saúde e serenidade

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Era esbelta de talhe e cheia de corpo, de rosto redondo, de cor trigueira tingida de vermelho, de olhos negros com um kohl natural, de modo que quem a olhava mal podia crer

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

que ela não tivesse pintado os olhos com antimónio; o seu cabelo era negro e entrançado, e deixara cair as tranças numa só madeixa sobre as costas

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

nas pontas das tranças havia moedas de ouro ou enfeites; nas orelhas trazia dois brincos, cada um com uma grande pérola, e pusera na cabeça uma pequena coroa cravejada

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

que usava inclinada para a direita; ao pescoço tinha um colar de coral, num dos pulsos uma larga pulseira de ouro cravejada de rubis e nos dedos anéis de cornalina e esmeralda

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

Do ombro deixara cair um manto de seda listrado de cores esplêndidas que a cobria até ao tornozelo, de modo que das suas roupas só se via a parte de baixo do calçado.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Algumas das suas servas ficaram no jardim e duas acompanharam-na ao pavilhão, enquanto os olhos do povo se fixavam nela de longe e ela os olhava pelo canto do olho, com pudor e altivez

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

até entrar no pavilhão; o pai deu-lhe as boas-vindas e sentou-a a seu lado; tinha-lhe tanto afeto que ela dominava o seu espírito e o seu parecer, e muitas vezes ele a consultava nos seus assuntos

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Depois os acompanhantes e os criados ficaram de pé fora do pavilhão, e com eles as suas duas servas; o assento de Jabala e de Hind ficava de modo a dominarem o campo de corrida e verem os concorrentes no início do percurso.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Então ouviram um alvoroço e disseram que Thaalaba, filho de al-Harith ibn Abi Shamir, senhor de Bosra, chegara com o seu séquito; quando Hind soube da sua vinda, apoderou-se dela um desagrado que quase lhe transparecia no rosto.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Quanto a Jabala, ergueu-se do seu leito e foi à porta do pavilhão receber Thaalaba

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Thaalaba era um jovem de baixa estatura, de músculos franzinos, rosto magro, olhos e orelhas grandes; da majestade dos reis nada tinha além das suas roupas suntuosas

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

pois trajava um manto de seda bordado que arrastava atrás de si à maneira dos romanos, e a sua espada curva cravejada pendia-lhe do boldrié para o lado esquerdo

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

e levantara as pontas do bigode por soberba, arrogância e vaidade pela posição de seu pai.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

Os gassânidas falavam de Hind e de Thaalaba e afirmavam que ambos haviam forçosamente de casar, dado o parentesco e a linhagem que os unia, mas isso nunca chegara a concretizar-se

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

nem os dois pais alguma vez falaram disso; de resto, Thaalaba era muito cheio de si, e talvez a sua vaidade o levasse a desdenhar Hind, se lhe falassem dela.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

Quanto a ela, não pensava de todo em casamento, mas desdenhava o carácter do primo e não sentia inclinação por ele; não fosse o laço de parentesco, nunca lhe teria dirigido a palavra nem se teria sentado com ele.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Quando Thaalaba chegou, Jabala recebeu-o, abraçou-o, deu-lhe as boas-vindas, fê-lo entrar no pavilhão, sentou-o num leito ao lado do seu e pôs-se a perguntar-lhe pelo pai e pela razão de ele ter faltado àquela corrida

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Ele desculpou o pai, dizendo que estava ocupado com um assunto particular que o impedira de fazer o que desejava; Jabala honrava Thaalaba apenas por consideração à posição do pai e por respeito às boas maneiras que os reis guardam entre si.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Quanto a Hind, cumprimentou Thaalaba com uma saudação banal e sentou-se, entretendo-se a contemplar aquela vasta planície e as montanhas que se avistavam para além dela, fingindo interessar-se pelo espetáculo dos cavalos que ali se apinhavam.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Thaalaba, por seu lado, falava com o tio de olhos postos em Hind, não por amor a ela, mas pelo desejo de lhe despertar admiração; e quanto mais ele buscava a sua admiração, mais desprezo ela lhe mostrava

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Quando acabou de falar com o tio, voltou-se para ela e perguntou-lhe se desta vez tencionava descer ao campo de corrida, e ela respondeu

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

olhando para o campo, que por agora não tencionava descer, mas que talvez o fizesse se visse algo que a tentasse.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Quando se aproximou a manhã alta, alguns dos emires de Jabala saíram e começaram a preparar e a dispor os apetrechos da corrida; estenderam uma corda junto à qual os cavaleiros se colocariam

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

quando decidissem correr, de modo a formarem uma só fila bem alinhada; depois um deles pegou numa cana comprida preparada para aquele dia e levou-a até ao fim do campo

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

e cravou-a ali; quem chegasse primeiro arrancá-la-ia e levá-la-ia, para que os presentes soubessem que era o vencedor sem contestação, e de quem arrancava aquela cana dizia-se que arrebatara a cana da vitória.