La Jeune Fille de Ghassan

الفصل الأول: ملوك غسَّان

Chapitre premier : Les rois de Ghassan

بنو غسَّان عرب منتصرة كانوا عمالًا لقياصرة الرُّوم في الشام وأَصلهم يمنيون من بني قحطان هاجروا اليمن بعد سيل العرم،

Les Banou Ghassan étaient des Arabes christianisés qui gouvernaient la Syrie (al-Sham) pour le compte des Césars des Romains ; ils étaient d'origine yéménite, des Banou Qahtan, et quittèrent le Yémen après le déluge d'al-Arim,

والعرم سد كان بجوار مدينة مأرب باليمن يعرف بسد مأرب تهدَّم في القرن الأوَّل للميلاد

al-Arim était un barrage situé près de la ville de Marib, au Yémen, connu sous le nom de barrage de Marib, qui s'effondra au premier siècle de notre ère

وطافت مياههُ على ما جاورهُ من البلاد والقرى فقلَّ سبيل الناس إلى الاستقاء فنزح أهلها إلتماسًا للرزق

et ses eaux submergèrent les terres et les villages d'alentour, si bien que les gens n'eurent presque plus le moyen de puiser de l'eau, et ses habitants émigrèrent en quête de leur subsistance

ومنهم الغساسنة نزلوا ضواحي الشام بقرب ماء اسمهُ غسَّان فنسبوا إليه واعتنقوا الديانة المسيحية ويسميهم مؤَرخو الإسلام العرب المنتصرة ويعرفون أيضًا بملوك غسَّان.

Parmi eux se trouvaient les Ghassanides, qui s'établirent aux confins de la Syrie près d'une source nommée Ghassan, dont ils tirèrent leur nom ; ils embrassèrent la religion chrétienne, les historiens de l'islam les appellent les Arabes christianisés, et on les connaît aussi sous le nom de rois de Ghassan.

وأوَّل من عرف منهم جفنة عاش في القرن الثاني للميلاد واتصل الملك بعده بنسلهِ

Le premier d'entre eux que l'on connaisse fut Jafna, qui vécut au deuxième siècle de notre ère, et après lui la royauté se transmit à sa descendance

فحكم منهم نحو ٢٧ ملكَّا آخرهم جبلة بن الأيهم وفى أيامهِ ظهر الإسلام وفتحت الشام على عهد الخليفة أبى بكر الصديق وانقرضت دولتهم كما سترى.

si bien que quelque 27 rois d'entre eux régnèrent, le dernier étant Jabala ibn al-Ayham ; de son temps parut l'islam, la Syrie fut conquise sous le califat d'Abou Bakr al-Siddiq et leur dynastie s'éteignit, comme tu le verras.

ولكن منهم الآن بقية متبعثرة في ضواحي البلقاء واليرموك وحمص.

Mais il en subsiste encore aujourd'hui un reste dispersé aux environs d'al-Balqa, du Yarmouk et de Homs.

ومن العرب المنتصرة ملوك الحيرة ويقال لهم المناذرة (جمع المنذر) أو الملوك اللخميون نسبة إلى لخم بن عدي

Parmi les Arabes christianisés figuraient aussi les rois d'al-Hira, qu'on appelle les Manadhira (pluriel d'al-Mundhir) ou rois lakhmides, du nom de Lakhm ibn Adi

وهم من عرب اليمن نزحوا أيضا بعد السيل وأقاموا في العراق وكانوا عمالًا للفرس هناك

Eux aussi étaient des Arabes du Yémen qui émigrèrent après le déluge et s'établirent en Irak, où ils gouvernaient pour le compte des Perses

ونسبتهم إلى ملوك الفرس كنسبة ملوك غسَّان إلى قياصرة الرُّوم أي أن كلًّا من الفريقين كانوا عمالًا لإحدى هاتين الدولتين.

Leur rapport aux rois de Perse était semblable à celui des rois de Ghassan aux Césars des Romains ; c'est-à-dire que chacun des deux partis gouvernait pour le compte de l'un de ces deux empires.

فالغسَّانيون كانوا يقيمون في حوران والبلقاء وما جاورهما وكانوا أشبه شيء بالولاة المستقلين تحت رعاية الرُّومانيين

Les Ghassanides demeuraient dans le Hauran, à al-Balqa et dans les environs, et ressemblaient surtout à des gouverneurs indépendants sous la protection des Romains

فيمتازون عن ولاة الرُّوم باستقلالهم في حكومتهم الداخلية تحت شروط معلومة فيؤَدون الجزية ويمدون الرُّومانيين بالجند من قبيلتهم عند الحاجة وخصوصًا في حروبهم مع الفرس.

Ils se distinguaient des gouverneurs romains par leur indépendance dans leur administration intérieure, à des conditions établies : ils payaient le tribut et fournissaient aux Romains des soldats de leur tribu au besoin, surtout dans leurs guerres contre les Perses.

أو لعلهم كانوا من قبيل أَصحاب الإقطاعات والمتعهدين.

Ou peut-être étaient-ils une sorte de feudataires et de fermiers.

وكان العالَم قبيل الإسلام تتنازعه دولتان عظيمتان الفرس في الشرق والرُّومان في الغرب لا يكاد يفتر النزاع بينهما فيستعين الفرس بالمناذرة ويستعين قياصرة الرُّوم بالغساسنة

Peu avant l'islam, le monde était disputé par deux grands empires, les Perses à l'orient et les Romains à l'occident, et la lutte entre eux ne se relâchait presque jamais ; les Perses s'appuyaient sur les Manadhira et les Césars des Romains sur les Ghassanides

فتولد بين تينك القبيلتين العربيتين المسيحيتين ضغائن توارثها الأبناء عن الآباءِ وكثيرًا ما كانت تقوم الحرب بينهما حتى يكاد يبيد أحدهما الآخر.

Ainsi naquirent entre ces deux tribus arabes chrétiennes des rancunes que les fils héritaient des pères, et souvent la guerre éclatait entre elles, au point que l'une anéantissait presque l'autre.

والنزاع بين الفرس والرُّوم قديم وكأَنهُ طبيعي بين المشرق والمغرب فقد كانت الحروب متواصلة قبلًا بين الفرس واليونان ثم بين الفرس والرُّومان

La lutte entre les Perses et les Romains était ancienne et semblait presque naturelle entre l'Orient et l'Occident ; auparavant déjà, les guerres avaient été incessantes entre les Perses et les Grecs, puis entre les Perses et les Romains

وكانت عاصمة الفرس المداين بالعراق وعاصمة الرُّومان القسطنطينية فقضوا أجيالًا متوالية وهم بين حرب وصلح تارة يجردون الجند وطورًا يعقدون الصلح.

La capitale des Perses était al-Madain, en Irak, et celle des Romains Constantinople, et ils passèrent des générations entières entre la guerre et la paix, tantôt levant des troupes, tantôt concluant la paix.

ففي النصف الثاني من القرن السادس للميلاد كان ملك الفرس كسرى رويز وإمبراطور الرُّوم موريسيوس (والعرب تسميهِ موريقى)

Dans la seconde moitié du sixième siècle de notre ère, le roi des Perses était Khosro Parviz et l'empereur des Romains Maurice (que les Arabes appellent Mouriqi)

فثارت في بلاد الفرس ثورة داخلية آلت إلى خلع كسرى فالتجأَ إلى موريسيوس فساعده وأعاده إلى ملكهِ وكان ذلك داعيًا إلى مصالحة وهدنة.

Une révolte intérieure éclata en Perse et aboutit à la déposition de Khosro ; il se réfugia auprès de Maurice, qui l'aida et le rétablit sur son trône, ce qui amena une réconciliation et une trêve.

وفي سنه ٦٠٢م قتل موريسيوس هذا قتلهُ فوكاس (فوقا) وتولى هو الملك مكانهُ وكان على الفرس كسرى برويز المذكور

En l'an 602, ce Maurice fut tué ; Phocas (Fouqa) le tua et prit le trône à sa place, tandis que les Perses avaient à leur tête le Khosro Parviz déjà mentionné

وكان صهرا لموريسيوس قد تزوَّج ابنتهُ ماريا

Il était le gendre de Maurice, dont il avait épousé la fille Maria

فلما سمع بمقتل حميهِ اعتبر معاهدة الصلح بينهما لاغية وحمل بجيشهِ على القسطنطينية متظاهرًا بالانتقام من قاتل حميهِ وهو يضمر الاستيلاء على مملكة الرُّوم

Quand il apprit le meurtre de son beau-père, il tint pour nul le traité de paix qui les liait et marcha avec son armée sur Constantinople, feignant de venger son beau-père sur son meurtrier, tandis qu'il méditait en secret de s'emparer du royaume des Romains

فظلَّت القسطنطينية أثناء حكم هذا الإمبراطور في حصار دائم فملَّ الناس حكومته فثاروا عليهِ وأرادوا خلعهُ فاستدعوا هراكليوس (هرقل) ابن والى القيروان عن الرُّوم

Constantinople resta ainsi en état de siège permanent pendant le règne de cet empereur ; le peuple se lassa de son gouvernement, se souleva contre lui et voulut le déposer, et l'on fit venir Héraclius (Hiraql), fils du gouverneur romain de Kairouan

فجاءَ سنة ٦١٠م بعمارة بحرية ودخل القسطنطينية عنوة وقتل فوقا وتولى مكانهُ والفرس قد قاموا على الرُّوم قومة واحدة فكان كسرى محاصرًا القسطنطينية بنفسهِ

Il arriva en l'an 610 avec une flotte, entra de force dans Constantinople, tua Phocas et régna à sa place, tandis que les Perses s'étaient dressés comme un seul homme contre les Romains ; Khosro assiégeait lui-même Constantinople

وكان قائد من قواده محاصرًا بيت المقدس وآخر محاصرًا الإسكندرية والناس يفرُّون من وجه الفرس من كل صوب

l'un de ses généraux assiégeait Jérusalem et un autre Alexandrie, et de tous côtés les gens fuyaient devant les Perses

فلم تأتِ السنة الخامسة من حكم هرقل حتى استولى الفرس على القدس وفى الثامنة (سنة ٦١٨) دخلوا الإسكندرية واستولوا على مصر السفلى

et la cinquième année du règne d'Héraclius n'était pas encore venue que les Perses s'étaient emparés de Jérusalem, et la huitième (l'an 618) ils entrèrent dans Alexandrie et se rendirent maîtres de la Basse-Égypte

فلاقوا من أَهل الشام ومصر ترحابًا وارتياحًا لارتباطهم معهم ومع جندهم اللخميين برابطة الوطن الشرقي والعوائد الشرقية فلبثوا تحت نيرهم عشر سنوات

Ils trouvèrent auprès des gens de Syrie et d'Égypte bon accueil et satisfaction, car ceux-ci leur étaient liés, à eux et à leurs soldats lakhmides, par le lien d'une patrie orientale et de coutumes orientales, et ils demeurèrent sous leur joug dix ans

ثم اشتغل الفرس بعصيان بعض ولاياتهم فضعف أَمرهم فاغتنم هرقل تلك الفرصة وحمل عليهم بجنده فأخرجهم من الشام ومصر وأعاد المملكتين إلى حوزة الرُّوم

Puis les Perses furent accaparés par la rébellion de certaines de leurs provinces et leur puissance faiblit ; Héraclius saisit l'occasion, fondit sur eux avec ses troupes, les chassa de Syrie et d'Égypte et rendit les deux pays à la possession des Romains

ولم يكد يستريح هرقل من هذه الحروب حتى جاءه المسلمون في أوائل الهجرة مفتتحين

À peine Héraclius s'était-il remis de ces guerres que les musulmans vinrent à lui en conquérants, dans les premières années de l'Hégire

وهو لا يزال في سوريَّا وحصونهُ لا تزال متهدمة وجيوشهُ متبعثرة وسائر قواتهِ متضعضعة.

alors qu'il était encore en Syrie, ses forteresses toujours en ruine, ses armées dispersées et le reste de ses forces ébranlé.

وكان بنو غسَّان تحت سيطرة الوالي الروماني المقيم بدمشق بأَمر إمبراطور المملكة الرومانية الشرقية المقيم في القسطنطينية فترد الأوامر الإمبراطورية من الإمبراطور إلى والي دمشق وهو يبلغها إلى ملك غسَّان.

Les Banou Ghassan étaient soumis à l'autorité du gouverneur romain résidant à Damas sur l'ordre de l'empereur de l'Empire romain d'Orient, qui résidait à Constantinople ; les ordres impériaux allaient de l'empereur au gouverneur de Damas, et celui-ci les transmettait au roi de Ghassan.

وكان كرسي حكومة الغسَّانيين تارة في عمان بالبلقاءِ وطورًا في تدمر وأحيانًا في الجولان وتارة في بصري عاصمة حوران في ذلك العهد.

Le siège du gouvernement ghassanide se trouva tantôt à Amman, dans al-Balqa, tantôt à Palmyre, parfois dans le Golan et parfois à Bosra, capitale du Hauran à cette époque.

ففي نحو السنة السابعة للهجرة (٦٢٩) كان على الغسَّانيين في الشام ملكان في وقت واحد أحدهما الحارث بن أبى شمر والآخر جبلة بن الايهم

Vers la septième année de l'Hégire (629), les Ghassanides de Syrie avaient en même temps deux rois, l'un al-Harith ibn Abi Shamir et l'autre Jabala ibn al-Ayham

وكان الحارث يقيم في بصرى وفى مكانها الآن قرية صغيرة اسمها اسكي شام أي الشام القديمة وسيأتي ذكرها

Al-Harith résidait à Bosra, à l'emplacement de laquelle se trouve aujourd'hui un petit village nommé Eski Cham, c'est-à-dire le vieux Cham, dont il sera question plus loin

وبجوار بصرى هذه دير بحيراء الذي نزل عنده أبو طالب

Près de cette Bosra se trouvait le monastère de Bahira, où s'arrêta Abou Talib

ومعهُ ابن أخيهِ صاحب الشريعة الإسلامية يوم قدموا الشام للتجارة قبل ظهور الدعوة الإسلامية ببضع وعشرين سنة.

avec son neveu, le fondateur de la loi islamique, lorsqu'ils vinrent en Syrie pour commercer, une vingtaine d'années et plus avant l'apparition de la prédication de l'islam.

وأما جبلة فهو ابن عم الحارث المشار إليه وكان يقيم بالبلقاء.

Quant à Jabala, il était le cousin du susdit al-Harith et résidait à al-Balqa.

الفصل الثاني: فتاة غسَّان

Chapitre deuxième : La jeune fille de Ghassan

وكان لجبلة هذا ابنة بارعة في الجمال مع تعقل ورزانة اسمها هند ربيت منذ حداثتها على ظهور الخيل فشبت مولعة بركوبها

Ce Jabala avait une fille d'une beauté accomplie, jointe à la sagesse et à la pondération, nommée Hind ; dès sa plus tendre jeunesse elle avait été élevée sur le dos des chevaux, et elle grandit éprise d'équitation

ومجاراة أعاظم الفرسان في حلبة السباق حتى طار صيتها في القبائل حديث القوم ومضرب أمثالهم قبل أن بلغت العشرين من عمرها.

et de rivaliser avec les plus grands cavaliers dans la lice des courses, si bien que sa renommée vola de tribu en tribu ; elle était sur toutes les lèvres et citée en exemple avant même d'avoir atteint ses vingt ans.

وكانت تقيم غالبًا في صرح الغدير

Elle demeurait le plus souvent au palais d'al-Ghadir

وهو قصر بديع شاهق بناه ثعلبة بن عمرو أَحد ملوك غسَّان في القرن الرابع للميلاد في أطراف حوران مما يلي البلقاء من حجارة ضخمة

un château splendide et altier que Thaalaba ibn Amr, l'un des rois de Ghassan, avait bâti de pierres énormes au quatrième siècle de notre ère, aux confins du Hauran du côté d'al-Balqa

فيهِ غرف واسعة تحدق بها الحدائق والبساتين تجرى من تحتها الجداول والسواقي معظم أيام السنة.

Il comptait de vastes salles entourées de jardins et de vergers, sous lesquels coulaient ruisseaux et rigoles la plus grande partie de l'année.

وكان بجوار القصر سهل واسع الأرجاء خصصوه لسباق الخيل في مواقيت معينة من العام ينخرط في سلكهِ أمهر فرسان البلقاء وحوران

À côté du château s'étendait une vaste plaine qu'on réservait aux courses de chevaux à des époques fixes de l'année, et les cavaliers les plus habiles d'al-Balqa et du Hauran y prenaient part

وقد يقصده أهل البلاد الأخرى وكانت هند تنزل السباق بنفسها وكثيرًا ما أحرزت قصب السبق.

Parfois des gens d'autres contrées y venaient aussi ; Hind elle-même prenait part à la course, et souvent elle remportait le roseau de la victoire.

وكان ذلك السباق تحت رعاية والدها جبلة

Cette course se tenait sous le patronage de son père Jabala

فيخلع على السابقين خلعًا يعينها قبل الشروع في السباق فمن نال قصب السبق احتفلوا بإلباسهِ الخلعة في مساء يوم السباق احتفالًا يحضره الشعراء ينظمون القصائد في مدح السابق

qui décernait aux vainqueurs des robes d'honneur qu'il désignait avant le début de la course ; celui qui remportait le roseau de la victoire, on le revêtait de la robe le soir du jour de la course, en une fête à laquelle assistaient des poètes qui composaient des odes à la louange du vainqueur

ثم تحمل هند الخلعة بيدها وتلبسها للسابق فإذا جاءَ يوم السباق تقاطر الفرسان من أنحاء الشام وحوران والبلقاء وغيرها يتسابقون إلى إحراز تلك الجائزة.

Puis Hind portait la robe de sa propre main et en revêtait le vainqueur ; aussi, quand venait le jour de la course, les cavaliers affluaient de toutes les contrées de Syrie, du Hauran, d'al-Balqa et d'ailleurs, rivalisant pour remporter ce prix.

ففي سنة ٦٢٩م (سنة ٧ للهجرة) بثَّ جبلة المنادين ينبئون الناس بسباق ذلك الفصل

En l'an 629 (an 7 de l'Hégire), Jabala envoya des hérauts annoncer aux gens la course de cette saison

وهو فصل الربيع وعين لهُ الجائزة درعًا سليمانية كاملة وأمر بإعداد حاجيات الاحتفال بجوار صرح الغدير

qui était le printemps ; il fixa comme prix une cotte de mailles salomonienne complète et ordonna de préparer tout le nécessaire pour la fête près du palais d'al-Ghadir

حتى إذا دنا اليوم المعين تقاطر الفرسان إلى تلك الساحة زرافات ووحدانًا بخيولهم وسياسهم وفيهم جماعة كبيرة من الأمراءِ الغسَّانيين وغيرهم بعضهم بالعمامة

Et quand le jour fixé approcha, les cavaliers affluèrent vers ce champ par groupes et un à un avec leurs chevaux et leurs palefreniers, et parmi eux se trouvait une grande troupe d'émirs ghassanides et d'autres, les uns coiffés du turban

وبعضهم بالكوفية والعقال وبعضهم بالقلانس تشبهًا بالروم.

d'autres du keffieh et de l'agal, d'autres encore de hauts bonnets à l'imitation des Romains.

ففي صباح يوم الموعد كانت الخيول مصفوفة بجانب السهل صفوفًا غير منتظمة والخيام منصوبة ليأوي إليها الفرسان أثناءَ السباق في صدرها خيمة جبلة

Le matin du jour fixé, les chevaux étaient alignés en bordure de la plaine en rangs irréguliers, et des tentes avaient été dressées pour abriter les cavaliers pendant la course ; à leur tête se trouvait la tente de Jabala

وهي فسطاط كبير مبطن بالحرير الأحمر أرضهُ مكسوة بالبسط والسجاد وقد علقت تلك الدرع في بعض أعمدتهِ ليراها الفرسان ويشتاقوا إلى إحرازها.

un grand pavillon doublé de soie rouge, dont le sol était couvert de tapis et de nattes, et cette cotte de mailles avait été suspendue à l'un de ses mâts afin que les cavaliers la voient et brûlent de la remporter.

فلما أشرقت الغزالة وأعدت الخيول شاعت أعين الفرسان نحو القصر في انتظار هند وأبيها فإذا بالأبواب قد فتحت وخرج جبلة

Quand le soleil se leva et que les chevaux furent prêts, les regards des cavaliers se tournèrent vers le château, dans l'attente de Hind et de son père ; et voici que les portes s'ouvrirent et que Jabala sortit

وكان قد جاءَ من مساءِ الأمس وبات في القصر استعدادًا لحضور السباق فلما أنبئَ الناس بخروجه تأدبوا في موقفهم فمرَّ بالحديقة

Il était arrivé la veille au soir et avait passé la nuit au château pour se préparer à assister à la course ; quand on annonça aux gens qu'il sortait, ils se tinrent respectueusement à leur place, et il traversa le jardin

ثم فتحت أبوابها فخرج جبلة وحاشيتهُ وعلى رأسهِ تاج مرصع تنعكس أشعة الشمس عن جواهره فتبهر الأبصار

puis ses portes s'ouvrirent et Jabala sortit avec sa suite, portant sur la tête une couronne incrustée dont les pierreries renvoyaient les rayons du soleil et éblouissaient les regards

وكان طويل القامة أصهب (أي يخالط بياض وجههِ حمرة) ذو سبال وعثنون عليهِ أزار من الديباج المزركش يغطى أثوابهُ ويديهِ ويجره وراءَه.

Il était de haute taille, d'un teint clair tirant sur le roux (c'est-à-dire que la blancheur de son visage se mêlait de rouge), portant moustache et barbe ; il était vêtu d'une cape de brocart brodé qui couvrait ses habits et ses mains et traînait derrière lui.

فمشى والخدم تقود أفراسهُ وراءَه معقودة أذنابها وعليها القلائد من الذهب والفضة

Il s'avança, et les serviteurs menaient derrière lui ses chevaux, la queue nouée et parés de colliers d'or et d'argent

حتى جاءَ فسطاطهُ فجلس في صدره على سرير من خشب العرعر محلى بالذهب وساقوا خيلهُ إلى مرابطها في خيمة خاصة بها

jusqu'à ce qu'il parvînt à son pavillon et s'assît au fond, sur un trône de bois de genévrier orné d'or, et l'on conduisit ses chevaux à leurs stalles dans une tente qui leur était réservée

ووقف في باب الفسطاط الحاجب وراءَه جماعة من الحاشية بعضهم يحمل سيف جبلة وآخر يحمل قوسه ولم يكد يستوي على سريره

À l'entrée du pavillon se tenait le chambellan, et derrière lui un groupe de la suite, l'un portant le sabre de Jabala, un autre son arc ; et à peine s'était-il installé sur son trône

حتى استأذن الشعراء بالدخول عليهِ فأذن لبعضهم فدخلوا وألقوا التحية وتربعوا على البساط في أرض الفسطاط فلما رآهم جبلة تذكر حسَّانَ بن ثابت

que les poètes demandèrent la permission d'entrer auprès de lui ; il l'accorda à certains, qui entrèrent, le saluèrent et s'assirent en tailleur sur le tapis, à même le sol du pavillon ; et en les voyant, Jabala se souvint de Hassan ibn Thabit

وكان يختلف إليه كثيرًا ويمتدحه فيصلهُ بالهبات الوافرة ولكن حسانا لما اعتنق الإسلام أقام في المدينة وانقطع عن الغساسنة وغيرهم.

qui venait souvent le voir et chantait ses louanges, et qu'il récompensait de dons généreux ; mais lorsque Hassan embrassa l'islam, il s'établit à Médine et rompit avec les Ghassanides et les autres.

وبعد هنيهة خرجت هند بنت جبلة من قصرها تحف بها جواريها وقد يعرف الناس خروجها برائحة طيبها قبل أن يروها فمرَّت بحديقة القصر

Peu après, Hind, fille de Jabala, sortit de son palais entourée de ses servantes, et souvent les gens savaient qu'elle sortait au parfum qu'elle exhalait avant même de la voir ; elle traversa le jardin du palais

حتى خرجت من بابها وأعين الفرسان شائعة نحوها وأكثرهم إنما يأتي السباق ليتمتع بنظرة منها.

jusqu'à en franchir la porte, tandis que les regards des cavaliers étaient tournés vers elle ; la plupart d'entre eux ne venaient à la course que pour jouir d'un regard sur elle.

فمشت من باب الحديقة مشية تدل على صحة ورزانة

Elle s'avança depuis la porte du jardin d'une démarche qui révélait la santé et la pondération

وكانت ممشوقة القوام ممتلئة الجسم مستديرة الوجه قمحية اللون مشربة بالحمرة سوداء العينين مع كحل طبيعي لا يكاد يصدق الناظر إليها

Elle avait la taille élancée et le corps plein, le visage rond, le teint blé mêlé de rose, les yeux noirs bordés d'un khôl naturel, si bien que celui qui la regardait avait peine à croire

إلا أنها مكحلة بالأثمد وكان شعرها أسود مضفورًا قد أرسلت ضفائره خصلة واحدة على ظهرها

qu'elle ne s'était pas fardé les yeux d'antimoine ; ses cheveux étaient noirs et tressés, et elle avait laissé retomber ses tresses en une seule mèche sur son dos

وفى أطراف الضفائر قطع من النقود الذهبية أو الحلي وفى أذنيها قرطان في كل منهما لؤلؤة كبيرة وجعلت على رأسها تاجًا صغيرًا مرصعا

au bout des tresses pendaient des pièces d'or ou des bijoux ; à ses oreilles brillaient deux pendants, chacun orné d'une grosse perle, et elle avait posé sur sa tête un petit diadème incrusté de pierreries

وضعتهُ مائلًا نحو اليمين وفى عنقها عقد من المرجان وفى أحد معصميها دملج من الذهب عريض مرصع بالياقوت وفى أصابعها الخواتم من العقيق والزمرد

qu'elle portait incliné vers la droite ; à son cou était un collier de corail, à l'un de ses poignets un large bracelet d'or serti de rubis, et à ses doigts des bagues de cornaline et d'émeraude

وقد أرخت من كتفها رداءً حريريًا مخططًا بألوان بديعة يغطيها إلى الرسغ فلا يظهر من أثوابها إلا أسفل الحذاء.

De son épaule, elle avait laissé tomber un manteau de soie rayé de couleurs magnifiques qui la couvrait jusqu'à la cheville, de sorte qu'on ne voyait de ses vêtements que le bas de ses souliers.

فتخلف بعض جواريها في الحديقة ورافقتها اثنتان منهنَّ إلى الفسطاط وعيون الناس شاخصة إليها عن بعد وهي تنظر إليهم بطرف عينها حياء ورفعة

Quelques-unes de ses servantes restèrent dans le jardin et deux d'entre elles l'accompagnèrent au pavillon, tandis que les regards des gens étaient fixés sur elle de loin et qu'elle les regardait du coin de l'œil, avec pudeur et hauteur

حتى دخلت الفسطاط فرحب بها والدها وأجلسها إلى جانبهِ وكان كثير الولع بها حتى تسلطت على عقلهِ ورأيهِ وكثيرًا ما كان يستشيرها في أموره

jusqu'à ce qu'elle entrât dans le pavillon ; son père l'accueillit et la fit asseoir à ses côtés ; il lui était si attaché qu'elle régnait sur son esprit et son jugement, et il la consultait souvent dans ses affaires

ثم وقف الأتباع والخدم خارج الفسطاط ومعهم خادمتاها وكان مقعد جبلة وهند هناك بحيث يشرفان على ساحة السباق ويريان المتسابقين في أوَّل الشوط.

Puis les gens de la suite et les serviteurs se tinrent hors du pavillon, et avec eux ses deux servantes ; le siège de Jabala et de Hind était placé de telle sorte qu'ils dominaient la lice et voyaient les concurrents au départ de la course.

ثم سمعوا جلبة وقيل أن ثعلبة بن الحارث بن أبى شمر صاحب بصرى قد جاءَ بحاشيتهِ فلما سمعت هند بقدومهِ غلب عليها الانقباض حتى كاد يظهر على وجهها.

Puis ils entendirent un tumulte, et l'on dit que Thaalaba, fils d'al-Harith ibn Abi Shamir, seigneur de Bosra, était arrivé avec sa suite ; quand Hind apprit sa venue, une contrariété la saisit qui faillit se lire sur son visage.

أما جبلة فنهض عن سريره إلى باب الفسطاط لاستقبال ثعلبة

Quant à Jabala, il se leva de son trône et se rendit à l'entrée du pavillon pour accueillir Thaalaba

وكان ثعلبة شابًا قَصير القامة خفيف العضل نحيف الوجه كبير العينين والأذنين ليس عليهِ من مهابة الملوك إلا ملابسهُ الفاخرة

Thaalaba était un jeune homme de petite taille, aux muscles grêles, au visage maigre, aux grands yeux et aux grandes oreilles ; il n'avait de la majesté des rois que ses vêtements somptueux

فقد كان لابسًا طيلسانًا من الحرير مزركشًا يجر وراءَه على عادة الرُّومان وسيفهُ أعقف مرصع يتدلى من حمائلهِ إلى يساره

car il portait un manteau de soie brodé qui traînait derrière lui à la mode des Romains, et son sabre recourbé, incrusté de pierreries, pendait de son baudrier à sa gauche

وقد أوقف طرفي شاربيهِ أنفة وكبرًا واعتدادًا بمنصب والده.

et il avait relevé les pointes de sa moustache par morgue, orgueil et suffisance, fier du rang de son père.

وكان الغسَّانيون يتحدثون بهند وثعلبة ويزعمون أنهما لا بدَّ من تزوجهما نظرًا لما بينهما من النسبة والنسب ولكن ذلك لم يخرج إلى حيز الوجود

Les Ghassanides parlaient de Hind et de Thaalaba et prétendaient qu'ils devaient immanquablement se marier, vu la parenté et le lignage qui les unissaient, mais cela n'avait jamais vu le jour

ولا تخاطب الوالدان بشأنهِ على أن ثعلبة كان كثير الاعتداد بنفسهِ وربما حدثتهُ خيلاؤُه أن يترفع عن هند لو خوطب بشأنها.

et les deux pères n'en avaient jamais parlé ; du reste, Thaalaba était fort imbu de lui-même, et sa vanité l'aurait peut-être poussé à dédaigner Hind si on lui en avait parlé.

أما هي فكانت خالية الذهن من أمر الزواج ولكنها كانت تستنكف من أخلاق ابن عمها ولا تميل إليه ولولا رابطة القرابة ما خاطبتهُ ولا جالستهُ مطلقًا.

Quant à elle, elle ne songeait nullement au mariage, mais elle dédaignait le caractère de son cousin et n'avait aucun penchant pour lui ; n'eût été le lien de parenté, elle ne lui aurait jamais adressé la parole ni ne se serait assise avec lui.

فلما وصل ثعلبة استقبلهُ جبلة وعانقهُ ورحب بهِ وأدخلهُ الفسطاط وأجلسهُ على سرير بجانب سريره وأخذ يسألهُ عن والده وسبب تخلفهِ عن ذلك السباق

Quand Thaalaba arriva, Jabala l'accueillit, l'embrassa, lui souhaita la bienvenue, le fit entrer dans le pavillon, l'installa sur un siège à côté du sien et se mit à l'interroger sur son père et sur la raison de son absence à cette course

فاعتذر عنهُ أنهُ في شاغل خصوصي حال بينهُ وبين ما يريد وكان جبلة إنما يكرم ثعلبة إكرامًا لمنزلة والده ومراعاة لآداب الملوك فيما بينهم.

Celui-ci excusa son père, disant qu'une affaire personnelle l'avait empêché de faire ce qu'il souhaitait ; Jabala n'honorait Thaalaba que par égard pour le rang de son père et par respect des usages que les rois observent entre eux.

أما هند فسلمت على ثعلبة سلامًا اعتياديًا وجلست تتشاغل بالتفرج بمنظر ذلك السهل الواسع وما يتراءَى وراءه من الجبال وتتظاهر أنها مهتمة بمنظر الخيول المتزاحمة هناك.

Quant à Hind, elle salua Thaalaba d'un salut ordinaire et s'assit en s'occupant à contempler cette vaste plaine et les montagnes qu'on apercevait au-delà, feignant de s'intéresser au spectacle des chevaux qui s'y pressaient.

أما ثعلبة فكان يخاطب عمهُ وعيناه على هند لا لحبهِ لها بل رغبة في إعجابها بهِ وهي كلما التمس إعجابها زادتهُ ازدراء

Quant à Thaalaba, il parlait à son oncle les yeux fixés sur Hind, non par amour pour elle, mais par désir de s'attirer son admiration ; et plus il recherchait son admiration, plus elle lui témoignait de mépris

فلما أتم حديثهُ مع عمهِ تحوَّل نحوها فسأَلها عن عزمها هذه المرة على النزول في ساحة السباق فأجابت

Quand il eut fini de parler avec son oncle, il se tourna vers elle et lui demanda si elle comptait cette fois descendre dans la lice, et elle répondit

وهي تنظر إلى الميدان أنها لا تنوى النزول الآن ولكنها ربما نزلت إذا رأت ما يشوق إلى ذلك.

en regardant le champ, qu'elle n'avait pas l'intention d'y descendre pour l'instant, mais qu'elle le ferait peut-être si elle voyait quelque chose qui l'y engageât.

فلما اقترب الضحى خرج بعض أمراء جبلة وأخذوا يهيئون معدات السباق ويرتبوها فنصبوا حبلًا يقف الفرسان عنده

Comme la matinée avançait, quelques émirs de Jabala sortirent et se mirent à préparer et à disposer le nécessaire pour la course ; ils tendirent une corde devant laquelle les cavaliers devaient se placer

إذا عزموا على السباق فيكونون صفا واحدًا على استواء واحد ثم تناول أحدهم قصبة طويلة أعدت لذلك اليوم وسار بها إلى آخر الساحة

lorsqu'ils seraient prêts à courir, afin de former une seule ligne bien droite ; puis l'un d'eux prit un long roseau préparé pour ce jour-là et le porta à l'extrémité du champ

فنصبها هناك فمن سبق اقتلعها وأخذها ليعلم الحاضرون أنهُ السابق من غير نزاع فيقال لمن اقتلع تلك القصبة أنهُ أحرز قصب السبق.

et l'y planta ; celui qui arrivait le premier l'arrachait et l'emportait, afin que l'assistance sût qu'il était le vainqueur sans conteste, et de celui qui arrachait ce roseau on disait qu'il avait remporté le roseau de la victoire.