埃及女子阿尔马努萨

فتح الرومانيون وادي النيل، وأقاموا به قرونا ظهر في أثنائها الدين المسيحي وانتشر في العالم،

罗马人征服了尼罗河谷，并在那里驻留了数百年，其间基督教兴起，传遍了世界，

ودخل الديار المصرية فاعتنقه المصريون، وهم الأقباط، ثم اتخذته الدولة الرومانية دينا لها بدلا من الوثنية، وهدمت تماثيلها.

它也传入了埃及，埃及人，也就是科普特人，皈依了它；后来罗马国家以它取代多神教，奉为国教，并捣毁了多神教的偶像。

ولكن ما كادت تستقر الأمور حتى حدث نزاع ديني بين كهنة القسطنطينية عاصمة المملكة الرومانية الشرقية، وكهنة الإسكندرية عاصمة الديار المصرية، واشتد هذا النزاع حتى تسكنت الضغائن بين الرومانيين،

然而局势刚刚安定下来，东罗马帝国的都城君士坦丁堡的教士与埃及的都城亚历山大的教士之间便发生了宗教争端，这场争端愈演愈烈，以致怨恨深深扎根于罗马人

وهم الفئة الحاكمة، وبين الأقباط وهم الشعب المحكوم، وعرف المذهب الروماني بالملكي، والمذهب المصري باليعقوبي،

也就是统治阶层，与被统治的民众科普特人之间；罗马的教派被称为麦尔基派，埃及的教派被称为雅各派，

فآل ذلك إلى نفور الأقباط من الرومانيين واستبدادهم، وإلى رغبتهم في التخلص من نيرهم بأية وسيلة.

这便使科普特人厌恶罗马人及其专横，渴望不惜任何手段摆脱他们的枷锁。

وكان الرومانيون يسومون المصريين سوء العذاب، فلم تفتهم فرصة للإيقاع بهم والانتقام منهم.

罗马人百般折磨埃及人，凡有陷害他们、向他们报复的机会，从不放过。

وفي أوائل القرن السابع الميلادي، كان يحكم مصر وال يوناني الأصل.

公元七世纪初，统治埃及的是一位希腊裔的总督。

اسمه المقوقس حنا بن قرقت، وقد يدعونه بأسماء أخرى، وكان متشيعا لأهلها ومذهبهم وتقاليدهم، وأقام بالإسكندرية شأن ولاة الرومانيين إلى ذلك العهد؛ لأنها كانت عاصمة الديار المصرية ومقر الإمارة فيها.

他名叫穆考基斯，即卡尔卡特之子约翰，人们有时也用别的名字称呼他。他偏向当地百姓，同情他们的教派和传统，并像直到那时为止的罗马总督们一样驻在亚历山大，因为那里是埃及的都城和政权所在地。

ولم تكن القاهرة قد وجدت بعد، بل كان في مكانها بساتين وغياض يتخللها بعض الأديرة والكنائس، وقليل من البيوت مبعثرة بين جبل المقطم والنيل، وإلى جنوبها بلدة صغيرة اسمها بابل،

那时开罗还不存在，原址上只有果园和树林，其间点缀着几座修道院和教堂，还有少数房屋散落在穆盖塔姆山与尼罗河之间；在它的南面有一座名叫巴比伦的小城，

بناها الفرس حين قدموا مصر قبل الميلاد ودعوها باسم عاصمة دولتهم، وكان موقعها فيما هو الآن دير مار جرجس وما جاوره من البيوت، وجامع عمرو بن العاص، وبعض مصر القديمة.

那是波斯人在公元前来到埃及时所建，并以他们国都之名为它命名；它的位置就是今天圣乔治修道院及其附近的房屋、阿慕尔清真寺以及老开罗的一部分所在之处。

وكان في وسط تلك البلدة حصن كبير يدعى حصن بابل، أو قصر الشمع، مبني على الطراز الروماني، هو الذي يقوم في مكانه الآن دير مار جرجس، وكان النيل يجري أمامه،

那座小城的中央有一座大堡垒，名叫巴比伦堡，又称蜡烛堡，按罗马式样建造，今天圣乔治修道院就建在它的原址上；尼罗河从它前面流过，

وتلاطم أمواجه بابا كبيرا من أبوابه، ما زال رسمه باقيا في سوره الغربي حتى الآن،

波浪拍打着它的一座大门，这座门的轮廓至今仍留在它的西墙上，

وقد طمرت الأتربة أسفله حتى لم يعد ظاهرا منه إلا عتبته العليا، إلى أن أزالت الحكومة تلك الأتربة، فظهر الباب كله.

泥土曾把门的下半部掩埋，只露出上面的门楣，后来政府清除了这些泥土，整座门才显露出来。

وهو قائم بين برجين كبيرين مستديري الشكل، في أحدهما كنيسة المعلقة حتى الآن ولكن بناءها تهدم.

这座门立在两座圆形的大塔楼之间，其中一座塔楼里至今仍有悬空教堂，只是它的建筑已经坍毁。

أما مصر القديمة - ما بين هذا الحصن إلى النيل - فلم يكن لها أثر البتة؛

至于老开罗（即这座堡垒到尼罗河之间的地方），当时根本不存在；

لأن النيل كان يجري في موضعها بجانب الحصن كما قدمنا، وكان بين هذا الحصن وجزيرة الروضة جسر من السفن،

因为如前所述，尼罗河就在那个位置上从堡垒旁边流过；在这座堡垒与罗达岛之间有一座船桥，

يمر عليه الناس من البر الشرقي إلى الجزيرة،

人们从东岸经由这座桥过到岛上，

وجسر آخر من الجزيرة إلى البر الغربي يمرون عليه إلى الجزيرة ومنها يذهبون إلى منف - عاصمة مصر القديمة - حيث كان المقوقس يقيم بعض أشهر الشتاء.

另有一座桥从岛上通往西岸，人们经它往来于岛上，再从那里前往孟斐斯（古埃及的都城），穆考基斯每年冬天有几个月住在那里。

برغم أنها في عهده كانت قد انحطت وكادت تئول إلى الخراب.

尽管在他的时代，那座城已经衰落，几近荒废。

ولم يكن للأقباط هم في تلك الأيام إلا التخلص من الرومانيين والتحدث بفظائع أعمالهم وظلمهم واستبدادهم، ولكنهم لم يكونوا يستطيعون المجاهرة بعداوتهم، خوفا من سخطهم وزيادة الضغط عليهم.

那些日子里，科普特人一心只想摆脱罗马人，私下谈论他们的暴行、不公与专横；但他们不敢公开表露敌意，生怕招致罗马人的震怒，遭受更重的压迫。