Armanusa, a Egípcia

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

Os Romanos conquistaram o vale do Nilo e ali permaneceram durante séculos, no decurso dos quais surgiu a religião cristã e se espalhou pelo mundo,

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

e entrou nas terras do Egipto, onde os Egípcios, isto é, os Coptas, a abraçaram; depois o Estado romano adotou-a como sua religião em lugar do paganismo, e derrubou as suas estátuas.

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

Mas mal as coisas haviam serenado quando rebentou uma disputa religiosa entre o clero de Constantinopla, capital do Império Romano do Oriente, e o clero de Alexandria, capital das terras do Egipto, e essa disputa agravou-se tanto que o rancor se enraizou entre os Romanos,

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

que eram a classe governante, e os Coptas, que eram o povo governado; a doutrina romana ficou conhecida como melquita, e a egípcia como jacobita,

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

e isso levou à aversão dos Coptas pelos Romanos e pela sua tirania, e ao desejo de se libertarem do seu jugo por qualquer meio.

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

Os Romanos infligiam aos Egípcios cruéis tormentos, e não deixavam escapar ocasião de os perder e de se vingarem deles.

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

No início do século sétimo da era cristã, governava o Egipto um governador de origem grega.

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

Chamava-se al-Muqawqis, João, filho de Qarqat, embora o designem também por outros nomes; era afeiçoado ao seu povo, à sua doutrina e às suas tradições, e residia em Alexandria, como os governadores romanos até essa época, porque era a capital das terras do Egipto e a sede do governo.

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

O Cairo ainda não existia; em seu lugar havia pomares e matas, entremeados de alguns mosteiros e igrejas e de umas poucas casas dispersas entre o monte Muqattam e o Nilo, e a sul ficava uma pequena povoação chamada Babilónia,

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

construída pelos Persas quando vieram ao Egipto antes de Cristo e chamada pelo nome da capital do seu Estado; situava-se onde hoje se encontram o mosteiro de São Jorge e as casas vizinhas, a mesquita de Amr ibn al-As e parte do Cairo Velho.

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

No meio dessa povoação havia uma grande fortaleza chamada a fortaleza da Babilónia, ou Qasr al-Sham, construída ao estilo romano, em cujo lugar se ergue hoje o mosteiro de São Jorge, e o Nilo corria diante dela,

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

e as suas ondas batiam contra uma das suas grandes portas, cujo traçado ainda hoje permanece na sua muralha ocidental,

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

e a terra soterrara a sua parte inferior até já só se ver a verga superior, até que o governo removeu essa terra e a porta apareceu inteira.

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

Ergue-se entre duas grandes torres de forma redonda, numa das quais está ainda hoje a Igreja Suspensa, mas o seu edifício ruiu.

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

Quanto ao Cairo Velho (o que fica entre esta fortaleza e o Nilo), não havia dele vestígio algum;

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

porque o Nilo corria no seu lugar junto à fortaleza, como dissemos, e entre esta fortaleza e a ilha de Roda havia uma ponte de barcos,

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

pela qual as pessoas passavam da margem oriental para a ilha,

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

e outra ponte da ilha para a margem ocidental, pela qual passavam para a ilha e dali seguiam para Mênfis (a capital do antigo Egipto), onde al-Muqawqis residia alguns meses de inverno.

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

Embora no seu tempo já tivesse decaído e estivesse prestes a cair em ruína.

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

Naqueles dias os Coptas não tinham outra preocupação senão livrar-se dos Romanos e falar dos seus atos atrozes, da sua injustiça e da sua tirania; mas não podiam manifestar abertamente a sua inimizade, por receio da sua cólera e de uma opressão ainda maior.